DIALECTOS en Italia: ¿Cuáles son? ¿Cuántos son? ¿Dónde se hablan? ¿Cómo se hablan?

¿Alguna vez os habéis dado cuenta de que en Italia las personas hablan de forma diversa dependiendo de la región y del pueblo del que vengan? ¿Os habéis preguntado si existe un «verdadero» italiano? En este artículo os queremos hablar de los diversos dialectos italianos, es decir, de las lenguas regionales habladas en los diferentes territorios de Italia, de norte a sur.

¿Aún no lo has hecho? Mantente informado, ¡síguenos en YouTube, Facebook, InstagramTwitter!

Las variedades lingüísticas y los dialectos en Italia

El panorama dialectal italiano constituye, en opinión de muchos, el patrimonio lingüístico más rico y variado de toda Europa. De hecho, entre los diferentes dialectos italianos, no solo están los que pertenecen a la rama de las lenguas románicas (a la que pertenecen, por ejemplo, el italiano, el español y el francés), sino también algunos que vienen de las lenguas germánicas, griegas y eslavas.

La lengua oficial de la Repubblica Italiana, o sea la variedad estándar del italiano, procede históricamente del dialecto toscano literario que se hablaba en Florencia ya en el siglo XIII, usado por grandes autores como Dante, Petrarca y Boccaccio.

Básicamente, el italiano es un dialecto que «sobrevivió», o en otras palabras, que logró imponerse como lengua nacional sobre los otros dialectos que se hablaban en el territorio italiano.

Pero esto no significa que todos los demás dialectos hayan desaparecido: de hecho, muchos de ellos aún permanecen, y se hablan en contextos más informales, de normal en las zonas rurales y con hablantes menos alfabetizados, a los que no se les impuso el aprendizaje del italiano estándar.

En la actualidad, los dialectos aún se hablan, en diferente medida, en las regiones y ciudades italianas, y por diversas edades: por ejempl, en las regiones del norte, los dialectos los tienden a hablar casi exclusivamente los ancianos, que los han hablado toda su vida, normalmente junto al italiano estándar. En cambio, las regiones del centro y del sur, es más frecuente encontrar a hablantes de dialecto más jóvenes que lo usan principalmente en contextos informales. Según un análisis del ISTAT del 2015, el 45,9% de los italianos habla solo y primordialmente en italiano, el 32,2% lo alterna con el dialecto, mientras que solo el 14% usa solo el dialecto.

¿Pero cuáles son los dialectos italianos?

En primer lugar, los podemos subdividir en 3 grupos:

1. los dialectos septentrionales o alto-italianos;

2. los dialectos toscanos y medianos;

3. los dialectos meridionales y meridionales extremos.

1) Los dialectos septentrionales o alto-italianos

En el primero grupo encontramos los dialectos que se hablan en la parte septentrional de Italia, delimitada en el sur por una línea imaginaria que va desde La Spezia (en Liguria) hasta Rimini (en Emilia-Romaña) y que divide los dialectos del norte de los del centro. Los dialectos septentrionales se pueden subdividir en dos grupos: los dialectos galo-itálicos (entre los cuales están el piemontés, el lombardo, el trentino, el ligur y el emiliano-romañolo)  y los dialectos vénetos (donde encontramos el veneciano, el veronés, el vicentino-paduano y el triestino). Sus nombres derivan de las regiones o de las ciudades donde se hablan.

2) Los dialectos toscanos y medianos

El segundo grupo se divide en dos áreas: la de los dialectos toscanos, que incluyen el florentino, el sienés y el pisano-luqués-pistoyés, y la de los dialectos medianos o centrales, entre los cuales están el romano, el viterbés y el umbro-marqués.

3) Los dialectos meridionales y meridionales extremos

El tercer grupo incluye los dialectos meridionales (abruzo y marqués, apulo-barés, campano y lucano) y los meridionales extremos (calabrés, salentino y siciliano).

Un tema aparte es el sardo, que no es un dialecto sino una lengua verdadera e independiente, más cercana al latín y que se ha conservado por muchos siglos casi intacta por el aislamiento de Cerdeña con respecto al resto de Italia.

 

Los dialectos italianos son tan particulares y diversos entre ellos que a menudo los hablantes de dialectos diferentes no pueden entenderse entre sí (y en estos casos es necesario recurrir al italiano). De hecho, los dialectos se distinguen por sus niveles: a primeras notamos en seguida la diferencia en la pronunciación, pero también es fácil darse cuenta de las muchas diferencias en el léxico y en la sintaxis. 

En realidad, el dialecto tiene una gran influencia sobre el italiano estándar que se habla en las diferentes regiones italianos, dando vida a las llamadas variedades regionales del italiano, que son una especia de punto medio entre el dialecto y la lengua estándar: el italiano que se habla en Nápoles, por ejemplo, es muy diferente con respecto al que se habla en Milán, en cuestión de pronunciación, léxico, etc. En este caso, en general, no hay problemas de comprensión, pero con nuestro italiano casi siempre desvelamos nuestra región de procedencia.

Para que os hagáis una idea de las diferencias que hay entre los dialectos italianos, os aconsejamos que veáis el vídeo del famoso cómico romano, Enrico Brignano, en el que imita los principales dialectos desde el norte hasta el sur, incluyendo las islas. ¡Se trata de un squetch muy divertido precisamente porque es raro que un solo hablante sea capaz de imitar tantos dialectos acercándose de ese modo a la realidad! Si no entendéis nada, no os preocupéis: ¡nosotros también entendemos más bien poco!

Después de ver el vídeo de Enrico Brignano, decidnos en los comentarios si habéis entendido y si habéis reconocido algún dialecto: ¿cuál os gusta más? ¿cuál te gustaría aprender?

Además, si no recordáis bien la diferencia entre italiano estándar y dialecto, os recordamos que hemos hablado de ello en este vídeo: ¿Quién habla italiano ESTÁNDAR? ¿Cuál es el AUTÉNTICO ACENTO? ¿Cuántos DIALECTOS hay?

Deja un comentario