Auguri, Congratulazioni, Complimenti y Felicitazioni: ¿Cuál es la diferencia?

Muchos usan las palabras auguri, congratulazioni, felicitazioni y complimenti como si fueran sinónimos, pero no tienen el mismo significado. Permaneced con nosotros para aprender a utilizar estas palabras correctamente.

¿Aún no lo has hecho? Mantente informado, síguenos en YouTubeFacebookInstagramTwitter!

Auguri, Felicitazioni, Congratulazioni y Complimenti

 

Auguri!

Esta palabra se utiliza:

1) en una fiesta personal (cumpleaños, el santo, aniversarios de algo, etc.) dirigida a los festejados.

2) en una fiesta colectiva (Navidad, Pascua o Nochevieja) dirigiéndose a todos los presentes.

3) en una fiesta no personal (San Valentin, el Día de la Madre, del Padre, etc.) dirigiéndose a quienes celebran el evento.

También existe otro modo para felicitar siguiendo la estructura: Buon/a/e + nombre de la fiesta (Buon compleanno, Buon Natale, Buona festa della mamma, etc.)

Para contestar, tenemos dos posibilidades:

1) Grazie: si se trata de una fiesta personal, ya que solo el festejado agradece las felicitaciones

2) Altrettanto: si la fiesta es colectiva, puesto que se intercambian las felicitaciones.

 

¡Cuidado!

Auguri”, a veces también puede tomar un sentido irónico y sarcástico, sobretodo en contextos informales.
De hecho, si una persona nos dice algo de lo que se siente orgullosa, pero para nosotros no es relevante o queremos quitarle importancia intencionalmente “Auguri!” tiene valor de: “Sí, vale, pero no me importa”.

 

Bien, pasemos ahora a:

Congratulazioni!

Esta palabra se utiliza en una fiesta personal (matrimonio, nacimiento de un hijo, etc.) y sólo se dirige a los directamente implicados.

¡Cuidado!

Tened muy en cuenta que si esta fiesta personal aún no ha pasado, usaremos  «auguri« y no «congratulazioni!«. Por ejemplo, si un amigo anuncia que dentro de poco se casará, decir «auguri» sería como decir: “¡Espero que tu matrimonio vaya bien!”.

Congratulazioni”, sin embargo, se usa cuando el evento ya ha ocurrido, por ejemplo si el amigo se acaba de casar, sería como decir: «Me alegro de que te hayas casado«.

Congratulazioni!” también se utiliza cuando queremos mostrar de forma cariñosa nuestra felicitación, nuestra alegría a alguien que ha logrado un gran objetivo o que ha obtenido un resultado importante gracias a sus propias capacidades y habilidades, como un ascenso en el trabajo o una graduación.

 

La siguiente, es una alternativa más formal:

Felicitazioni!

Esta palabra se puede usar en todos los casos que hemos visto hasta ahora, pero no es muy común y podría desentonar en algunas situaciones informales como en la fiesta de San Valentin…

 

Finalmente tenemos:

Complimenti!

Esta palabra se usa para expresar nuestra admiración hacia alguien, por cualquier motivo, como la realización de un puzzle complejo o un dibujo bien hecho. Además, como sustantivo indica el conjunto de gestos, de palabras, de comportamientos, que expresan aprecio, admiración o respeto hacia alguien.

 

En general, se halaga a alguien por su aspecto físico o por su carácter, pero también con la intención de seducir, conquistar o cautivar. Por este motivo, hemos hecho un vídeo dedicado a todos los modos más creativos y originales para felicitar a alguien, ¡para que podáis ser más originales!

Además, no os perdáis nuestro curso Italiano in Contesto que os ayudará a mejorar mucho vuestro italiano hablado (y no solo eso!) de manera fácil y natural: si usáis el código cupón AUGURI, pagaréis solo 69€ en lugar de 180€.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.