¿Alguna vez te ha pasado estar enfermo en Italia y no saber cómo explicárselo a un médico o al farmacéutico? Quizás has señalado el estómago con cara de sufrimiento, esperando que lo entendieran por sí solos… y has salido con un jarabe para la tos. Expresar dolores, síntomas y pequeños accidentes en italiano requiere estructuras precisas: en esta guía encontrarás todas las expresiones fundamentales, desde las dos construcciones base («mi fa male» [me duele] y «ho mal di» [tengo dolor de]) hasta los verbos reflexivos para los accidentes, pasando por el vocabulario para arreglártelas en el médico y en la farmacia.
Cómo Explicar un Problema Físico en Italiano (Dolores, Síntomas, Molestias…)
Hablar de salud es una de esas cosas que no se aprende en los primeros meses de estudio, pero que se vuelve indispensable al primer dolor de cabeza en un viaje. Los italianos, además, tienen un vocabulario extraordinariamente rico para contar cómo se sienten: distinguen mil matices del dolor, tienen nombres específicos para cada achaque y algunas creencias culturales que vale la pena conocer. Para profundizar en las partes del cuerpo humano, encuentras todo en el vocabulario del cuerpo humano en italiano.
Las Dos Estructuras Fundamentales: Mi Fa Male y Ho Mal Di
Cuando tienes que decir que una parte del cuerpo te duele, en italiano existen principalmente dos construcciones: «mi fa male + artículo + parte del cuerpo» y «ho mal di + parte del cuerpo». Ambas son totalmente correctas y se usan continuamente, pero tienen reglas gramaticales distintas que conviene conocer bien.
La Estructura «Mi Fa Male»
La estructura más usada en absoluto es mi fa male + artículo + parte del cuerpo. Algunos ejemplos:
- «Mi fa male la testa.» [Me duele la cabeza.]
- «Mi fa male lo stomaco.» [Me duele el estómago.]
- «Mi fa male il ginocchio.» [Me duele la rodilla.]
El verbo fare male [doler] funciona exactamente como el verbo piacere: la parte del cuerpo es el sujeto gramatical de la frase, no la persona que siente el dolor. Esto tiene dos consecuencias importantes que conviene analizar por separado.
La Concordancia con la Parte del Cuerpo
El verbo concuerda con la parte del cuerpo, no con la persona. Si la parte del cuerpo está en plural, el verbo se vuelve plural:
- Mi fa male il piede → «Mi fanno male i piedi.» [Me duelen los pies.]
- Mi fa male l’occhio → «Mi fanno male gli occhi.» [Me duelen los ojos.]
- «Dopo la palestra mi fanno male le gambe.» [Después del gimnasio me duelen las piernas.]
Es el mismo mecanismo de «mi piace la pizza» pero «mi piacciono gli spaghetti».
Los Pronombres Cambian con la Persona
El pronombre indirecto delante del verbo cambia según quien sienta el dolor. Aquí tienes el esquema completo:
| Pronombre | Persona | Ejemplo |
|---|---|---|
| Mi | a mí | «Mi fa male la schiena.» |
| Ti | a ti | «Ti fa male la schiena?» |
| Gli | a él | «Gli fa male la schiena.» |
| Le | a ella (o a Usted, formal) | «Le fa male la schiena.» |
| Ci | a nosotros | «Ci fa male la schiena.» |
| Vi | a vosotros | «Vi fa male la schiena?» |
| Gli | a ellos | «Gli fa male la schiena.» |
Para enfatizar la intensidad del dolor, puedes añadir «da morire» [de morirse] o «tantissimo» [muchísimo]: «Mi fa male la testa da morire!» [¡Me duele la cabeza que me muero!]. Nadie se muere realmente, naturalmente: es solo una forma de subrayar la gravedad. Los italianos, en estas expresiones, tienden a ser un poco dramáticos.
La Estructura «Ho Mal Di»
La segunda estructura, muy común en el habla, es ho mal di + parte del cuerpo, sin artículo. Se usa sobre todo con un número limitado de partes del cuerpo:
- «Ho mal di testa.» [Tengo dolor de cabeza.]
