El verbo INGANNAREse usa a menudo en italiano y puede tener muchos significados diferentes.
En este artículo veremos juntos todos sus significados y cómo se utiliza.
Verbo INGANNARE: Significados, Usos y Alternativas Válidas
“Ingannare” significa:
- Hacer creer una cosa por otra, aprovechándose de la buena fe ajena, para obtener beneficios.
- Engañar con malicia o fraude, a menudo para beneficio propio.
En este artículo les proporcionaré todas las ALTERNATIVAS a este verbo, para que puedan sustituirlo por el más adecuado según el contexto y evitar ser repetitivos.
1. RAGGIRARE, CIRCUIRE
“Raggirare” y “circuire” significan engañar a alguien con astucia, a menudo para obtener algo de manera ilícita.
Ejemplos:
Il tipo non capiva che lei lo stava raggirando per sottrargli il borsellino.
[El tipo no entendía que ella lo estaba engañando para quitarle la cartera.]
Se ti lasci circuire così facilmente dalle belle parole, non andrai molto lontano perché tutti ti prenderanno in giro.
[Si te dejas engañar tan fácilmente por las bonitas palabras, no llegarás muy lejos porque todos te tomarán el pelo.]
2. TRUFFARE, FRODARE
Privar con engaño a alguien de algo.
Ejemplos:
Luca è stato truffato da un suo carissimo amico e ha dovuto vendere la sua attività.
[Lucca fue estafado por su querido amigo y tuvo que vender su negocio.]
Le fatture di quella società erano gonfiate per frodare il fisco.
[Las facturas de esa empresa estaban infladas para defraudar al fisco.]
3. ILLUDERE
Engañar a alguien haciendo creer lo que no es o suscitando falsas esperanzas.
Ejemplo:
Lo aveva illuso dicendo di amarlo, ma all’improvviso è scomparsa nel nulla e lui non ha più avuto sue notizie. Adesso è completamente distrutto!
[Lo había engañado diciéndole que lo amaba, pero de repente desapareció en la nada y él no ha vuelto a saber de ella. ¡Ahora está completamente destruido!]
4. ABBINDOLARE
Engañar a alguien con el uso de mentiras o trucos, haciéndole creer algo que no es verdad.
Ejemplo:
Non mi lascio mai abbindolare dagli operatori telefonici che offrono promozioni fin troppo convenienti.
[Nunca me dejo engañar por los operadores telefónicos que ofrecen promociones demasiado convenientes.]
5. IRRETIRE
Inducir con engaño o con lisonjas en un estado de sumisión.
Ejemplo:
Non farti mai irretire da riti magici che promettono miracoli!
[¡Nunca te dejes engañar por rituales mágicos que prometen milagros!]
6. ADESCARE
Seducir, atraer con lisonjas o promesas engañosas.
Ejemplo:
Il giornalista è riuscito ad adescare una vicina di casa della vittima e si è fatto raccontare dettagli che nemmeno la polizia sapeva.
[El periodista logró seducir a una vecina de la víctima y le hizo contar detalles que ni siquiera la policía sabía.]
7. TRADIRE
Engañar la buena fe de alguien al faltar a la amistad, al afecto, o al no cumplir una promesa o un deber.
Ejemplo:
Ha tradito la sua famiglia pur di raggiungere il suo obiettivo, cioè diventare Presidente del Consiglio. Chissà se se ne pente o se invece ne va fiero.
[Traicionó a su familia para lograr su objetivo, que era convertirse en Presidente del Consejo. Quién sabe si se arrepiente o si en cambio está orgulloso.]
8. GABBARE
Tomar el pelo.
Ejemplo:
Puoi inventare tutte le migliori scuse, ma non riuscirai mai a gabbare quel poliziotto: ne sa una più del diavolo!
[Puedes inventar todas las mejores excusas, pero nunca lograrás engañar a ese policía: sabe una más que el diablo.]
Este verbo, sin embargo, es una variante muy utilizada en Toscana. ¿Lo sabías?
Si quieres descubrir otras expresiones regionales, lee el artículo dedicado a este tema.
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmo9. FUORVIARE
Poner en una falsa pista, un falso camino.
Ejemplo:
Le tue parole mi hanno completamente fuorviata! Ero convinta che tenessi alla nostra amicizia più che a qualsiasi altra cosa, ma adesso è evidente che mi sbagliavo… Sei semplicemente un’approfittatrice!
[¡Tus palabras me han desviado completamente! Estaba convencida de que valorabas nuestra amistad más que cualquier otra cosa, pero ahora es evidente que me equivoqué… ¡Eres simplemente una aprovechada!]
10. IMBROGLIARE
Engañar o estafar a alguien.
Ejemplo:
Non comprare più in quel negozio: il proprietario è famoso per imbrogliare i clienti sul peso dei prodotti!
[¡No compres más en esa tienda: el propietario es famoso por engañar a los clientes con el peso de los productos!]
11. FREGARE
Engañar o estafar a alguien, a menudo de manera desleal.
Ejemplo:
Ci siamo fatti fregare dalla commessa! Quello stesso vestito costa la metà in qualsiasi altro negozio!
[¡Nos engañaron las dependientas! ¡Ese mismo vestido cuesta la mitad en cualquier otra tienda!]
12. ELUDERE
Evitar algo, como una regla o una obligación, con astucia o engaño.
Ejemplo:
Dopo essere riusciti a eludere le telecamere di sorveglianza, i ladri hanno rubato tre quadri dal museo. Tutti si chiedono ancora come sia stato possibile.
[Después de lograr eludir las cámaras de vigilancia, los ladrones robaron tres cuadros del museo. Todos aún se preguntan cómo fue posible.]
13. COGLIERE DI SORPRESA, SPIAZZARE
Engañar con el efecto sorpresa.
Ejemplo:
Ha vinto il torneo spiazzando gli avversari con una mossa improvvisa che non aveva mai fatto prima.
[Ganó el torneo sorprendiendo a los oponentes con una jugada inesperada que nunca había hecho antes.]
“INGANNARE” tiene también usos alternativos:
En la forma reflexiva tiene el significado de engañarse a uno mismo.
1. PRENDERE UN GRANCHIO
Ejemplo:
La Gioconda non è esposta agli Uffizi, stai prendendo un granchio.
[La Gioconda no está expuesta en los Uffizi, te estás engañando.]
2. PRENDERE UN ABBAGLIO
Ejemplo:
Riflettici bene: sarebbe sciocco prendere un abbaglio in una situazione così importante!
[Piénsalo bien: sería una tontería equivocarse en una situación tan importante.]
Finalmente, “Ingannare” puede tener también el significado de “tratar de atenuar, de hacer soportable”.
Ejemplos:
Quando sei in fila in banca o al supermercato, guarda un video di LearnAmo per cercare di rendere sopportabile l’attesa!
[Cuando estás en la fila en el banco o en el supermercado, mira un video de LearnAmo para tratar de hacer soportable la espera.]
So che devi rimanere a digiuno per 8 ore, perciò prova a odorare il cibo per cercare di attenuare la fame quando ti viene.
[Sé que debes ayunar durante 8 horas, así que trata de oler la comida para intentar atenuar el hambre cuando te venga.]
¿Cuántos de estos verbos ya conocías? ¡Háznoslo saber!
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
Y si quieres enriquecer aún más tu vocabulario, descubre también todas las formas de decir “me gusta”.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 11:37 — 16.0MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
