7 expresiones ITALIANAS relacionadas con los FENÓMENOS CLIMÁTICOS

Sole, nubes, lluvia, nieve…el clima es muy aburrido y impredecible! Por esto nunca miro las previsiones meteorológicas… Sin embargo, existen 7 expresiones y dichos relacionados con los fenómenos climáticos, que los italianos usan mucho… ¿quieres saberlos? ¡Vamos a verlos juntos!

Facebook logo Instagram logo Twitter logo YouTube logo TikTok Logo Pinterest logo

Expresiones ITALIANAS con relación al CLIMA

1) PIOVE SEMPRE SUL BAGNATO (lit. siempre llueve sobre el mojado)

Esta expresión indica el repetirse de algo, en particular se usa con relación a la suerte y a la mala suerte. Quien es afortunado, sigue siéndolo, quien no tiene suerte sigue siendo víctima de mala suerte.

Entonces podemos usar esta expresión si, por ejemplo, un hombre millonario gana la lotería o si a una persona pobre que ya perdió el trabajo, ¡le ponen una multa por exceso de velocidad!

 

2) VEDERE LE STELLE (lit.mirar las estrellas) ⭐

Obviamente no nos referimos realmente a las estrellas que se pueden observar en el cielo…En realidad esta expresión se usa cuando experimentamos un dolor físico intenso.

Por ejemplo, si estás colgando un cuadro y el martillo te va sobre el dedo…bueno, ¡seguro que verás las estrellas!

3) ESSERE AL SETTIMO CIELO (lit. estar en el séptimo cielo)

Si alguien te dijera de estar en el séptimo cielo…¿en qué pensarías? ¿En la troposfera o en la estratosfera? No…¡nada de todo eso! ¡Esta expresión significa simplemente estar super felices !

Existe también otra expresión muy parecida que tiene el mismo significado: TOCCARE IL CIELO CON UN DITO (tocar el cielo con un dedo)

 

4) NON CI PIOVE! : lit. no llueve (en esto)

Esta expresión indica algo de totalmente cierto, ¡sobre el que no tenemos ninguna duda!

Por ejemplo, ¡con LearnAmo tu italiano va a mejorar de forma evidente! Su questo non ci piove!

 

5) AVERE LA LUNA STORTA  (lit. tener la luna torcida)

Significa estar de mal humor, ser malhumorados y antipáticos.

A veces, decimos: “Oggi mi sono svegliato/a con la luna storta” para decir que estamos de mal humor.

 

6) COME UN FULMINE A CIEL SERENO (lit. como un rayo en el ciel despejado)  ⚡

Si algo llega como un fulmine a ciel sereno, significa que llega de improviso, de manera inesperada y normalmente se asocia a algo negativo.

Si una empresa está  prosperando y de repente las ventas de sus productos disminuyen mucho, entonces esto para los dirigentes será como un rayo en el ciel despejado.

 

7) AVERE UN COLPO DI FULMINE (tener un flechazo) ⚡

¡Nada grave! ¡No te preocupes! ¡Significa simplemente enamorarse a primera vista de alguien (la primera vez que lo ves) !

 

¿Existe alguna de estas expresiones en tu idioma? ¡Si sí, avísanos en los comentarios y no te olvides de echar un vistazo también a todas nuestras lecciones de italiano

 

¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!

 

Deja un comentario