¿Consigues leer un libro en italiano? Y sobre todo… ¿hasta qué nivel logras llegar? En este artículo lo descubres con un test de lectura completo, del nivel A1 al nivel C2, construido sobre frases reales tomadas de seis obras maestras de la literatura italiana: Pinocho, Corazón, El difunto Matías Pascal, Los Malavoglia, La conciencia de Zeno y Los novios. Al final sabrás exactamente cuál es tu nivel de lectura, y conocerás también algunos secretos sobre los libros más famosos de Italia.
El gran test de los clásicos italianos: de Pinocho a Los novios
Las reglas son sencillísimas. Para cada nivel encontrarás un fragmento de uno de los seis clásicos, seguido de dos preguntas: una de gramática y una de vocabulario. Un nivel se «supera» si respondes correctamente al menos a una pregunta de dos. Tu nivel de lectura es el último nivel que consigues superar. Si haces dos de dos… ¡felicitaciones, nivel superado con nota máxima! Ojo: nada de diccionario ni de traductor, si no el test no vale. Antes de empezar, también puedes echar un vistazo a nuestra guía sobre los mejores libros italianos para leer.
Nivel A1 — «Las Aventuras de Pinocho» de Carlo Collodi (1883)
Empezamos con el libro italiano más traducido del mundo: Pinocho. Pequeña curiosidad: «Collodi» no era el verdadero apellido del autor. Él se llamaba Carlo Lorenzini, pero eligió como seudónimo el nombre del pueblo toscano de su madre: Collodi, precisamente.
Aquí tienes el inicio del libro, uno de los inicios más famosos de toda la literatura:
«C’era una volta… — Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.» [Érase una vez… — ¡Un rey! — dirán enseguida mis pequeños lectores. No, chicos, os habéis equivocado. Érase una vez un pedazo de madera.]
Un consejo antes de las preguntas: en el nivel A1 no hace falta entender cada palabra. Para responder te bastan las que conoces. Ah, y «diranno» es el verbo DIRE en futuro simple: un tiempo que se estudia en el nivel A2, así que no te preocupes.
Preguntas del Nivel A1
- Gramática: en el texto está «avete sbagliato». ¿Cuál es el infinito de este verbo?
- Vocabulario: ¿qué es el «legno»?
A) un animal del bosque
B) el material de los árboles: sirve para hacer mesas y sillas
C) un tipo de pan
Soluciones del Nivel A1
El infinitivo es SBAGLIARE. «Avete sbagliato» es un passato prossimo: verbo AVERE en presente + participio pasado (sbagliato).
Y legno es obviamente la respuesta B: el material de los árboles. De hecho Pinocho es un títere hecho de madera.
Nivel A2 — «Corazón» de Edmondo De Amicis (1886)
Subimos de nivel con Corazón, el diario de un niño de Turín, Enrique, que cuenta un año de escuela. ¡Este libro ha hecho llorar a generaciones enteras de italianos: aún hoy, cuando una historia es muy conmovedora y sentimental, decimos que es «da libro Cuore» [de libro Corazón]!
«Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.» [Hoy primer día de escuela. ¡Pasaron como un sueño esos tres meses de vacaciones en el campo! Mi madre me llevó esta mañana a la Sección Baretti a inscribirme en tercero de primaria: yo pensaba en el campo e iba de mala gana.]
Antes de las preguntas, una nota importante: ¿has visto «passarono» y «condusse»? Están en passato remoto, un tiempo que encontrarás muchísimo en los libros. Por ahora te basta reconocer que es un pasado: «passarono» = «sono passati», «condusse» = «ha accompagnato». «Inscrivere» es simplemente la forma antigua de «iscrivere».
Última cosa: «andare di mala voglia» significa ir de mala gana, sin ganas. ¡Ten presente esta expresión: dentro de poco volverá útil!
Preguntas del Nivel A2
- Gramática: en el texto está «QUEI tre mesi». ¿Por qué se dice «quei» y no «quelli» o «quegli»?
