Meno male vs Niente male vs Non c’è male – Significado y uso expresiones italianas

Hoy vamos a ver no una, no dos, sino tres expresiones italianas que todos los que estudian italiano tendrían que conocer: MENO MALE – NIENTE MALE – NON C’È MALE… ¿Qué significan? ¡Descúbrelo con esta video-clase!   😛

¿Aún no lo has hecho? ¡Ponte al día, síguenos en YouTube, Facebook, Instagram y Twitter!  🙂

¿Qué significan MENO MALE, NIENTE MALE y NON C’È MALE?

MENO MALE (menos male) significa AFORTUNADAMENTE, POR SUERTE y se puede usar:

1. solo, como exclamación

2. seguido por CHE + verbo

Ejemplos:

Ha smesso di piovere, meno male! = Meno male che ha smesso di piovere! (¡Menos male que paró de llover!)

Il capo non si è accorto che sono arrivato in ritardo, meno male! = Meno male che il capo non si è accorto che sono arrivato in ritardo! (¡Menos mal que el jefe no se dio cuenta del retraso!)

 

NIENTE MALE (nada mal) significa BASTANTE INTERESANTE, DE NIVEL BASTANTE ALTO, BONITO

Expresa entonces un apreciación para algo o alguien. Esta expresión se usa sola como exclamación o con función de adjetivo.

Ejemplos:

– Che te ne pare del mio taglio di capelli? – Niente male! Mica hai cambiato barbiere? (¿Qué te parece de mi nuevo corte de pelo? -¡Nada mal! ¿Acaso cambiaste peluquero?)

Niente male quella ragazza con i capelli rossi laggiù! (Esa chica con el pelo rojo allá abajo, ¡no está mal!)

¿Dudas sobre el significado de  «mica»? Mira nuestra clase dedicada a esta palabrita: ¡mica!

¿Laggiù? ¿No sabe lo que significa? ¡Mira nuestra clase sobre los adverbios de lugar !

 

NON C’È MALE se usa para indicar una situación positiva de la que no podemos quejarnos, pero no demasiado emocionante. 

Ejemplo:

– Come va? – Non c’è male! (Va todo bien, sin embargo podría ir mejor)

¿Te gustó esta lección? Hay muchas más, ¡echa un vistazo a todas nuestras lecciones de italiano! 😆 

Vediamo se hai appreso i contenuti di questa lezione! Prova a fare gli esercizi!

- Ti piace questo sito? - Eh, ____ !
- Come va la tua nuova relazione sentimentale? - ____!
____ questa nuova camicia che ti sei comprato!
____ che sei venuto! Non so come avrei fatto senza di te!
Mio padre non ha scoperto gli ho rubato 20 euro, ____!
- Com'è questo libro? - Eh, ____ !
- Ciao Rocco, come va? - ____ !
____ che sono riuscita a passare l'esame: era l'ultimo!

Deja un comentario