En esta clase os hablaré sobre los errores más comunes que las personas extranjeras (e incluso muchos italianos) cometen con los verbos en italiano. Se trata de dudas que también algunos italianos pueden tener, ¡así que no es una lección para principiantes, sino para todos!
Los errores verbales más comunes que cometen los italianos
En este artículo os proponemos 12 errores que podréis evitar al hablar o escribir en italiano. Hablaremos de reglas que tienen que ver con los verbos, que a menudo son ignoradas incluso por los propios italianos. Para cada regla encontrarás tanto un ejemplo de un error como un ejemplo correcto con el fin de que la regla sea lo más clara posible.
1. Acconsentire una richiesta
Acconsentire significa “ceder”, “dar consentimiento de algo”. Muchas veces he notado que se usa el verbo acconsentire con un complemento directo. Sin embargo, esto es un error.
Entonces, la frase correcta es : “Acconsentire a una richiesta” (acceder a una petición), pues, el verbo acconsentire va siempre acompañado de un objeto indirecto, introducido por la preposición A.
2. Accudire a qualcuno
Accudire significa “cuidar de”.
El verbo accudire es un verbo transitivo, lo que significa que le sigue un complemento directo y no una preposición (como lo es A, por ejemplo).
Entonces, la frase correcta es: “Accudire qualcuno” (Acudir a alguien).
3. Adempiere ai propri doveri
Adempiere significa “ejecutar, llevar a término”. Este verbo también es transitivo, por lo que siempre va seguido de un complemento directo, no irá NUNCA seguido de una preposición (como A, por ejemplo).
Entonces, la frase correcta es: “Adempiere i propri doveri” (Cumplir con sus responsabilidades).
4. Mi aspetta un premio
Ciertamente, es un poco extraño que un premio pueda esperarme (aspetta), es decir, una persona. Sin embargo, este tipo de frase se oye a menudo, incluso entre algunos italianos. De hecho, lo que no es correcto es precisamente el verbo utilizado.
El verbo correcto es spettare (corresponde a), no aspettare. Aspettare, como bien sabrán, significa «esperar la llegada o el acontecer de algo o alguien».
En realidad, lo que se quería expresar en la frase original es «por derecho, me corresponde un premio» y, el verbo que exprime esta idea es justamente el verbo «spettare», que se comporta como el verbo «piacere».
Entonces, la frase correcta es: “Mi spetta un premio” (Me corresponde un premio)
5. Esaudire ai desideri
Esaudire significa “atender o cumplir”.
En este caso, el verbo también es transitivo. Por ello, si le sigue la preposición A, se trata de un error, pues tiene un complemento directo.
Entonces, la forma correcta es: “Esaudire i desideri” (Cumplir los deseos).
6. Il mio lavoro consiste di traduzioni
El verbo consistere tiene dos significados:
- estar compuesto de, estar formado de (algo)”. En este caso, le sigue la preposición DI. Por ejemplo: “La mia colazione consiste di latte e biscotti”.(Mi desayuno consiste en leche y galletas).
- “estar basado (en algo)”. En este caso le sigue la preposición IN. Por lo que la frase correcta es: “Il mio lavoro consiste in traduzioni”. Es decir: mi trabajo se basa en las traducciones.
7. Mi gratta la schiena
Grattare significa “refregar o frotar una parte del cuerpo con las uñas o con un objeto».
Si, en cambio, se quiere expresar la sensación de molestia en la piel que nos obliga a grattarci (rascarnos), el verbo correcto es prudere.
Entonces, la frase correcta es: “Mi prude la schiena”(Me pica la espalda). Si se quiere, se puede agregar información como “… perciò mi gratto la schiena” (por eso me rasco la espalda).
8. Me l’ha imparato (qualcuno)
¡Un error muy difundido es confundir imparare con insegnare!
Imparare significa “aprender algo”, “adquirir conocimientos y habilidades”.
Insegnare, en cambio, indica el proceso opuesto: significa “dar informaciones y explicaciones a otros para que estos las vuelvan propias».
Entonces la frase correcta es: “Me l’ha insegnato (qualcuno)” ( (Alguien) me lo enseñó) O a lo sumo: “Io l’ho imparato (da qualcuno)” (lo aprendí (de alguien).
9. Scendo il cane / Salgo la spesa
Es muy común el mal uso de los verbos salire (subir) e scendere (bajar), incluso entre los italianos.
Cabe aclarar que ambos verbos pueden ser transitivos o intransitivos.
Por lo general, si indican un desplazamiento de arriba a abajo o viceversa, son intransitivos, es decir, debe usarse el verbo “essere” come auxiliar. Además, si les sigue el lugar al que se ha ido, este se introduce mediante una preposición (como SU, IN o DA).
Ejemplos:
- Salgo in terrazza. (Subo a la terraza)
- Sono scesa dal taxi. (He bajado del taxi)
- Siamo saliti sull’aereo. (Subimos al avión)
Pueden usarse de manera transitiva con el significado específico de «percorrere in salita«(subir cuesta arriba) y «percorrere in discesa«(ir cuesta abajo). Sin embargo, en este caso, el complemento directo es siempre aquello que se recorre/sube (las escaleras, la montaña, una cuesta, escalones…). En este caso, el verbo auxiliar que debe usarse es «avere«.
Ejemplos:
- Ho salito le scale velocemente. (Subí las escaleras rapidamente)
- Scendi i gradini uno alla volta. (Baja los escalones uno a la vez)
Los objetos que cargamos al subir o bajar en estos casos NO deben usarse como complemento directo de los verbos salire e scendere. ¿Está claro?
En italiano no se puede decir, salire la spesa (subir las compras) o scendere il cane (bajar al perro), ¡JAMÁS!
En estos casos, las frases correctas serían : “Porto giù il cane (per una passeggiata) («Bajo con el perro (para dar un paseo) / Porto la spesa di sopra (llevo las compras arriba)”.
10) Chiamare il conto
Sí, en los restaurantes la factura no se chiama (llama) sino se chiede (pide). Claro que se chiama (llama) al camarero para chiedere (pedir) la cuenta.
Entonces, la frase correcta es: “Chiedere il conto”. (Pedir la cuenta)
11. Usufruire i giorni di permesso
Usufruire significa “beneficiarse de, gozar de algo”. En resumen, es parecido a “usare” (usar) pero con la idea de «usar para beneficio propio«.
¡A diferencia del verbo usare, el verbo usufruire NON es transitivo! De hecho, le sigue siempre la preposición DI.
Entonces, la forma correcta sería: “Usufruire dei giorni di permesso”. (Hacer uso de/aprovechar los días de vacaciones)
12. Non mi oso neppure pensarlo
Osare significa “tener el valor de hacer algo difícil o arriesgado”, o “tener el atrevimiento de hacer algo impropio o indecoroso”.
¡En ambos casos, sin embargo, el verbo NO es reflexivo!
Por lo tanto, no está precedido de un pronombre reflexivo. En resumen, la frase correcta es: “Non oso neppure pensarlo” (No oso siquiera pensarlo).
Bueno, ¡hasta aquí nuestro artículo! ¿Qué pensáis de estas? ¿Habéis cometido estos errores alguna vez?
Si os ha gustado esta explicación, os puede interesar el artículo sobre los errores más frecuentes de los italianos cuando escriben y hablan.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 14:41 — 17.2MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
