Léxico del MAQUILLAJE en italiano: vocabulario y verbos para hablar de cosméticos

Cuando se estudia un idioma, se suele empezar por conocer la rutina o las aficiones de cada uno. Para muchas personas, el maquillaje entra en las dos categorías: algunas se maquillan para prepararse para el día y mejorar su aspecto, mientras que otras lo hacen porque quieren experimentar con una forma de arte poco convencional. Sea cual sea la razón por la que te interesa hablar de maquillaje, hay mucho vocabulario y verbos necesarios para explicar cada paso del proceso. En este artículo encontrarás todo el léxico y todos los verbos esenciales para hablar de maquillaje.

VERBOS Y VOCABULARIO RELATIVOS AL MAQUILLAJE

¿Te apetece presentar tu rutina de belleza a tus amigos italianos pero no sabes cómo hacerlo? No te preocupes, ¡hoy te presento 18 verbos y 20 palabras de vocabulario a través de un monólogo en primera persona! ¿Listo? Comencemos.

EL MONÓLOGO

Per prima cosa, detergo la pelle con un tonico, massaggio delicatamente la crema idratante su tutto il viso e metto un burro cacao per idratare le labbra. Dato che starò tutto il giorno fuori, applico il primer per far durare il mio trucco più a lungo.

Inizio così a preparare la mia base, stendendo con un pennello o una spugnetta inumidita il fondotinta su tutto il viso, mentre per nascondere imperfezioni della pelle e le occhiaie, applico un po’ di correttore. Per sottolineare maggiormente i lineamenti del mio viso e valorizzarli, applico con un altro pennello la terra e per dar vita all’incarnato metto un po’ di blush e illuminate sulle guance e sugli zigomi.

Una volta terminata la base, passo a definire e a infoltire le sopracciglia con un gel e una matita per sopracciglia. In seguito, passo a truccare gli occhi, applicando e sfumando con un pennello degli ombretti, poi uso un eyeliner liquido e per le ciglia metto un mascara.

Dato che voglio mettere in risalto le mie labbra, rimuovo il burro cacao e utilizzo prima una matita labbra lungo i contorni, poi passo il rossetto e infine applico un lucidalabbra.

Per terminare il mio trucco, passo con un pennello un po’ di cipria traslucida solo nelle zone del viso che voglio opacizzare.

A continuación te presento una lista de todos los verbos y términos por orden de aparición en el texto, acompañados de definiciones o explicaciones.

LOS VERBOS

  1. DETERGERE (LIMPIAR)- Sinónimo de «limpiar» o «lavar«, para eliminar las impurezas de la superficie.
  2. MASSAGGIARE (MASAJEAR)- Realizar movimientos circulares, en varias direcciones, sobre una parte del cuerpo. En este caso, se trata de movimientos sobre el rostro para aplicar el producto de la mejor manera.
  3. METTERE (USAR)- Este verbo, en un contexto similar, es sinónimo de «aplicar«.
  4. IDRATARE (HIDRATAR)- ‘Hacer que el agua se absorba’, ‘hacer que se enriquezca en agua’. Hidratar los labios significa prevenir o combatir la sequedad, restaurando la suavidad mediante la aplicación de diversos productos.
  5. APPLICARE (APLICAR)- Tomar un producto (u objeto) y colocarlo sobre una superficie para que se adhiera, se pegue.
  6. STENDERE (EXTENDER)- En este caso, «extender» significa asegurarse de que una determinada cantidad de producto se distribuya bien por toda la superficie, por todo el rostro.
  7. NASCONDERE (ESCONDER)- En este caso, sinónimo de «cubrir«, para asegurarse de que no se vea.
  8. VALORIZZARE (REALZAR)- Dar más valor a una cosa determinada; enfatizarla, destacarla.
  9. DARE VITA (DAR VIDA)- En general significa «crear algo completamente nuevo», pero en este contexto significa «dar color«: en lugar de aclarar la tez, se aplica un producto para hacerla más rosada, más radiante.
  10. DEFINIRE (DEFINIR)- afinar los contornos, trazar los bordes.
  11. INFOLTIRE (RELLENAR)- Hacerla más gruesa, es decir, densa o tupida.
  12. TRUCCARE (MAQUILLAR)- Aplicar el maquillaje a una parte de la cara o del cuerpo para cambiar su aspecto: para cubrir las imperfecciones o resaltar ciertas partes.
  13. SFUMARE (DIFUMINAR)- Atenuar la intensidad de un color de forma gradual, haciendo que un determinado color sea cada vez más claro.
  14. METTERE IN RISALTO (RESALTAR)- Sinónimo de «enfatizar«, hacer que un determinado elemento (o parte de la cara, en este caso) sea más llamativo para que destaque sobre todo lo que le rodea.
  15. RIMUOVERE (QUITAR)- quitar algo o moverlo a otro lugar. En este caso, la intención es retirar el bálsamo labial de los labios sin dejar residuos para poder aplicar otro producto.
  16. UTILIZZARE (UTILIZAR)- Sinónimo de «usar«, «hacer uso de algo».
  17. PASSARE (PASAR)- Verbo que indica el uso de una brocha (o una herramienta en general) sobre una superficie para extender un producto.
  18. OPACIZZARE (OPACAR)- ‘hacer opaco‘, es decir, lo contrario de transparente o, como en este caso, luminoso.