- Vocabulario: ¿qué es la «campagna»?
A) lo contrario de la ciudad: un lugar con campos, árboles y animales
B) un tipo de escuela
C) una estación del año
Soluciones del Nivel A2
El dimostrativo QUELLO, delante de un nombre, se comporta exactamente como el artículo determinativo. Aquí tienes el esquema:
| Articolo | Forma di QUELLO | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | quel | quel libro |
| lo | quello | quello studente |
| l’ (maschile) | quell’ | quell’amico |
| la / l’ (femminile) | quella / quell’ | quella casa / quell’amica |
| i | quei | quei mesi |
| gli | quegli | quegli amici |
| le | quelle | quelle case |
Por tanto: «mesi» pide el artículo «i» → QUEI mesi. La campagna, en cambio, es la respuesta A. Atención sin embargo: en italiano existe también la «campagna elettorale» o «pubblicitaria» — como el español «campaña» —, pero aquí Enrique habla precisamente de prados, árboles y aire puro.
Nivel B1 — «El Difunto Matías Pascal» de Luigi Pirandello (1904)
¡Ahora se pone interesante! Luigi Pirandello, premio Nobel de literatura en 1934, nos cuenta la historia de Matías Pascal, un hombre que… ¡es dado por muerto por todos! «Il fu», de hecho, es una expresión burocrática que se usa para las personas fallecidas: «il fu Mattia Pascal» significa «el difunto Matías Pascal». Y él, en vez de corregir el error, se aprovecha para empezar una nueva vida con una nueva identidad.
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal. E me ne approfittavo.» [Una de las pocas cosas, es más quizás la única que yo supiera con certeza era esta: que me llamaba Matías Pascal. Y me aprovechaba de ello.]
Preguntas del Nivel B1
- Gramática: «mi chiamavo Mattia Pascal»: ¿qué tipo de verbo es «chiamarsi»? ¿Y por qué aquí está en imperfetto y no en passato prossimo?
- Vocabulario: «approfittarsi di qualcosa» significa:
A) olvidar algo
B) sacar provecho de algo
C) tener miedo de algo
Soluciones del Nivel B1
«Chiamarsi» es un verbo riflessivo. Aquí está en imperfetto, «mi chiamavo», porque no indica una acción concluida, sino un estado que duraba en el tiempo. Para los estados y las descripciones en el pasado se usa el imperfetto; para las acciones concluidas, el passato prossimo. Compara:
| Frase | Tiempo | Por qué |
|---|---|---|
| «Da bambino abitavo a Roma» | imperfetto | Estado / descripción en el pasado |
| «Nel 2010 mi sono trasferito a Milano» | passato prossimo | Acción concluida en un momento preciso |
«Approfittarsi», respuesta B, significa sacar provecho y se construye con la preposición DI: «approfittarsi DI qualcosa». Es precisamente por esto que en el texto encuentras «me NE approfittavo»: ese pequeño NE sustituye «di questo»… ¡apúntatelo, porque en el nivel C1 el NE volverá como protagonista! Último bonus para los más curiosos: «ch’io sapessi» es un congiuntivo imperfetto, y «ch’io» es la elisión de «che io».
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoNivel B2 — «Los Malavoglia» de Giovanni Verga (1881)
Volamos a Sicilia con Giovanni Verga y su obra maestra del verismo: la historia de una familia de pescadores de Aci Trezza. Curiosidad deliciosa: el verdadero apellido de la familia es Toscano, pero todos los llaman «Malavoglia» — que literalmente significaría «poca voglia di lavorare» [pocas ganas de trabajar] — ¡aunque en realidad son grandísimos trabajadores! En Sicilia este apodo de familia, a menudo irónico, se llama «‘ngiuria». Y «mala voglia» ¿te recuerda a algo? Exacto: igual que Enrique de Cuore, que iba a la escuela «di mala voglia».
«Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare, proprio all’opposto di quel che sembrava dal nomignolo, come dev’essere.» [Antaño los Malavoglia habían sido numerosos como las piedras del viejo camino de Trezza; los había incluso en Ognina y en Aci Castello, toda buena y estupenda gente de mar, justo lo contrario de lo que parecía por el apodo, como debe ser.]
