¡LOS PLURALES DOBLES en Italiano!

¡Bienvenidos a una nueva clase de LearnAmo! Como muchos de vosotros ya sabréis, en italiano existen palabras que tienen dos plurales distintos ¡que, sin embargo, no son sinónimos! De hecho, en la mayoría de los casos, los dos plurales tienden a usarse y tener un significado distinto. Hoy vamos a ver algunas de estas palabras con doble plural y vamos a intentar explicar las diferencias. ¡Empecemos enseguida!

Facebook logo Instagram logo Twitter logo YouTube logo TikTok Logo Pinterest logo

¡Palabras que tienen 2 PLURALES DISTINTOS!

Ahora, vamos a ver todas las palabras con doble plural y el significado correspondiente tanto para el masculino como para el femenino.

La primera es:

  • Il Braccio (el brazo)

le braccia  (femenino): se usa para indicar las extremidades superiores del ser humano

Ejemplo: «Io ho due braccia» (yo tengo dos brazos)

i bracci (masculino): se usa en todos los demás significados

Ejemplos: «i bracci della gru» (los brazos de la grúa), «i bracci A e B di un edificio», (los brazos A y B de un edificio)»i bracci meccanici…» (los brazos mecánicos)

Seguimos con:

  • Il muro (el muro)

le mura (femenino): se usa para indicar las murallas de una ciudad o para indicar la casa en su conjunto.

Ejemplo: «Gli piace rimanere fra le sue quattro mura» (le gusta quedarse en su casa)

i muri (masculino):  se usa para las paredes de una casa, o lo que bordea una carretera. 

Ejemplos: «I muri devono essere riverniciati» (las paredes tiene que volverse a barnizar)

  • Il grido/ L’urlo (el grito)

le grida/le urla (femenino): se usan para indicar los gritos o los lamentos emitidos por los seres humanos.

Ejemplo: «Le grida della donna attirarono la loro attenzione» (los gritos de la mujer llamaron su atención)

I gridi/ gli urli (masculino): se usan para referirse a los sonidos de los animales.

Ejemplo: «I gridi dei gabbiani sono rumorosi» (los sonidos de las gaviotas son ruidosos)

  • L’osso (el hueso)

le ossa (femenino): se usa para indicar el esqueleto y los huesos humanos.

Ejemplo: «Cadendo si è rotto le ossa del braccio destro» (cayendo se rompió los huesos del brazo derecho)

gli ossi (masculino): se usa para indicar los diversos huesos separadamente.

Ejemplo: «Rocco da sempre due ossi alla sua cagnolina, Lilly!» (Rocco siempre le da dos huesos a su perrita Lilly)

  • Il dito (el dedo)

le dita (femenino): se usa para referirse al conjunto de los dedos de una mano

Ejemplo: «I suoi errori si contano sulle dita di una mano» (sus errores se pueden contar en los dedos de una mano)

i diti (masculino): se usa para referirse a los individualmente

Ejemplos: «questi sono i diti indici delle mie mani» (estos son los dedos índices de mis manos)

 

Antes de seguir os recordamos que podéis visitar nuestra tienda online LearnAmo Collection, ¡donde podéis encontrar y comprar muchos fantásticos productos!

Volviendo a la clase, podemos encontrar palabras como:

  •  Il fondamento (el fundamento) 

le fondamenta (femenino): se usa para indicar las estructuras sobre las que se apoya un edificio

Ejemplo: «Le fondamenta di questa casa sembrano solide» (los fundamentos de esta casa parecen sólidos)

i fondamenti (masculino): indica las bases, los principios de una disciplina, de un pensamiento, etc.

Ejemplo: «I fondamenti della fisica sono la base di tutte le ricerche» (los fundamentos de la física son la base de todas las investigaciones)

  • Il lenzuolo (la sábana)

le lenzuola (femenino): indica la pareja de sábanas con las que se prepara la cama.

Ejemplo: «Ho appena lavato le lenzuola» (acabo de lavar las sábanas)

I lenzuoli (masculino): indica más sábanas, pero de forma individual.

Ejemplo : «Hanno scambiato i lenzuoli» (Han cambiado las sábanas)

  • Il labbro (el labio)

le labbra (femenino): se usa para indicar los labios de la boca o de otras partes de la anatomía femenina.

Ejemplo: «Maria sa leggere le labbra» (Maria sabe leer los labios)

i labbri  (masculino): se usa para indicar los bordes de una herida o para los márgenes superiores de una fuente u objetos similares.

Ejemplo: « i labbri della giacca non combaciano» (las dos partes de la chaqueta no coinciden)

  • Il filo (el hilo)

le fila (femenino): quiere decir «textura» o en el sentido metafórico de enredo (fig. trama de una historia)

Ejemplo: «le fila di una congiura» (la trama de una conspiratión)

ATTENZIONE: Es erróneo el uso de fila como plural de fila (serie, sucesión), de hecho, «serrare le file» (cerrar filas) es la forma correcta.

 

i fili (masculino): se usa en el significado concreto.

Ejemplos: «i fili del telefono», «i fili della luce»… (los hilos del teléfono, los hilos de la luz)

  • Il corno (el cuerno)

le corna (femenino): se usa para indicar los cuernos de los animales.

Ejemplo: «Le corna del toro sono molto appuntite» (los cuernos del toro son muy puntiagudos)

I corni (masculino): se usa para indicar los instrumentos musicales y para «las extremidades» de algo.

Ejemplo: «I corni dell’incudine» (los cuernos del yunque)

 

NOTA: En Italia se usa el gesto de los cuernos para indicar una persona que ha sido engañada por su propia pareja sentimental,¡ una persona que de manera ofensiva y poco amable definimos cornuto/a! Este es uno de los muchos gestos que los italianos hacen y que podéis encontrar en nuestro video relativo a este tema.

 

Ahora, antes de despedirnos, hay una última cosa de la que tenemos que hablar…las palabras con doble singular  y doble plural, como:

Orecchio / orecchia (oreja)–> orecchi / orecchie (orejas)

o:

Strofa / strofe (estrofa) –> strofe / strofi (estrofas)

En este caso, todas las formas son correctas, sin diferencias de significado.

Sin embargo, id con cuidado con:

Frutto / frutta (fruto/fruta) –> frutti / frutte (frutos/frutas)

ya que las diferencias de significados son bastante definidas.

frutto: se usa para indicar el producto de las plantas derivado de la flor o también, en sentido figurado, como sinónimo de «resultado». El masculino plural frutti sigue estos significados. 

Ejemplos: “piante da frutto”, (plantas de fruta) “alberi da frutto”, “frutto di stagione” (fruto de temporada)/ figurado: “il frutto delle mie fatiche” (el fruto de mis fatigas)

frutta: indica la categoría alimenticia. El femenino plural frutte existe pero es antiguo.

Ejemplo: «la frutta fa bene alla salute» (la fruta es buena para la salud)

 

¡Bien! Esperamos que ahora tengáis menos dudas sobre las palabras con el plural doble. Como siempre, podéis practicar escribiendo algunas frases en los comentarios. Nosotros vamos a corregir posibles errores.

Si en cambio queréis poner a prueba vuestro conocimiento de la lengua italiana, ¡echad un vistazo a nuestro TEST de ITALIANO sobre el vocabulario!

 

¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!

 

Deja un comentario