EL INFINITIVO en el italiano: ¿Cómo se usa?

El tema de esta lección es el infinitivo… Pero, no debemos confundir con el infinito, el infinito es… 1) Un poema de Giacomo Leopardi, que dice “Sempre caro mi fu quest’ermo colle, e questa siepe, che da tanta partedell’ultimo orizzonte il guardo esclude…”. 2) Lo inmenso, lo inagotable, lo inconmensurable, lo inalcanzable, pregunta que filósofos, pensadores y científicos han tratado de responder durante siglos. Estas respuestas son correctas, ¡pero aquí estamos tratando con la gramática italiana! Entonces, ¿qué es el infinitivo en gramática? ¡Lee este artículo hasta el final para descubrir todo lo que necesitas saber sobre este tema gramatical!

El INFINITIVO en la gramática italiana

En primer lugar, ¿qué es el infinitivo en la gramática italiana?

Es una forma verbal, que expresa el concepto de un verbo, sin hacer explícito ni el tiempo ni la persona que realiza la acción. Por esta razón, se define como un «modo indefinido». Como él, el gerundio y el participio también son indefinidos.

El infinitivo italiano tiene solo dos tiempos: presente y pasado.

  • El presente es a lo que uno está acostumbrado desde el nivel principiante, esa es la forma básica del verbo (mangiare, scrivere, dormire, sognare…).
  • El pasado, en cambio, se forma con el infinitivo del auxiliar (essere o avere, según lo requiera el verbo) + el participio pasado del verbo.

¿Cuáles son los usos del infinitivo? ¡Veámoslo juntos (y no, no solo son usos de «principiante»)!

1 – Expresar la forma básica del verbo

Para entendernos, esa que se encuentra en el diccionario. Obviamente, para formar oraciones independientes que tengan sentido y sean gramaticalmente correctas, el verbo, en la mayoría de los casos, debe estar conjugado.

Por ejemplo:

Mangiare —> Luca mangia una mela (y no: Luca mangiare una mela)

Dormire —> Io e mio fratello abbiamo dormito fino a tardi (y no: Io e mio fratello dormire fino a tardi)

2 – En oraciones independientes

A pesar de lo que se acaba de decir, hay casos en los que es posible utilizar el infinitivo en oraciones independientes, es decir, oraciones que no dependen de otra oración, ni de otro verbo.

El infinitivo se usa en oraciones independientes para:

  • Expresar una duda, en forma de pregunta introducida por CHE (Che fare? / Che dire?)
  • Subrayar un hecho repentino , como si lo estuvieras indicando (Ecco arrivare il capo! Tutti ai propri posti di lavoro!)
  • Expresar un deseo que no se puede conseguir (Ah, avere10 anni adesso! Starei sempre al parco a giocare con i miei amici!)

3 – Con verbos modales

El infinitivo se usa inmediatamente después de los verbos modales (dovere, potere, volere, sapere). En este caso, será el verbo modal el que exprese el tiempo y la persona que realiza la acción.

Por ejemplo:

Oggi devo lavorare.

Ieri non ho potuto guardare il film. 

Il capo non vorrà darti l’aumento.

¡RECUERDA!

Cuando nos encontremos en presencia de un infinitivo acompañado de un pronombre, éste se colocará inmediatamente después del infinitivo, formando una sola palabra (el infinitivo, en este caso, pierde la -e).

Tendremos entonces: vederti, farlo, mangiarle, vestirsi

4 – Con las preposiciones

El infinitivo también puede ir precedido de una preposición. En este caso, hay dos posibilidades: el infinitivo puede depender directamente de un sustantivo o de un verbo.

El infinitivo también puede ir precedido de una preposición. En este caso, hay dos posibilidades: el infinitivo puede depender directamente de un sustantivo o de un verbo.

  • Ejemplos de infinitivo (precedido de una preposición) que depende de un sustantivo:

Ho raccolto dei vestiti da donare in beneficienza.

Abbiamo terminato il progetto da consegnare al cliente domenica.

Hanno appena scritto una lettera da inviare ai loro parenti.

  • Ejemplos de infinitivo (precedido de una preposición) que depende de un verbo:

Vado a fare la spesa al supermercato tutte le settimane.

Prova a dormire almeno 8 ore per notte.

Ricordami di innaffiare le piante!

Non riesco a dormire.

Estos verbos, que requieren cierta preposición, siempre crean mucha confusión para los extranjeros que aprenden italiano. Desafortunadamente, muy a menudo no existen reglas para saber qué preposición contiene un verbo en particular. Por lo tanto, en la mayoría de los casos deben aprenderse de memoria.

Para saber más sobre estos verbos y las preposiciones que usan, no olvides ver nuestro vídeo dedicado a este tema.

