La FRASE SCISSA en italiano (¡Es esto lo que vamos a ver hoy!)

Ha llegado el momento que esperabas desde hacía mucho… Esta es la clase que te explicará de una vez por todas, lo que nadie consiguió explicarte… Hoy vamos a hablar de la frase scissa (frase dividida)…

Facebook logo Instagram logo Twitter logo YouTube logo TikTok Logo Pinterest logo

La FRASE SCISSA en italiano


La frase scissa (es decir dividida, quebrada) no es más que una frase dividida en dos. Por lo tanto, la frase dividida está formada por:  

 

– una frase principal con el verbo essere

– una frase secundaria introducida por CHE

 

¿Por qué crear la frase scissa?

 

Este procedimiento, aparentemente inútil, sirve para poner en relieve, para destacar, enfatizar un elemento de la frase.  

 

Tomamos, por ejemplo, la frase:

 

«Mangio la pasta» (Como pasta)

 

Para poner de relieve el hecho de que estoy comiendo pasta, diré: 

«È la pasta che mangio» 

 

¿Cómo se forma la frase scissa?

 

El primer pasaje es individuar el elemento de la frase que queremos poner en relieve. Sucesivamente, hay que entender bien qué papel desempeña ese elemento de la frase. 

 

Si ese elemento es el  sujeto de la frase, para formar la frase scissa, el verbo “essere” tendrá que concordarse en género y número con él.

 

Si en cambio el elemento no es el sujeto, entonces el verbo «essere» siempre estará en 3ª persona singular.

 

Tomemos, por ejemplo, la frase:

 

Domani io e Sofia andremo in aereo a Madrid. → Mañana yo y Sofia iremos a Madrid

 

Si queremos poner en relieve el elemento “io e Sofia”, tendremos que considerar que este es el sujeto de la frase, entonces vamos a concordar el verbo essere , en este caso, en 1ª persona plural:

 

Siamo io e Sofia che domani andremo in aereo a Madrid! 

 

Si en cambio queremos poner de relieve el elemento “domani”, debemos darnos cuenta de no se trata del sujeto, entonces usaremos el verbo ser en la 3ª persona singular:

 

È domani che io e Sofia andremo in aereo a Madrid.

 

Lo mismo pasa si queremos poner en relieve los demás elementos de la frase, como “in aereo” o “a Madrid”:

 

È in aereo che domani io e Sofia andremo a Madrid.

 

o

 

È a Madrid che domani io e Sofia andremo in aereo.

 

 ¡Cuidado con los pronombres!

 

Conoces los pronombres tónicos (me, te, lui/lei, noi, voi, loro) y átonos (mi, ti, lo/la, ci, vi, li/le), ¿verdad? Cuando divides la frase con los pronombres átonos, debes acordarte de usar siempre los tónicos. 

 

Por ejemplo, la frase “Ti ho chiamato”, como frase scissa se convierte en “È te che ho chiamato”.

 

O, la frase «Mi ha visto» se transforma en “È me che ha visto”.

 

¿Prefieres la camiseta que lleva Rocco o la que lleva Graziana? Las encuentras en nuestra tienda online LearnAmo Collection, ¡junto a muchísimos otros productos!  

 

Frase scissa – forma implícita

 

Además, tienes que saber que, cuando el sujeto de ambas frases es el mismo, la frase scissa puede adquirir una forma implícita, constituida por A + verbo en infinitivo.

 

Por ejemplo:

 

È mia madre che mangia (Es mi madre quien come)

 

también puede convertirse en:

 

È mia madre a mangiare

 

O, en el pasado:

 

Sono io che ho fatto la scelta (fui yo quién eligió)

 

puede también ser:

 

Sono io ad aver fatto la scelta

 

La frase pseudoscissa

 

Antes de acabar, hay que recordar que hay formas particulares de frasi scisse, llamadas pseudoscisse! Aquí tenéis las 3 principales:  

 

1) CHI + verbo (en la 1ª frase) y verbo «essere» + elemento que queremos enfatizar (en la 2ª frase)§

 

Por ejemplo:

 

Chi vuole vederti è Alfredo (Quien quiere verte es Alfredo)

 

2) QUELLO CHE + verbo (en la 1ª frase) y verbo «essere» + elemento que queremos enfatizar (en la 2ª frase)

 

Por ejemplo:

 

Quello che mi irrita è la violenza (lo que me molesta es la violencia)

 

3) C’È + elemento que hay que enfatizar (en la 1ª frase) y CHE + verbo (en la 2ª frase)

 

Por ejemplo:

 

C’è una persona che chiede di te (hay una persona que pregunta por ti)

 

C’è Marco che mangia in cucina (Está Marco comiendo en la cocina)

 

¡Descubre todas las otras clases!

 

¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!

 

Rispondi