Ti è mai capitato di innamorarti dell’Italia… e poi di trovarti circondato da italiani veri? Perché una cosa è l’Italia delle cartoline — sole, mare, pizza, caffè, dolce far niente — e un’altra cosa sono gli italiani in carne e ossa, quelli che incontri al supermercato, in ufficio, in farmacia e sulle strisce pedonali. Soprattutto sulle strisce pedonali, ma ci arriviamo. Oggi ti parlo di 5 cose che noi italiani facciamo e che io — italiana al cento per cento, dalla testa ai piedi — proprio non sopporto. E ti insegno pure il vocabolario colloquiale per capirle (e sopravviverci).
I difetti degli italiani (secondo un’italiana)
Io amo l’Italia e amo gli italiani. Questo non è un articolo di critica, è autoironia — che poi è una delle cose più italiane che esistano: sappiamo ridere di noi stessi. Almeno finché non parli male della nostra cucina. Lì finisce l’amicizia.
Perché ti sarà utile leggere fino in fondo? Perché imparare una lingua non significa solo imparare la grammatica: significa capire come ragiona chi quella lingua la parla. Con questo articolo imparerai tantissimo vocabolario colloquiale che gli italiani usano ogni giorno e che sui libri non trovi mai, alcune espressioni idiomatiche che ti faranno sembrare subito più naturale, alcune differenze di significato importanti (per esempio tra essere in ritardo e fare tardi: non sono la stessa cosa!) e soprattutto capirai come comportarti in certe situazioni tipicamente italiane, senza fare figuracce.
1. La Meteo-Dipendenza
Gli italiani non guardano il tempo dalla finestra. Gli italiani consultano l’app del meteo. Dodici volte al giorno. Anche a mezzanotte. Anche per sapere che tempo farà tra otto giorni, informazione totalmente inutile che però viene comunicata a tutta la famiglia con l’espressione grave di chi annuncia una notizia di guerra.
E qui nasce la frase che sentirai un milione di volte: “Hanno detto che domani piove“. Fermiamoci un attimo, perché c’è una cosa interessantissima. Chi l’ha detto? Non si sa. Non si è mai saputo. “Hanno detto” è un soggetto impersonale misterioso: un’entità collettiva, invisibile, autorevolissima. Lo stesso “hanno” di “hanno detto che aumenta la benzina” e “hanno detto che quest’inverno sarà freddissimo”.
Il Meteorologo Militare: Curiosità Storica
Il primo meteorologo televisivo italiano, Edmondo Bernacca, era un ufficiale dell’Aeronautica Militare. Arrivò in TV nel 1957 e diventò così popolare che tutti lo chiamavano “il colonnello Bernacca” — grado che, tra l’altro, aveva davvero (poi diventò addirittura generale). Anche i suoi successori venivano dall’Aeronautica. Ecco perché in Italia il meteorologo, nell’immaginario collettivo, è “il colonnello”: da noi il tempo atmosferico è stato a lungo una questione militare. E questo spiega molte cose sulla serietà con cui lo trattiamo.
Il Vocabolario della Tragedia Meteorologica
L’aggiornamento meteo non è mai neutro. È sempre una tragedia annunciata. Ecco le espressioni che sentirai continuamente e che ti servono davvero per approfondire il meteo in italiano:
- “Si mette a piovere proprio nel weekend!” → attenzione a questa struttura utilissima: mettersi a + infinito significa cominciare qualcosa all’improvviso. Si è messo a piovere. Si è messa a urlare. Mi sono messo a ridere. Usala e sembrerai subito madrelingua
- “C’è un’afa insopportabile!” → l’afa è quella combinazione micidiale di caldo e umidità che ti fa sudare anche da fermo. Aggettivo: afoso
- “Che tempaccio!” → e qui impara il suffisso -accio, che in italiano è peggiorativo: tempo → tempaccio, giornata → giornataccia, ragazzo → ragazzaccio, parola → parolaccia (cioè una volgarità!). È un suffisso produttivissimo: se lo padroneggi, guadagni dieci punti di naturalezza. Per approfondire, puoi consultare la guida sugli alterati in italiano
- “Fa un freddo cane!” → espressione fissa: molto, molto freddo. Cugine: un caldo infernale, si gela, si muore dal caldo
E poi la sentenza finale, quella che chiude ogni discussione e che gli italiani ripetono da almeno cinquant’anni: “Eh, non ci sono più le mezze stagioni!“. Le “mezze stagioni” sarebbero la primavera e l’autunno. Secondo gli italiani sono scomparse. Lo diceva già mio nonno da giovane. È una frase che si tramanda di generazione in generazione, come una ricetta di famiglia. Nessuno sa quando esattamente siano sparite: sappiamo solo che non ci sono più.