EL LÉXICO

  1. TONICO (TÓNICO)- Producto que ayuda a purificar la piel y a combatir las impurezas y las rojeces.
  2. CREMA IDRATANTE (CREMA HIDRATANTE) – Producto cosmético semilíquido que hidrata la piel o evita que se reseque.
  3. BURRO CACAO (BARRA DE CACAO)- También «burrocacao» o «burro di cacao», es un cosmético que se aplica en los labios para hidratarlos y protegerlos del frío.
  4. PRIMER (IMPRIMACIÓN)- es un cosmético para el cuidado de la piel que se aplica en el rostro antes de cualquier maquillaje para igualar el color de la piel; elastiza, rellena y revitaliza la piel, y hace que el maquillaje dure más tiempo.
  5. PENNELLO (BROCHA)- Instrumento utilizado en arte y cosmética para aplicar colores y productos de manera uniforme; se caracteriza por tener un extremo formado por un haz de pelo natural (animal o vegetal) o de fibras artificiales.
  6. SPUGNETTA (ESPONJA)- Pequeño instrumento fabricado con un material suave y absorbente; facilita la aplicación de un producto en el rostro gracias a su suavidad y facilidad de adaptación a las distintas formas de la piel. Los utilizados para el maquillaje suelen tener forma de huevo.
  7. FONDOTINTA (BASE)- Cosmético generalmente líquido (también puede ser en polvo) que da un color uniforme a la piel y disimula las imperfecciones.
  8. CORRETTORE (CORRECTOR)- Producto utilizado para «corregir«, cubrir las ojeras, los granos y otras pequeñas manchas o imperfecciones de la piel.
  9. TERRA (SOMBRAS)- Producto que da tono y color al rostro y resalta los contornos de la cara, acentuando su tridimensionalidad.
  10. BLUSH (COLORETE)- Término de origen inglés, el blush se refiere a un producto de color rosa que se utiliza para dar color a la piel, es decir, para hacerla más rosada; da un aspecto más saludable al rostro.
  11. ILLUMINANTE (ILUMINADOR)- Producto que aporta luminosidad al rostro; gracias a puntos de luz estratégicos, resalta ciertas partes del rostro, como los pómulos.
  12. GEL PER SOPRACCIGLIA (GEL PARA CEJAS)- un gel en crema que se utiliza para rellenar el arco de las cejas y crear un arco limpio y ordenado.
  13. MATITA PER SOPRACCIGLIA (LÁPIZ DE CEJAS) – Al igual que el gel, el lápiz sirve para realzar el aspecto de las cejas, definiendo su contorno de forma delicada y natural (o definida y afilada, según las preferencias).
  14. OMBRETTO (SOMBRA DE OJOS)- Cosmético tintado que se aplica en los párpados para dar profundidad a la mirada y resaltar el color de los ojos; según el método de aplicación, hace que la mirada sea más definida o que los ojos parezcan más grandes.
  15. EYELINER LIQUIDO (EYELINER LÍQUIDO) – Al igual que el colorete, el eyeliner es también un término de la lengua inglesa; consiste en un producto líquido (en este caso) de color negro (pero no necesariamente) que da intensidad a la mirada mediante su aplicación en el párpado a lo largo de la rima de las pestañas superiores (exteriores).
  16. MASCARA (MÁSCARA)- Cosmético de ojos que oscurece y define las pestañas para dar más intensidad a la mirada, o hacer que los ojos parezcan más grandes según la aplicación.
  17. MATITA LABBRA (LÁPIZ DE LABIOS) – Cosmético aplicado a lo largo de los bordes de los labios para definir (o rediseñar) su forma.
  18. ROSSETTO (PINTALABIOS)- Cosmético pigmentado (tintado) aplicado a toda la superficie de los labios.
  19. LUCIDALABBRA/GLOSS (GLOSS)- Cosmético generalmente incoloro que hace que los labios parezcan más brillantes; puede contener pigmentos, dando algo de color a los labios sin tener que recurrir a la barra de labios.
  20. CIPRIA TRASLUCIDA (POLVO TRASLÚCIDO)- Cosmético facial en forma de polvo transparente que fija el maquillaje y ayuda a aumentar su fijación y a contrarrestar los brillos de la piel.

¡Ahora que habéis aprendido el léxico del maquillaje, no olvidéis descubrir el léxico de la ropa en italiano!

Además, si tienes problemas para acceder a determinados sitios web desde el extranjero debido a las restricciones geográficas, deberías probar NordVPN: si utilizas el código de cupón de LearnAmo, obtendrás un descuento exclusivo, una garantía de devolución del dinero de 30 días y protección contra el malware gratuita.

Deja un comentario