Preguntas del Nivel B2
- Gramática: «proprio all’opposto di QUEL CHE sembrava dal nomignolo». ¿Qué significa «quel che»? ¿Y con qué otras expresiones podemos sustituirlo?
- Vocabulario: ¿qué es un «nomignolo»?
A) un apodo
B) un documento de identidad
C) un pequeño insulto
Soluciones del Nivel B2
«Quel che» significa «quello che», es decir «ciò che», «la cosa che». Se llama pronome relativo doppio, porque une dos elementos en una sola expresión: un demostrativo (quello) + el relativo (che). Puedes consultar la guía completa sobre los pronomi relativi para profundizar. En el texto: «all’opposto di quel che sembrava dal nomignolo» = «il contrario della cosa che il soprannome faceva pensare». Otros ejemplos:
- «Non capisco quello che dici.» [No entiendo lo que dices.]
- «Ciò che conta è la salute.» [Lo que cuenta es la salud.]
Y ya que estamos, dos bonus: «erano stati» es un trapassato prossimo, para una acción anterior a otro momento del pasado; y «ce n’erano» esconde la combinación CI + NE («lì c’erano alcuni di loro»).
El «nomignolo», respuesta A, es un apodo, a menudo cariñoso o burlón: viene de «nome» más el sufijo «-ignolo».
Nivel C1 — «La Conciencia de Zeno» de Italo Svevo (1923)
Nivel C1: entramos en la mente de Zeno Cosini, el hombre del «último cigarrillo». Zeno quiere dejar de fumar y escribe por todas partes la fecha de su «último cigarrillo»… lástima que de «últimos cigarrillos» fume centenares. Prácticamente nuestro «a partir del lunes me pongo a dieta». Curiosidad increíble: Italo Svevo es un seudónimo — el verdadero nombre era Ettore Schmitz — y su profesor privado de inglés en Trieste era… James Joyce. Sí, precisamente el autor del Ulises: los dos se hicieron amigos y Joyce ayudó a dar a conocer la novela en Europa.
«Vedere la mia infanzia? Più di dieci lustri me ne separano e i miei occhi presbiti forse potrebbero arrivarci se la luce che ancora ne riverbera non fosse tagliata da ostacoli d’ogni genere, vere alte montagne: i miei anni e qualche mia ora.» [¿Ver mi infancia? Más de diez lustros me separan de ella y mis ojos présbitas quizás podrían llegar hasta allí si la luz que aún reverbera de ella no fuera cortada por obstáculos de todo tipo, verdaderas altas montañas: mis años y algunas de mis horas.]
Preguntas del Nivel C1
- Gramática: en el fragmento hay dos partículas NE: «me NE separano» y «la luce che ancora NE riverbera». ¿Qué sustituyen?
- Vocabulario: ¿cuántos años son «dieci lustri»?
Soluciones del Nivel C1
Las dos partículas NE sustituyen la misma cosa: la mia infanzia. «Più di dieci lustri me NE separano» = «mi separano DA essa« (separare DA qualcosa); «la luce che ancora NE riverbera» = «la luce che ancora riverbera DA essa«. ¿Te acuerdas del pequeño NE de Pirandello, «me ne approfittavo», que sustituía «DI + qualcosa»? Aquí está el salto de calidad: el NE puede sustituir también los complementos con DA. Y no ha terminado: también «arrivarCI« se refiere a la infancia («arrivare A essa»). Toda la frase gira en torno a una palabra que Svevo nombra una sola vez, al principio. Para profundizar, puedes consultar la guía sobre las particelle CI e NE.
Bonus para el repaso: «potrebbero arrivarci SE la luce non FOSSE tagliata» es un periodo ipotetico di secondo tipo — SE + congiuntivo imperfetto (¡aquí en forma pasiva!) + condizionale presente.