2. La Puntualità Elastica
Se un italiano ti dice “Arrivo tra cinque minuti“, tu hai davanti a te circa quaranta minuti di vita libera. Se ti dice “Sto uscendo“, è ancora sotto la doccia. Se ti dice “Sono in zona“, ha appena messo in moto la macchina. E se ti dice “Ci vediamo verso le otto“, la parola più importante della frase è verso. Fissala bene: verso = “circa”, “approssimativamente”. È il piccolo lucchetto che tiene aperta la porta del ritardo. “Ci vediamo verso le otto” significa: da qualche parte tra le 20:00 e le 20:45, a seconda dell’umore, del traffico e di quante persone incontro per strada.
Essere in Ritardo vs Fare Tardi: la Differenza che Tutti Sbagliano
Attenzione, differenza importantissima che quasi tutti gli stranieri sbagliano:
- Essere in ritardo = arrivare dopo l’orario stabilito → “Scusa, sono in ritardo di dieci minuti”
- Fare tardi = restare fuori fino a un’ora molto tarda, oppure ritardare rispetto ai propri programmi → “Ieri sera abbiamo fatto tardi, siamo tornati alle tre”, “Non aspettarmi per cena, faccio tardi in ufficio”
Non sono sinonimi! Se dici “Ieri sono stato in ritardo con gli amici” per dire che sei rimasto fuori fino a tardi, il tuo interlocutore italiano ti guarderà perplesso.
Altre Espressioni sul Tempo che Ti Servono
- Essere puntuale → arrivare all’ora esatta
- Arrivare in anticipo → arrivare prima
- Essere in orario → rispettare l’orario previsto (treni, aerei, appuntamenti formali)
- Il quarto d’ora accademico → i 15 minuti di ritardo tollerati che nascono nelle università italiane: se la lezione è alle 10, comincia alle 10:15. È ritardo ufficialmente autorizzato. Solo in Italia potevamo istituzionalizzare il ritardo
Le Regole non Scritte del Ritardo Italiano
Il ritardo italiano ha regole non scritte. A cena da amici, arrivare all’ora esatta è quasi maleducato: il padrone di casa sta ancora apparecchiando e magari è in accappatoio. Il ritardo di 10-15 minuti è cortesia. Ma se hai un colloquio di lavoro, una visita medica o un treno da prendere, la puntualità torna sacra. Sì, è complicato. Benvenuto in Italia.
3. La Guerra Fredda sulle Strisce Pedonali
Le strisce pedonali sono quelle strisce bianche per terra dove si attraversa la strada. In italiano colloquiale le chiamiamo anche le zebre, e chi va a piedi è il pedone.
Ora, io potrei fare la vittima e dirti che gli automobilisti italiani sono terribili. Ma sarei disonesta, perché la verità è un’altra: il pedone italiano è complice.
Cosa Facciamo Noi, a Piedi
- Attraversiamo fuori dalle strisce. Le strisce ci sono, sono lì, a venti metri. Ma venti metri sono tanti, e noi abbiamo sempre fretta di andare a fare una cosa che non era urgente
- Attraversiamo guardando il telefono. Non guardiamo la strada: guardiamo lo schermo e ci fidiamo dell’universo
- Usiamo la manina magica. Alziamo una mano verso le auto, come a dire “fermatevi”, convinti che quel gesto generi un campo di forza invisibile. Non lo genera. Ma noi crediamo fortemente nella manina
Il problema non è la categoria “automobilisti” contro la categoria “pedoni”: è la stessa persona in due momenti diversi della giornata. Lo stesso signore che alle 8 del mattino, in auto, non si ferma alle strisce, alle 18 attraversa fuori dalle strisce imprecando contro chi non si ferma. Siamo un popolo coerente nella sua incoerenza.
