Deja de decir: “VOGLIO” en italiano, ¡es demasiado directo y maleducado!

La palabra voglio, de uso común en la lengua italiana, a menudo resulta inadecuada, hasta grosera, si la usamos en ciertos contextos, lugares y situaciones. Por ejemplo, en un restaurante, usar expresiones como «voglio una pizza e una birra» (quiero una pizza y una cerveza) u otras como : «voglio che tu faccia questo» o «voglio che tu vada lì» (quiero que hagas esto; quiero que vayas allí) pueden resultar desagradables. Por eso, en el artículo de hoy, vamos a ver una serie de alternativas que podemos usar en lugar de «voglio».

Facebook logo Instagram logo Twitter logo YouTube logo TikTok Logo Pinterest logo

Las  alternativas más amables para decir «voglio» (quiero)

Antes de enumerar las diferentes alternativas a «voglio», hay una opción que se debe mencionar, esto es, el uso del condicional, que permite que las peticiones sean más aceptables. De hecho usar querría/ quisiera («vorrei») se valora mucho más.

Ejemplo: «Vorrei una birra, per favore» → Querría una cerveza, por favor

 

Vamos a ver ahora las diferentes posibilidades:

 

1) gradirei: (le agradecería) esta expresión es más adecuada y amable con respecto a «voglio» (quiero), en lugares como bares y restaurantes para pedir algo.

Ejemplo: «Gradirei un caffè, grazie» → Le agradacería un café, gracias

 

2) desidererei: (desearía) esta expresión también se puede usar en estos dos contextos, pero implica una mayor formalidad:

Ejemplo: «Cortesemente, desidererei un’altra bottiglia di vino» → Amablemente, desearía otra botella de vino

 

3) sarebbe possibile avere… (sería posible): esta expresión se usa para pedir algo, educadamente.

Ejemplo: «Sarebbe possibile avere un succo al pompelmo?» → ¿Sería posible un zumo de pomelo?

 

4) mi piacerebbe se…/ mi farebbe piacere se…/ non mi dispiacerebbe se(me gustaría que / no me molestaría que): estas expresiones se usan cuando queremos que alguien haga algo, pero pidiéndolo amablemente, expresando una orden de forma menos directa:

Ejemplos: «Mi piacerebbe se Angela cenasse con noi!» → ¡Me gustaría que Angela cenara con nosotros!

«Non mi dispiacerebbe se uscissimo con Francesco e Cecilia.» → No me molestaría que saliéramos con Francesco y Cecilia.

 

5) perché non...: (por qué no…) esta forma prevé el uso de una pregunta, para evitar usar «quiero» («voglio»)

Ejemplo: «Perché non mi dai una mano a preparare la lezione?» → ¿Por qué no me ayudas a preparar la clase?

 

6) sarebbe bello se…/ apprezzerei se(estaría bien si/ apreciaría si) ambas formas indican agrado, sin embargo la primera es impersonal.

Ejemplos: «Sarebbe bello se, ora, i nostri studenti visitassero il nostro negozio on-line LearnAmo Collection, per acquistare tanti fantastici prodotti!» → ¡Estaría bien si, ahora, nuestros alumnos visitaran la tienda online  LearnAmo Collection, para comprar muchos productos fantásticos!

 (¡Para comprar la camiseta que lleva Rocco → Non oggi ! ¡para comprar la camiseta que lleva Graziana → Vabbè!)

«Apprezzerei se la smettessi di usare lo smartphone durante le lezioni!» → ¡Agradecería  si dejaras de usar tu smartphone durante la lección! 

 

7) necessiterei che/ avrei bisogno che… (necesitaría que…) : estas formas se usan para pedir algo de forma cortés, cuando hay una necesidad particular

Ejemplo: «Necessiterei che i miei studenti mi facessero sapere, se le nostre lezioni sono di loro gradimento» Necesitaría que mis alumnos me dijeran, si les gustan nuestras clases.

«Avrei bisogno che mi lasciassero anche un feedback positivo» → Necesitaría también que me hicieran un feedback positivo.

 

Nuestra clase se acaba aquí, pero antes de iros, os aconsejamos mirar un video que se relaciona con un tema bastante difícil, es decir los «dobles plurales» [muri/mura (muros), fondamenti/fondamenta (fundamentos), braccia o bracci (brazos)…]. De hecho, os resultará muy útil para evitar hacer errores graves. ¡No os lo perdáis! ¡Nos vemos pronto, con otra clase! Ciao!

 

¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!

 

Rispondi