¿Y los «dieci lustri»? Un lustro = 5 años, ¡por tanto diez lustros = 50 años! La palabra viene de la antigua Roma: el lustrum era una ceremonia de purificación que se celebraba cada cinco años. Último bonus: «presbiti» — los ojos présbitas son los que ven mal de cerca.
Nivel C2 — «Los Novios» de Alessandro Manzoni (1840)
Y aquí estamos en el gran final: LA novela italiana por excelencia, la que todos los estudiantes italianos han estudiado en la escuela — quien con amor, quien con algún pequeño trauma. ¡El inicio de Los Novios es una de las frases más famosas (y más largas) de nuestra literatura! Puedes también leer el resumen completo de Los Novios si quieres conocer la trama. Curiosidad: para escribir la versión definitiva, Manzoni fue a Florencia a «risciacquare i panni in Arno» [enjuagar los paños en el Arno], es decir a revisar toda la lengua de la novela sobre el modelo del florentino. Un libro que ha contribuido literalmente a crear el italiano moderno.
Respira hondo, porque lo que leerás es solo la PRIMERA PARTE de un único, larguísimo período.
«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un’ampia costiera dall’altra parte…» [Aquel ramal del lago de Como, que da al mediodía, entre dos cadenas ininterrumpidas de montes, todo con entrantes y golfos según se avanzan y se retiran estos, viene, casi de repente, a estrecharse y a tomar el curso y la forma de un río, entre un promontorio a la derecha y una amplia orilla al otro lado…]
Preguntas del Nivel C2
- Gramática: «VIEN… A RISTRINGERSI, e A PRENDER corso». ¿Qué valor tiene la construcción «venire a + infinito»? ¿Y por qué Manzoni escribe «vien» y «prender», sin la vocal final?
- Vocabulario: «che volge a mezzogiorno»: ¿qué significa aquí «mezzogiorno»? (¡Atención: es una trampa!)
Soluciones del Nivel C2
«Venire a + infinito» indica un proceso gradual, un «llegar poco a poco a»: el lago, lentamente, llega a estrecharse hasta tomar la forma de un río. «Vien» y «prender», en cambio, son ejemplos de troncamento (o apocope): la caída de la vocal final, típica del estilo literario. Piensa también en «amor», «cuor», «ciel».
¿Y «mezzogiorno»? ¡No, el lago no está mirando el reloj a las 12:00! Aquí «mezzogiorno» significa SUR. En los textos literarios y geográficos los puntos cardinales se dicen así:
| Punto cardinal | Nombre literario | Alternativa |
|---|---|---|
| Norte | settentrione | — |
| Sur | mezzogiorno | meridione |
| Este | oriente | levante |
| Oeste | occidente | ponente |
No por casualidad, el Sur de Italia se llama también «il Mezzogiorno».
Resumen de los Seis Niveles y las Seis Obras Maestras
Aquí tienes un resumen de los seis fragmentos, con el autor, el año y las palabras clave encontradas. Para profundizar aún más, puedes consultar la guía sobre los clásicos de la literatura italiana.
| Nivel | Libro (Autor, Año) | Palabras clave |
|---|---|---|
| A1 | Le avventure di Pinocchio (C. Collodi, 1883) | legno, sbagliare |
| A2 | Cuore (E. De Amicis, 1886) | quei, campagna, di mala voglia |
| B1 | Il fu Mattia Pascal (L. Pirandello, 1904) | chiamarsi, approfittarsi (di) |
| B2 | I Malavoglia (G. Verga, 1881) | quel che, nomignolo, ‘ngiuria |
| C1 | La coscienza di Zeno (I. Svevo, 1923) | NE (DA), lustro, presbite |
| C2 | I promessi sposi (A. Manzoni, 1840) | volgere, mezzogiorno, troncamento |
Cómo Calcular tu Nivel
Recuerda la regla: un nivel está superado si has respondido bien al menos a una pregunta de dos. Tu nivel de lectura es el último nivel que has conseguido superar. Aquí tienes una tabla para ayudarte:
| Último nivel superado | Tu nivel de lectura |
|---|---|
| A1 | Principiante |
| A2 | Elemental |
| B1 | Intermedio |
| B2 | Intermedio superior |
| C1 | Avanzado |
| C2 | Dominio (¡nivel nativo!) |
Y si no has superado el C2, nada de drama: también muchos italianos nativos ya no recuerdan qué significa «volge a mezzogiorno».