Il Lessico della Strada
- Dare la precedenza → lasciar passare qualcuno / avere la precedenza → avere il diritto di passare per primo
- Inchiodare → frenare all’improvviso, di colpo (viene da “chiodo”: è come se la macchina restasse inchiodata all’asfalto)
- Sfrecciare → passare velocissimo, come una freccia
- Suonare il clacson → attenzione: in italiano il clacson si suona, non “si spinge”! “Mi ha suonato il clacson”
- Attraversare (la strada) → passare da un lato all’altro
Consiglio Pratico Serissimo per Attraversare in Italia
Se aspetti educatamente sul bordo del marciapiede, immobile e in silenzio, non passerai mai. Resterai lì venti minuti a invecchiare. In Italia devi mostrare l’intenzione: fai un passo deciso verso la strada, guarda l’automobilista negli occhi, e a quel punto lui capirà che stai attraversando e frenerà. È una trattativa, non una regola. Ecco perché in Italia il semaforo verde non significa “vai”: significa trattativa aperta.
Un unico luogo per imparare l’italiano
Entra nell’Accademia di LearnAmo4. La Fila: il Concetto più Astratto d’Italia
Fare la fila significa mettersi uno dietro l’altro e aspettare il proprio turno. In alcuni Paesi la fila è una linea retta, ordinata, quasi poetica. In Italia la fila è un capannello: un gruppetto di persone disposte in modo apparentemente casuale, in cui nessuno sembra sapere chi è arrivato prima, ma in realtà tutti lo sanno perfettamente.
La Domanda Magica: “Chi è l’Ultimo?”
Esiste una domanda magica che devi assolutamente imparare, perché ti servirà dal panettiere, dal macellaio, in posta e in farmacia: “Chi è l’ultimo?“ oppure “È lei l’ultima?“ — e poi “Sono dopo di lei“.
Tu arrivi, chiedi chi è l’ultimo, memorizzi quella persona e da quel momento la sorvegli come una guardia del corpo. La fila italiana non esiste nello spazio: esiste nella memoria collettiva. Se non fai questa domanda, non sei nella fila. Sei solo una persona che si trova lì per caso, e verrai superato da tutti con la coscienza pulita.
Il Furbetto e le Sue Frasi Classiche
E poi c’è lui: il furbetto. Il furbetto è quello che salta la fila, cioè passa davanti a tutti. E non lo fa mai in silenzio: lo fa annunciandolo, con una di queste frasi che ormai sono classici della letteratura italiana:
- “Eh ma io devo solo chiedere un’informazione!” (l’informazione dura 25 minuti)
- “Faccio un attimo, ho la macchina in doppia fila!”
- “Scusate, ma io ero già passato prima!” (falso, sempre)
Vocabolario Chiave della Fila
- Fare la fila / mettersi in fila / aspettare il proprio turno
- Saltare la fila → passare avanti senza aspettare
- Fare il furbo → ottenere un vantaggio in modo scorretto. Il diminutivo furbetto in italiano suona quasi affettuoso, e questo è già tutto un programma culturale
- Intrufolarsi → infilarsi in mezzo agli altri di nascosto
- La doppia fila → parcheggiare accanto a un’auto già parcheggiata, bloccandola. Illegale, diffusissimo e considerato una scusa valida per qualsiasi cosa
Nota d’uso: puoi dire sia fare la fila sia fare la coda: sono entrambe corrette e intercambiabili. “Coda” è letteralmente la coda dell’animale — la fila è lunga come una coda. E se è lunghissima: “C’è una coda chilometrica!”.
5. L’Invasione dell’Inglese
Sia chiaro: le lingue cambiano, si contaminano, prendono parole in prestito. È normale ed è sempre successo. Diciamo bar, sport, tram (dall’inglese) e garage, chic, boutique (dal francese) e nessuno si scandalizza più: quelle parole ormai sono nostre a tutti gli effetti.
