LÉXICO italiano de la economía y las finanzas: ¡aprende a hablar de dinero!

No es fácil entender todos los conceptos que forman parte del mundo de la economía, sobre todo cuando se trata de un nuevo idioma, pero no tengáis miedo: ¡estamos nosotros para explicaros las principales palabras italianas de este ámbito! Seguidnos hasta el final para descubrir el vocabulario más importante del mercado financiario.

La finanza y la economía en italiano

En este artículo hemos subdividido el texto en dos partes: la primera trata sobre la economía en general y la segunda sobre los mercados financieros y las inversiones.

Vocabulario de la economía en italiano

  • Bilancio di previsione (presupuesto provisional) se trata de un documento que contiene las previsiones para la siguiente etapa. Incluye las líneas guía para llegar a los objetivos propuestos por la empresa.

  • Bolla speculativa (burbuja especulativa) es una fase del mercado que se caracteriza por el crecimiento rápido e injustificado de los precios de un bien hasta la fase de estallido de la burbuja, con la que los valores originarios del bien se recuperan. La economía es influenciada por las burbujas especulativas cuando crecen demasiado o se alargan en el tiempo porque podrían explotar en cualquier momento. Un ejemplo es la burbuja inmobiliaria.

  • Boom es un período de expansión económica insostenible que se caracteriza por la sobreinversión en determinadas industrias en las que la economía se encuentra en una fase positiva. El contrario es el llamado periodo di busto, en el que los investimentos y la producción se reducen a menudo creando una recesión.

  • Credito indica el anticipo de dinero de parte de una persona o de una organización hacia otra en vista a una futura restitución, según modalidad y tiempo especificado mediante un contrato. Quien recibe el préstamo (prestito) después está en deuda (debito) con la otra persona.

  • Deficit y surplus indican dos condiciones opuestas: la condición de déficit o deuda se refiere a una situación económica de una empresa en la que los costes superan los ingresos, o de un ente público en el que las salidas superan las entradas; en la condición de surplus económico, en cambio, se producen más entradas que gastos.

  • Fiscale (fiscal) es un adjetivo que indica todo aquello relacionado con el dinero. A menudo se habla de año fiscal, es decir, el arco temporal al concluir del que se piden a las empresas los balances, declaraciones u otros documentos oficiales. En Italia el anno fiscale va después del anno solare (1 enero – 31 diciembre) con la única excepción de algunas empresas que operan en el sector público.

  • Inflazione (inflación) hace referencia al aumento de precios en los bienes y servicios que comporta la disminución del poder de compra de la moneda. El contrario es deflazione (deflación), y se caracteriza por la disminución de los precios de la que deriva una reducción del facturado de las empresas y un aumento de desocupación. Como hemos visto, ninguna de las dos es positiva para la economía.

  • Prodotto Interno Lordo (Producto interior bruto) es el valor de los productos y servicios realizados dentro de un estado soberano en un determinado período de tiempo. El PIB es resultado de un proceso de cambio, es decir, de la venta de productos y servicios.

  • Recessione (recesión) es una condición económica que se caracteriza por una reducción del PIB durante dos trimestres consecutivos. Si la economía continúa empeorando durante otro período se habla de depressione (depresión). 

  • Stagnazione (estancamiento) es el concepto que describe la situación que tiene lugar cuando no hay ningún tipo de movimiento en el PIB. De hecho, puede subir o bajar y el estancamiento es negativo porque en general el objetivo es que la economía crezca.

  • Trimestre corresponde a la subdivisión del año más difundida en cuando al mundo económico y se hace referencia a tres meses.

  • Valuta (moneda) es la moneda que se usa en un determinado país (euro en Europa, dolar americano en Estados Unidos, etc).

Vocabulario de las finanzas en italiano

  • Azione (acción) en economía hace referencia al porcentaje de una sociedad (sociedad por acciones) que poseen los accionistas (azionisti). La adquisición de una acción en parte se convierte en propietarios de la sociedad, se obtienen algunos derechos y la venta de las acciones por parte de una sociedad le permite crecer. El conjunto de actividades financieras como las acciones se dice portafoglio

  • Broker (intermediario) es la persona que organiza las transacciones del lado de la oferta por cuenta de la clientela en la industria de los servicios de inversión.

  • Bull Market y Bear Market (Orso y Toro) indican dos tendencias de mercado opuestas: un toro es alguien que compra los instrumentos financieros en vista a que aumenten los precios; un oso es alguien que vende estos instrumentos esperando la caída de los precios.

  • Dividendo es el importe distribuido por la sociedad a los accionistas en relación con el capital investido.

  • Fondo comune di investimento (fondo común de inversión) es donde los capitales que han obtenido los inversores se gasten en lo que el responsable cree que puede ser una buena inversión y después cada uno obtiene un porcentaje.

  • Indice es una lista de instrumentos financieros seleccionados para representar un sector o una región. Mirando el resultado de un índice, los inversores pueden valorar el ambiente general de uno o más mercados accionario y tomar así decisiones importantes.

  • Investimento conservativo (inversión conservativa) es un tipo de inversión que se basa en las grandes sociedades con bajo nivel de riesgo (blue-chip) que llegan a un buen rendimiento.

  • Obbligazione (bono) es un título de crédito que emite una sociedad o ente pública como el estado o una población para recoger dinero en deuda. Los bonos son por tanto rendimientos garantizados y más seguros, pero comportan un menor rendimiento.

  • Offerta pubblica iniziale (oferta pública de venta, IPO del inglés initial public offering) es una oferta que se hace al público de los títulos de una sociedad que se va a ofrecer por primera vez a un mercado reglado.

  • Patrimonio netto (patrimonio neto) es la diferencia que hay entre la actividad y la pasividad de una empresa. Las actividades son la magnitud de bienes, derechos y servicios a disposición de la empresa; la pasividad son representadas por las deudas de la empresa.

  • Return on Investment (ROI) es aquello que indica lo que gastamos cuando esperamos obtener una inversión. El mercado funcionario funciona, de hecho, como el juego de azar y se intenta obtener un rendimiento positivo.

  • Volatilità (volatilidad) es un indicador que mesura la incerteza o la variabilidad del rendimiento de una actividad financiera. De hecho, el valor de estas actividades puede bajar o subir de repente por diversos factores.

¡Esperamos que esta clase os haya gustado! También os recomendamos que echéis un vistazo a la clase sobre el léxico de los negocios en italiano: ¡es muy útil si queréis trabajar en Italia!

Rispondi