Preguntas Frecuentes
¿Qué Diferencia Hay entre Passato Prossimo, Imperfetto y Passato Remoto?
Son los tres principales tiempos del pasado en italiano. El passato prossimo («sono andato», «ho mangiato») indica acciones concluidas en un pasado más o menos reciente, y es el más usado en la lengua hablada. El imperfetto («andavo», «mangiavo») describe estados, hábitos o acciones en curso en el pasado, sin indicar su inicio o su final: «Da bambino giocavo sempre in giardino» [De niño siempre jugaba en el jardín]. El passato remoto («andai», «mangiai»), en cambio, es típico de la lengua literaria y del sur de Italia, e indica acciones concluidas en un pasado lejano y psicológicamente distante: «Dante morì nel 1321″ [Dante murió en 1321].
¿Por Qué la Literatura Italiana Es Tan Difícil de Leer?
La literatura italiana clásica (Manzoni, Verga, Pirandello, Svevo…) puede resultar difícil por tres motivos principales. Primero, el uso frecuente del passato remoto, un tiempo poco común en el italiano hablado del norte de Italia. Segundo, la presencia de palabras antiguas o literarias (como «mezzogiorno» por «sur», o «nomignolo» por «apodo») que ya no se oyen en el lenguaje cotidiano. Tercero, la construcción de períodos muy largos, con subordinadas múltiples, típica sobre todo del siglo XIX. ¡No te desanimes: leer los clásicos es como hacer pesas para el cerebro lingüístico!
¿Qué Es el Verismo de Verga?
El verismo es un movimiento literario italiano de la segunda mitad del siglo XIX, inspirado en el naturalismo francés de Zola. Los veristas, entre los que se encuentra el siciliano Giovanni Verga, querían representar la realidad de manera objetiva e impersonal, sin juicios morales, dando voz sobre todo a las clases humildes: campesinos, pescadores, trabajadores. El verismo cuenta el Sur de Italia con crudeza y realismo, a menudo en una lengua contaminada por los dialectos locales. Los Malavoglia (1881) es la obra maestra del movimiento.
¿Por Qué «Los Novios» Se Considera Tan Importante?
Porque Alessandro Manzoni, con la redacción definitiva de la novela (1840-1842), ha contribuido de hecho a crear el italiano moderno. En el siglo XIX Italia todavía no estaba unida y no existía una verdadera «lengua italiana» común: se hablaban sobre todo dialectos. Manzoni decidió reescribir su novela utilizando como modelo el florentino culto contemporáneo, yendo físicamente a Florencia a «risciacquare i panni in Arno». Su elección lingüística se convirtió en el punto de referencia para la lengua literaria e, indirectamente, para el italiano escolar y oficial post-unitario.
¿Qué Son las Partículas CI y NE?
CI y NE son dos pequeñas partículas pronominales fundamentales en italiano. CI sustituye complementos de lugar («Vado a Roma» → «Ci vado») o complementos introducidos por las preposiciones A y CON («penso a te» → «ci penso»). NE sustituye cantidades («Bevo due caffè» → «Ne bevo due») o complementos introducidos por las preposiciones DI y DA («parlo di questo» → «ne parlo»). Como has visto en el fragmento de Svevo, ¡un uso avanzado de NE puede marcar el paso del nivel intermedio al avanzado!
Compra nuestro nuevo libro “Il principe Marco e le parole del mondo” y aprende italiano de forma progresiva y eficaz a través de una historia cautivadora, ejercicios prácticos y un completo repaso gramatical, desde el nivel principiante hasta el avanzado.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando el cuestionario…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 36:40 — 17.6MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
