Una pregunta que muchas veces me hacen mis alumnos es “¿Por qué se dice…?”, sobre una determinada expresión. En italiano hay muchas expresiones que significan algo diferente al sentido literal, y que pueden resultar extrañas e incomprensibles para quien no conoce su uso. En este vídeo he elegido 10 expresiones un tanto curiosas y os explicaré por qué cada una de ellas «se dice así», cuál es su historia. ¿Estáis listos para que las descubramos?

Por muy grande o muy pequeña que sea, cada región en Italia tiene algunas curiosidades que la hacen única y especial! ¡Ataros los cinturones y preparaos para el despegue! ¡Vamos a hacer un viaje virtual de norte a sur para descubrirlas todas!

¿A quién no le gusta la música? Creo que en general todos escuchamos música por lo menos una vez al día, en el trabajo, mientras cocinamos o conducimos, o haciendo cualquier otra cosa. ¡Seguid con la lectura para descubrir las palabras más importantes para hablar de música en italiano!

¿Cuáles son los 5 errores más habituales que cometen los estudiantes extranjeros con los pronombres en italiano? Según Treccani (enciclopedia italiana), el pronombre es la parte variable del discurso que se utiliza en lugar de otro elemento de la frase (normalmente el nombre, pero también puede sustituir un verbo, un adjetivo o incluso una frase entera). Hay diversas categorías de pronombres en base al significado que se quiere transmitir, y por eso es fácil equivocarse o confundirse. ¡Aclaremos un poco las cosas!

El dominio de un idioma también se nota por las respuestas que se dan en algunas circunstancias determinadas, sobre todo cuando se trata de exclamaciones. Si durante vuestras conversaciones usáis las exclamaciones que os voy a decir a continuación, os garantizo que todos se sorprenderán y os dirán: «¡Guau! ¡Hablas muy bien italiano!». ¿Qué apostamos?

Con este artículo aprenderéis mejor el significado y el uso de algunas palabras que utilizan los italianos para hablar de los «demás» en sentido general, según el contexto en el que uno se encuentre, pero que a menudo son términos completamente desconocidos para los extranjeros o no las saben decir de forma apropiada.