Bueno… ha llegado el momento de aclarar de una vez por todas qué significa la palabra omnipresente ALLORA!
Qué significa ALLORA y cómo se usa
Bueno, debes saber que ALLORA es quizás la palabra más utilizada en italiano, después de «cosa»… ¡ALLORA se utiliza de varias formas y con varios significados que ahora vamos a ver juntos!
1. En primer lugar, se utiliza mucho al comienzo de una frase para empezar un discurso, porque nos ayuda a ganar tiempo y ¡a pensar mejor que decir!
Por ejemplo, muchos profesores empiezan sus clases diciendo:
Allora, ragazzi, oggi parleremo di un argomento molto interessante… (Bueno, chicos, hoy vamos a hablar de un tema muy interesante…)
2. Además, al principio de una frase, ALLORA se puede utilizar para aclarar, con el significado de “dejamos claro que”, “precisamos que”. ¡Se escucha muchísimo en las discusiones!
Por ejemplo:
– Sai che oggi i tuoi capelli stanno male? (¿Sabes que hoy llevas el pelo mal?)
– Allora, forse non lo sai, ma mentre venivo qui mi sono trovata sotto un temporale! (Bueno, quizás no lo sepas, pero, en mi camino hacia aquí, ¡me he visto bajo la tormenta!)
3. ALLORA se puede también utilizar con el significado de “en ese momento”, haciendo referencia a un único momento o a la totalidad de un periodo pasado o futuro.
Por ejemplo:
Negli anni ‘60 era più difficile comunicare con le persone lontane perché allora non c’era Internet! (En los años ’60, era más difícil comunicarse con personas que están lejos, ¡porque en ese entonces no había Internet!)
o:
Quando gli uomini capiranno che i soldi non fanno la felicità, allora sarà troppo tardi… (Cuando el ser humano entienda que el dinero no puede comprar la felicidad, entonces será muy tarde…)
Ah, por cierto, si te gusta el atuendo de Rocco y Graziana en este video, ¡echa un vistazo a la LearnAmo Collection 🙂
NOTA Se debe añadir que, en este caso, si ALLORA está precedido por la preposición DA adquiere el significado de “desde entonces”.
Por ejemplo:
L’anno scorso è morto il pesciolino rosso di Davide; da allora la sua vita è cambiata completamente. (El año pasado murió el pez dorado de Davide; desde entonces su vida ha cambiado totalmente)
4. In più (además), ALLORA se puede utilizar como conjunción final y adquirir el significado de “dunque”, “quindi”, “pertanto” («por lo tanto«).
Por ejemplo:
Ieri Luca aveva la febbre, allora ha preferito restare a casa invece di andare a lavoro. (Ayer Luca tenía fiebre, entonces prefirió quedarse en casa en lugar de ir al trabajo)
5. ALLORA puede adquirir el significado de “en ese caso”, “en tal caso”, “si es así”.
Por ejemplo:
Se sei a Milano, allora devi visitare il duomo! (Si estás en Milán, ¡entonces tienes que visitar la catedral!)
*expresión del día*
Hai voluto la bicicletta? E allora pedala!
Esta expresión se utiliza para decirle a alguien que no se lamente por las consecuencias de su decisión.
6. Para concluir, ALLORA se utiliza a menudo en las preguntas para hacer hincapié, subrayar, ¡que se quiere recibir una respuesta! En este caso, se puede poner tanto al comienzo, ¡como al final de la frase!
Por ejemplo:
– Allora, come è andata la tua presentazione? (Entonces, ¿cómo ha ido tu presentación?)
– Eh, niente male! (Eh, ¡bastante bien!)
o:
– Che hai cucinato, allora? (¿Qué has cocinado entonces?)
– Un banale risotto ai funghi! (¡Un simple risotto con setas!)
A veces, si la pregunta es obvia porque el contexto es bien definido, se puede utilizar simplemente “Allora?” («¿Entonces?«).
Por ejemplo, si nuestro amigo acaba de hacer un examen, podemos preguntarle “Allora?”. En este caso sería claro que queremos saber cómo ha ido el examen!
Ahora… ¿Por qué no echas un vistazo a todas nuestras clases de italiano? 🙂