Quello che non sopporto è quando usiamo una parola inglese anche se in italiano ne esiste già una perfetta. E il motivo, se ci pensi, è quasi buffo: è che in italiano suonerebbe troppo semplice. E noi diffidiamo di ciò che è semplice: se una cosa si capisce subito, non sembra abbastanza importante. Per approfondire, puoi consultare la guida sulle alternative italiane agli anglicismi.
Una Frase Tipica da Ufficio Italiano
Ti faccio sentire una frase che in un ufficio italiano è normalissima: “Ci facciamo un allineamento veloce sul target? Mi serve un feedback entro la deadline, poi ti forwardo le slide e chiudiamo ASAP“.
Traduzione: “Ci aggiorniamo un attimo sull’obiettivo? Mi serve un tuo parere entro la scadenza, poi ti inoltro le diapositive e chiudiamo il prima possibile”. Stesso identico contenuto. Una è italiano, l’altra è un curriculum travestito da frase.
E nota una cosa divertentissima dal punto di vista linguistico: gli italiani coniugano i verbi inglesi come se fossero italiani. Forwardare → io forwardo, tu forwardi. E poi schedulare, briffare, quotare, killare, splittare. Prendiamo la radice inglese e ci appiccichiamo la desinenza italiana. Da un lato è un abuso; dall’altro è la prova che la nostra grammatica è viva e si mangia tutto quello che trova.
I Falsi Anglicismi: Parole che Sembrano Inglesi ma Non Lo Sono
Ci sono parole che sembrano inglesi e che noi usiamo come inglesi… ma che in inglese non esistono o significano altro. Imparale, perché ti eviteranno un sacco di confusione. Per approfondire, puoi consultare la guida sui falsi amici in italiano.
| In italiano diciamo | In inglese si dice davvero |
|---|---|
| smart working | remote work / working from home |
| footing | jogging |
| il pile (giacca) | fleece |
| il box (per l’auto) | garage |
| il mister (allenatore) | coach |
| il golf (indumento) | sweater |
| il beauty | vanity case / toiletry bag |
| il phon (o fon) | hair dryer |
Due chicche per te: “footing” non è nemmeno inglese, ci è arrivato dal francese; e “phon” viene addirittura dal tedesco Föhn, il nome di un vento caldo (per questo si scrive anche semplicemente fon). Quindi sì: ci lamentiamo dell’inglese mentre parliamo un inglese che gli inglesi non capiscono. Coerenza zero, molto italiano.
Curiosità Storica: la Nascita del Tramezzino
Negli anni Venti e Trenta, durante il fascismo, in Italia ci fu una vera campagna per eliminare le parole straniere dalla lingua. Molte sostituzioni fallirono miseramente; altre invece hanno vinto, e noi le usiamo ogni giorno senza saperlo. L’esempio più famoso è tramezzino, la parola che ha preso il posto dell’inglese sandwich. Il panino nacque al Caffè Mulassano di Torino intorno al 1925-26, e la creazione del nome viene tradizionalmente attribuita al poeta Gabriele D’Annunzio: tramezzino è il diminutivo di tramezzo, cioè “ciò che sta in mezzo” — uno spuntino da mangiare tra un pasto e l’altro. Quindi, la prossima volta che ordini un tramezzino al bar, ricorda che stai pronunciando una parola inventata (pare) da un poeta pur di non dire “sandwich”.
Domande Frequenti
Qual È la Differenza tra “Essere in Ritardo” e “Fare Tardi”?
Sono due espressioni che sembrano simili ma significano cose completamente diverse. Essere in ritardo significa arrivare dopo l’orario stabilito per un appuntamento: “Scusa, sono in ritardo di dieci minuti”, “Il treno è in ritardo”. Fare tardi, invece, significa restare fuori fino a un’ora molto tarda, oppure ritardare rispetto ai propri programmi personali: “Ieri sera abbiamo fatto tardi, siamo tornati alle tre”, “Faccio tardi in ufficio, non aspettarmi per cena”. La differenza è cruciale: se dici “Ieri sono stato in ritardo con gli amici” per intendere che sei rimasto fuori fino a tardi, il tuo interlocutore italiano ti guarderà perplesso perché quella frase suggerisce che sei arrivato in ritardo a un appuntamento con loro.
