Decir “non lo so” («no lo sé») es gramaticalmente correcto, pero, digamos la verdad: utilizar continuamente esta expresión no es la mejor forma de expresarse… ¡Por eso hemos elegido algunas alternativas para evitar decir «non lo so»!
Todas las formas para decir «NON LO SO» en italiano
Por supuesto, hay muchísimas formas de decir «non lo so», pero, hemos elegido unas de las más utilizadas en Italia. Algunas son irónicas, otras creativas, otras totalmente intraducibles!
Non ne ho idea (No tengo ni idea)
Para reforzar esta expresión, para subrayar que realmente no sabemos de qué estamos hablando, se puede decir “non ne ho la più vaga idea”, “non ne ho la più pallida idea” o “non ne ho la minima idea”.
Non ne sono sicuro/a (No estoy seguro)
O también: “non ne sono certo/a”
Boh!
Esta es otra expresión que se utiliza muchísimo como alternativa a «no sé», como ya se explicó en una clase de hace muy poco tiempo.
Te recordamos que, si te gusta la camiseta de Rocco o la camiseta de Graziana, puedes comprar en nuestra tienda online: LearnAmo Collection!
Magari lo sapessi! (¡Ojalá lo supiera!)
O también: “a saperlo!”, esta última ligeramente más informal.
Mi piacerebbe saperlo! (¡Me gustaría saberlo!)
Se lo sapessi, te lo direi! (Si lo supiera, ¡te lo diría!)
Esta alternativa, utiliza el periodo hipotético, que, como recordaréis, ¡ya hemos estudiado!
Ma che ne so! (¡Y yo qué sé!)
¡También esta expresión se utiliza muchísimo!
Te has dado cuenta de que en tres de las expresiones que hemos mencionado, ¿se utiliza el «ne«? Si te estás preguntando para qué sirve, solo hace falta que sepas que se refiere a lo que no sabemos! Si quieres saber más, ¡mira nuestra clase dedicada exclusivamente a la partícula NE!
¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!
se hai letto questa frase sei un genio