Circa vs Verso – ¿Cuál es la diferencia? ¿Cómo se usan? ¡Aprende italiano!

En la clase de hoy vamos a hablar de dos palabras bastante engañosas: circa y verso. Estas dos palabras, de hecho, a menudo engañan a los estudiantes extranjeros porque comparten el mismo significado, ¡pero en contextos distintos! ¡Quedaos con nosotros para aprender a dominar estas dos palabras de una vez por todas!

Facebook logo Instagram logo Twitter logo YouTube logo TikTok Logo Pinterest logo

Cómo y cuándo usar Circa y Verso en italiano

Como os hemos anticipado,  circaverso tienen un significado común, es decir: “aproximadamente», ¡sin embargo se usan en contextos claramente distintos entre ellos!

Circa (alrededor de/ casi): se puede usar con cualquier cantidad: personas, objetos, horas, etc.

Ejemplos: “Sono circa le 12 meno un quarto!” → ¡Son casi las 12 menos cuarto!

O

Ci sono circa 40 mila persone che seguono questo canale, perché non ti iscrivi anche tu?” → Hay ya alrededor de 40 mil personas que siguen este canal, ¿por qué no te inscribes tú también?

verso (hacia/sobre): con el significado de «aproximadamente», se usa cuando se habla de un horario aproximado, expresado por cualquier verbo excepto «ser».

Ejemplo: «A che ora ci vediamo stasera? Finisco di fare questo video e ci vediamo ok? Quindi, direi verso le 8 di sera!» → ¿ A qué hora nos vemos esta tarde? Acabo este video y nos vemos, ¿vale? Así que ¡yo diría que sobre las 8 de la tarde!

En este caso se usa “verso” porque no estamos seguros de acabar el video a las 8, entonces hemos dado una hora aproximado.

 

¡ATENCIÓN!

Si el verbo anterior a la hora es essere (ser), entonces siempre usamos «circa«.

Ejemplos, para ambos casos:

«Erano circa le 8 quando è arrivato» → Eran casi las 8 cuando llegó

o

«È arrivato verso le 8» → Llegó alrededor de las 8

¿Veis la diferencia? El significado es casi igual, pero cambia la estructura. Muchos estudiantes extranjeros se confunden constantemente con este último caso, ¡por lo tanto prestad mucha atención!

 

Ahora, vamos a ver los otros significados:

circa: también puede significar también “hablando de”, “por lo que se refiera a”, “con respecto a

Ejemplo: “Fu interrogato circa il suo ruolo nella società”. → Le interrogaron sobre su papel en la sociedad

 

Además, podemos encontrarlo en la frase “Circa al (o il) resto” que quiere decir «por lo que respecta a los temas que hemos dejado pendientes».

Ejemplo: «Circa al resto, sai già quello che devi fare!» → Por el resto, ¡ya sabes lo que tienes que hacer!

 

verso: en cambio, se puede usar también:

1) Para referirnos a cada uno de los miembros que forma un texto métrico.

Ejemplos: «Versi endecasillabi, versi rimati, versi sciolti…» → Versos endecasílabos, versos rítmicos, versos libres

 

2) Para indicar el canto de algunos animales, sobre todo con referencia a los pájaros

Ejemplos: «Il verso della colomba, il verso del pettirosso…» → El sonido de la paloma, el sonido del petirrojo

 

3) Para indicar el lado de un objeto

Ejemplo: «Questo è un verso e questo è l’altro!» → ¡Este es un lado y este es el otro!

 

4) Para referirnos a la forma de tener éxito en algo.

Ejemplo: “Per quanto mi sforzi, non riesco a trovare il verso di far capire il congiuntivo ai miei studenti!”. → ¡Por más que lo intente, no consigo encontrar la manera de hacer entender el subjuntivo a mis estudiantes!

Obviamente estamos bromeando, ya que hemos hecho un video-curso completo sobre el subjuntivo italiano que os aconsejamos ver.

 

5) Para expresar una dirección.

Ejemplo: “Vado verso la telecamera” → Voy hacia la cámara

 

7) Como sinónimo de «contra»

Ejemplo: “Scagliarsi verso il nemico”. → Cargar contra el enemigo

 

8) Con el significado de  “con respecto a”.

Ejemplo: “Bisogna essere solidali verso chi soffre”. → Hay que ser solidario con quien sufre

 

Ahora, si no estáis demasiado cansados, os aconsejo echar un vistazo al video sobre los grandes misterios del italiano. ¡Os aseguro que es muy interesante!

¡Además, no olvidéis visitar nuestra tienda online LearnAmo Collection, si queréis comprar muchos fantásticos productos, como la camiseta que lleva Graziana en este video!

 

¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!

 

Rispondi