5 – En las formas implícitas

Usamos también DI + infinitivo en las formas implícitas , en lugar de CHE + indicativo/conjuntivo.

Esto ocurre cuando el sujeto de ambos verbos, el de la oración principal y el de la oración subordinada, es el mismo.

Por ejemplo:

So che Paola è molto alta. (Io soPaola è molto alta—> sujetos diferentes, forma explícita con CHE + indicativo)

So di essere molto alta. (Io so io sono molto alta —> mismo sujeto, forma implícita con DI + infinitivo)

Credo che Paolo abbia la febbre. (Io credo – Paolo abbia la febbre —> sujetos diferentes, forma explicita con CHE + conjuntivo)

Credo di avere la febbre. (Io credo – io ho la febbre—> mismo sujeto, forma implícita con DI + infinitivo)

Penso che tu abbia esagerato con il vino. (Io penso – tu abbia esagerato —> sujetos distintos, forma explicita con CHE + conjuntivo)

Penso di aver esagerato con il vino. (Io penso – io ho esagerato —> mismo sujeto, forma implícita con DI + infinitivo)

¡ATENCIÓN!

¿Se dice «avere esagerato” o “aver esagerato”?

Ambos son correctos, pero tendemos a usar “aver esagerato” con más frecuencia (especialmente en el habla) porque hace que la pronunciación sea más fluida y musical.

Si desea saber más sobre este fenómeno, háganoslo saber en los comentarios y crearemos una lección dedicada a este tema.

6 – Con algunas conjunciones

Usamos también el infinitivo después de determinadas conjunciones, como “prima di”, “senza” y “dopo”. Recuerda: la conjunción “dopo” requiere el infinitivo pasado (¡y no presente!).

Por ejemplo:

Potrai uscire con i tuoi amici solo dopo aver fatto i compiti.

Questa mattina sono uscita di casa senza essermi pettinata i capelli.

Prima di cenare, dobbiamo chiamare la nonna.

Mangia senza fare rumore!

7 – Infinitivo como sustantivo

Un uso muy particular de infinitivo es el llamado infinitivo sustantivo, es decir, la forma de infinitivo utilizada como si fuera un nombre, un sustantivo (y por lo tanto en función de sujeto, objeto directo, objeto indirecto…).

El sustantivo infinitivo se usa especialmente si los verbos no tienen un sustantivo derivado o si este se usa raramente.

El infinitivo sustantivo está precedido por el artículo determinado «il» (o «lo»); si tiene el valor de un sujeto, sin embargo, a menudo se omite el artículo.

Por ejemplo:

Ho chiuso con lo svegliarmi presto la mattina! (Se usa como objeto indirecto. ¿Cuál es el sustantivo para de svegliarsi? Si estás pensando en «sveglia«, estás equivocado, porque es el objeto que suena a una hora específica para hacernos despertar).

Con il passare del tempo, abbiamo notato dei cambiamenti in lui. (Se usa como objeto indirecto. ¿Cuál es el sustantivo de passare? ¿“Il passaggio”? Esto no es correcto, porque un “passaggio” es un viaje corto que se ofrece como cortesía en su propio medio de transporte).

Considero il tuo bere un po’ eccessivo. (Se usa como objeto directo. ¿Cuál es el sustantivo de bere? ¿“Il bevimento”, “la bevuta”? ¡El primero no existe, mientras que el segundo se refiere a un episodio particular, más que a un estado perenne!)

(Il) Mangiare bene fa vivere più a lungo. (Usado en función del sujeto. ¿Cuál es el sustantivo para mangiare? ¿“La mangiata”? ¡Una “La mangiata” es una comida abundante ocasional!)

8 – Para instrucciones y pedidos

Finalmente, usamos infinitivo para dar instrucciones y órdenes en sentido general (no, no a personas en particular: en ese caso, usamos el imperativo), para indicar cómo se debe hacer algo.

Es por eso que a menudo se encuentra en recetas o manuales de instrucciones.

Por ejemplo:

Versare il latte nella ciotola.

Mettere nel forno.

Rompere le uova.

Attaccare il dispositivo alla corrente.

Accendere l’interruttore blu.

Hay que decir también que el infinitivo lo usamos también en el imperativo negativo de la 2ª persona del singular.

Non mangiare!

Non bere!

Non fumare!

Si queréis saber más, ¡echad un ojo a la lección sobre el imperativo italiano!

Bueno, eso es todo para esta forma verbal: ¡déjame saber en los comentarios si te fue útil y escríbeme si tienes dudas o algún problema en particular!

¡Además, no olvides descubrir cuáles son los 17 verbos italianos útiles para conversar en italiano en cualquier contexto!

Deja un comentario