«APPENA»: todos los SIGNIFICADOS y los USOS

En la clase de hoy, vamos a estudiar una palabrita muy utilizada por los italianos, que, a menudo, es causa de problemas para los extranjeros, por sus muchos significados: ¡APPENA!

¿Todavía no lo has hecho? Ponte al día, ¡Síguenos en YouTubeFacebookInstagramTwitter!

Que significa APPENA y cómo se usa en italiano

1. El primer significado de la palabra APPENA es temporal: en este caso, indica “desde hace un tiempo muy corto”, “poc’anzi” (¿Qué significa «poc’anzi«?). Esta acepción, siempre se utiliza con verbos compuestos y se coloca entre el auxiliar y el participio pasado.

Por ejemplo:

Ho appena bevuto una tazza di caffè. (Acabo de beber una taza de café)

A veces, con este significado, la palabra APPENA puede estar seguida solo por el participio pasado (sin auxiliar). En este caso, es el residuo de una frase relativa o temporal.

Por ejemplo:

Ieri ho comprato una torta appena fatta. (Ayer, compré un pastel recién hecho) (He comprado un pastel que se acababa de hacer → relativa)

Questa è una foto di me appena nata. (Esta es una foto de mí, recién nacida)  (Esta es una foto de mi cuando acababa de nacer → temporal)

¡Revisa los pronombres relativos con nuestra video-clase!

 

2. El segundo significado de APPENA siempre tiene un sentido temporal, pero indica “en el momento en que”, “cuando” y está seguido por un verbo en indicativo.

Por ejemplo:

Appena finisco di registrare questo video, vado a fare shopping! (Cuando termine de grabar este video, me voy de compras!) (Cuando acabe este video, iré a comprar unas prendas de vestir nuevas)

¡CUIDADO!

En este caso (¡pero solo en este!) es posible añadir antes de APPENA un NON superfluo, ¡que no cambia el significado de la frase entera!

Por ejemplo, habría sido posible decir la frase anterior también de esta forma (SIN cambiar su sentido):

Non appena finisco di registrare questo video, vado a fare shopping. (Tan pronto como termine de grabar este video, me voy de compras)

 

3. APPENA se puede también utilizar con el significado de “solo”.

Por ejemplo:

Dopo che avrò fatto shopping, mi saranno rimasti appena pochi spiccioli… (Después de haber ido de compras, solo me quedará una miseria)

 

4. APPENA se puede sustituir también “con dificultad”, “escasamente”, “poquísimo”.

Por ejemplo:

Stamattina c’era così tanta nebbia che riuscivo appena a guidare! (Esta mañana, ¡había tanta niebla que apenas podía conducir!)

Un bambino a 5 anni sa appena leggere e scrivere. (Un niño, a los 5 años, apenas puede leer y escribir)

 

5. Si APPENA se pone antes de los adverbios de tiempo y de lugar, asume el significado de “inmediatamente”, “enseguida”.

Por ejemplo:

Il supermercato è appena dietro l’angolo. (El supermercado queda justo doblando la esquina) (→ justo doblando la esquina)

Hanno litigato appena prima di partire. (Se han peleado justo antes de irse) (→ inmediatamente antes de la salida)

Ahora que conoces el significado de APPENA, ¡aprende también dos palabritas problemáticas: GIÀ y ANCORA.

Vediamo se hai appreso i contenuti di questa lezione! Prova a fare gli esercizi!

Cosa stai facendo?
Quanto guadagna Stefania?
Dove sei? Non ti vedo!
Ho perso la mia borsa ___!
Paolo è così freddoloso che d'inverno ___
Come va oggi?
Puoi aiutarmi con questo lavoro?
Con quale significato "appena" e "non appena" sono uguali?
Quanto tempo ti resta prima della partenza?

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.