Cosa Significa “Verso” con un Orario?
Verso davanti a un orario significa “circa”, “approssimativamente”. È una delle parole più italiane in assoluto e la sentirai continuamente: “Ci vediamo verso le otto”, “Arrivo verso mezzogiorno”, “Torno verso sera”. Il margine di tolleranza dipende dal contesto: in una situazione informale, “verso le otto” può voler dire qualsiasi cosa tra le 20:00 e le 20:45; in una situazione formale il margine è molto più ridotto (5-10 minuti massimo). Sinonimi utili: intorno alle otto, sulle otto (molto colloquiale, tipico del Nord). Se vuoi essere preciso, invece, dì “alle otto in punto” = esattamente alle 20:00.
Come Funziona Davvero la Fila in Italia?
In Italia la fila spesso non è una linea retta ordinata, ma un capannello: un gruppetto di persone disposte in modo casuale in cui tutti sanno perfettamente chi è arrivato prima, anche se non sembra. Per non essere superato, devi assolutamente fare la domanda magica appena arrivi: “Chi è l’ultimo?” oppure “È lei l’ultima?”. La persona che ti risponde è la tua “guardia”: memorizzala, e da quel momento sei ufficialmente il prossimo dopo di lei. Se qualcuno arriva dopo di te e fa la stessa domanda, tu risponderai “Sono io”, e diventerai la sua “guardia”. Se non fai questa domanda, non sei nella fila: sei solo una persona che si trova lì per caso, e verrai superato da tutti con la coscienza pulita.
Cosa Sono i Falsi Anglicismi Italiani?
Sono parole che in italiano sembrano inglesi — perché hanno una forma inglese o suonano inglesi — ma che in inglese non esistono o hanno un significato completamente diverso. Se le usi parlando con un madrelingua inglese, non capirà. Alcuni esempi classici: smart working (in inglese si dice remote work o working from home), footing (in inglese è jogging, e “footing” è arrivato in italiano dal francese), il mister per l’allenatore di calcio (in inglese è coach), il golf come indumento (in inglese è sweater), il box per l’auto (in inglese è garage), il phon per l’asciugacapelli (in inglese è hair dryer, e la parola viene addirittura dal tedesco Föhn). Impararli è utilissimo: da un lato ti evitano confusione se parli inglese, dall’altro ti aiutano a capire davvero l’italiano parlato.
Come si Usa il Suffisso “-Accio” in Italiano?
Il suffisso -accio (femminile -accia) è uno dei suffissi peggiorativi più produttivi dell’italiano: si attacca a un nome per dargli una sfumatura negativa, di disprezzo, di fastidio o semplicemente di intensificazione negativa. Esempi: tempo → tempaccio (tempo brutto), giornata → giornataccia (giornata storta), ragazzo → ragazzaccio (ragazzo dal comportamento discutibile), parola → parolaccia (volgarità), libro → libraccio (libro pessimo), coltello → coltellaccio (coltellone minaccioso). Attenzione però: non tutti i nomi accettano il suffisso in modo naturale, e a volte l’alterato ha un significato lessicalizzato diverso dal semplice peggiorativo (per esempio parolaccia non è “una brutta parola” qualsiasi, ma proprio una volgarità). Padroneggiare gli alterati ti fa guadagnare punti di naturalezza immediati nel parlato.
Vuoi il PDF della lezione con esercizi e soluzioni?
Entra nell’Accademia di LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Play in new window | Download (Duration: 33:40 — 17.5MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
Una lezione molto divertente! Per quanto riguarda l’uso di “mister” per “alienatore”, c’è un libro interessante ( in inglese)- “Mister” di Rory Smith- che descrive le origini nell’Ottocento di celebri squadre di calcio italiane, tra cui Genoa e Juventus, e mette in evidenza il ruolo importante di alienatori inglesi, che erano conosciuti dai loro calciatori come “Mister”.
Dopo diversi soggiorni in Italia confermo tutte queste osservazioni ma il paese è così piacevole che non bisogna fermarsi a questo e che fa parte del fascino del viaggio (tranne i ritardi nei trasporti pubblici…😉)