Una clase bastante simple, pero no por eso menos importante: ¡los adjetivos demostrativos e identificativos son esenciales en cualquier tipo de comunicación!
Los adjetivos demostrativos en italiano
Los adjetivos demostrativos determinan la POSICIÓN, en el tiempo y en el espacio, del nombre al que se refieren, con respecto a quien habla o escribe.
Estos toman el género y el número del nombre al que se refieren.
En italiano tenemos 3 adjetivos demostrativos. Aquí tienes todas sus formas:
| Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plu. | Fem. Plu. |
| Questo | Questa | Questi | Queste |
| Codesto | Codesta | Codesti | Codeste |
| Quello, quel | Quella | Quelli | Quelle |
- QUESTO/A/I/E → se usa para indicar una cosa o una persona cercana en el tiempo y en el espacio, con respecto tanto a quien habla como a quien escucha.
Por ejemplo:
Voglio comprare questo vestito! → ¡Quiero comprar este vestido! (= me refiero al vestido que se encuentra cerca de mí y me dirijo a quien me está escuchando)
- CODESTO/A/E/I → se usa para indicar una cosa o una persona lejos de quien habla pero cerca de quien escucha. Sin embargo, hoy en día, esta distinción parece no ser tan evidente: en realidad, la palabra está desapareciendo casi totalmente. Su uso queda relacionado solo con ámbitos muy formales y burocráticos.
Por ejemplo:
Si prega di rivolgersi a codesto Ministero per… → Se ruega acudir a este Ministerio por… (= ¡nótese la formalidad!).
- QUEL (LO/A/E/I) → se usa para indicar una cosa o una persona lejana en el tiempo y en el espacio con respecto tanto a quien habla como a quien escucha.
Por ejemplo:
Voglio comprare quel vestito che è in vetrina! → ¡Quiero comprar ese vestido que está en el escaparate! (= me refiero al vestido que se encuentra lejos de mí y de la persona con la que hablo, en el escaparate de la tienda).
N.B.
El adjetivo demostrativo masculino “quello“ se presenta bajo distintas formas según la letra con la que empieza el nombre que lo sigue, ¡lo mismo que pasa con los artículos!
Por ejemplo:
Quell’albero, quello stivale, quello gnomo (ese árbol, esa bota, ese gnomo) → “quello” (plural: quegli) delante de los nombres que empiezan por vocal (quell’), s + consonante,ps-, gn-.
Quel vestito, quel pianoforte, quel giardino (ese vestido, ese piano, ese jardín) → “quel” (plural: quei) delante de todos los otros nombres que empiezan por consonante.
Si no te acuerdas de cómo concordar los adjetivos en italiano, ¡revísalo con nosotros!
Los adjetivos identificativos en italiano
Los adjetivos identificativos, en cambio, determinan IDENTIDAD e IGUALDAD entre personas o cosas.
Estos toman el género y el número del nombre al que se refieren y adoptan el significado de igual, mismo. En italiano los adjetivos identificativos son dos. A continuación tienes todas sus formas:
| Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plu. | Fem. Plu. |
| Stesso | Stessa | Stessi | Stesse |
| Medesimo | Medesima | Medesimi | Medesime |
Normalmente, en su función identificativa, estos adjetivos preceden el nombre al que se refieren.
Por ejemplo:
Oggi mia madre cucina lo stesso pranzo di ieri → Hoy mi madre cocina la misma comida de ayer.
Oggi lui indossa il medesimo* maglione di ieri → Hoy él lleva el mismo jersey de ayer
*Medesimo es menos frecuente en el idioma común
¡ATENCIÓN!
Sin embargo, además de su función identificativa estos adjetivos pueden utilizarse para reforzar el nombre (o pronombre) al que se refieren, para destacar su identidad.
De esta forma, ellos adoptan el significado de ese/a mismo/a, él/ella mismo/a y pueden ir tanto antes como después del nombre al que se refieren.
Por ejemplo:
Maria stessa (= ¡ella misma!) si è accorta di aver sbagliato strada. → Maria misma se ha dado cuenta de haberse equivocado de camino
o
La stessa Maria si è accorta di aver sbagliato strada. → La propia Maria se ha dado cuenta de haberse equivocado de camino
¡Descubre las otras tipologías de adjetivos: indefinidos, posesivos, interrogativos!
Grazie mille per questo video. Sono felice di parlare italiano grazie a Lei