- «Ho mal di pancia.» [Tengo dolor de barriga.]
- «Ho mal di gola.» [Tengo dolor de garganta.]
- «Ho mal di denti.» [Tengo dolor de dientes.]
- «Ho mal di schiena.» [Tengo dolor de espalda.]
- «Ho mal di stomaco.» [Tengo dolor de estómago.]
- «Ho mal d’orecchi» (o «mal d’orecchie») [Tengo dolor de oídos.]
- «Ho mal di piedi.» [Me duelen los pies.] (después de un día andando por Roma, un clásico!)
Observa una pequeña particularidad ortográfica: se dice «mal» y no «male», porque la -e final cae delante de la preposición di. Y queda totalmente excluido decir «ho mal di la testa»: después de di no se pone nunca el artículo.
Curiosidad: también existen el mal di mare [mareo marino], el mal d’auto [mareo en coche] y el mal d’aria [mareo en avión], es decir, las náuseas que se sienten viajando en barco, coche o avión. Y luego está el mal d’amore [mal de amores], que lamentablemente no se cura en la farmacia.
¿Mi Fa Male o Ho Mal Di? Cuál Es la Diferencia
En el significado, prácticamente no hay diferencia: las dos estructuras son intercambiables con las partes del cuerpo mencionadas arriba. La diferencia está en el uso: «ho mal di» es típico sobre todo con ese grupo restringido de partes del cuerpo (testa, pancia, gola, denti, schiena, stomaco, orecchi, piedi).
Con otras partes del cuerpo — como ginocchio [rodilla], gomito [codo], spalla [hombro] o polso [muñeca] — es mucho más natural usar «mi fa male il ginocchio», o «ho male al ginocchio», con la preposición articulada. El error que hay que evitar en absoluto es mezclar las dos construcciones:
- «Mi fa mal di testa.» (forma errónea, mezcla las dos estructuras)
- «Mi fa male la testa.» o «Ho mal di testa.» [Me duele la cabeza.]
El Sustantivo Dolore para Ser Más Precisos
Cuando hace falta ser más precisos — sobre todo hablando con un médico — se usa el sustantivo dolore [dolor]:
- «Ho un dolore al petto.» [Tengo un dolor en el pecho.]
- «Sento un dolore forte alla spalla.» [Siento un dolor fuerte en el hombro.]
- «È un dolore acuto / sordo / continuo / che va e viene.» [Es un dolor agudo / sordo / continuo / que va y viene.]
También existe el verbo dolere («mi duole il capo»), pero es de registro muy literario: usarlo en el médico sonaría como haber salido de una novela del siglo XIX.
Los Síntomas Más Comunes: Febbre, Tosse y Raffreddore
El vocabulario de los síntomas es rico y en gran parte se construye con la estructura avere + artículo + síntoma. Conocer estos términos es indispensable para explicar cómo uno se siente, tanto en una conversación informal como en el médico.
Las Expresiones con el Verbo Avere
Muchos síntomas se expresan con el verbo avere seguido del artículo determinado:
- «Ho la febbre.» [Tengo fiebre.]
- «Ho la tosse.» [Tengo tos.]
- «Ho il raffreddore.» [Tengo resfriado.]
- «Ho l’influenza.» [Tengo la gripe.]
- «Ho la nausea.» [Tengo náuseas.]
- «Ho i brividi.» [Tengo escalofríos.]
- «Ho il naso chiuso» / «Mi cola il naso.» [Tengo la nariz tapada / Me moquea la nariz.]
- «Ho la diarrea.» [Tengo diarrea.]
- «Ho le vertigini», o «mi gira la testa.» [Tengo vértigo / Me da vueltas la cabeza.]
- «Ho i crampi» / «Ho un crampo al polpaccio.» [Tengo calambres / Tengo un calambre en la pantorrilla.]
Otras Expresiones Útiles sobre los Síntomas
Algunas expresiones menos obvias pero realmente útiles de conocer:
- «Mi prude il braccio» / «Ho prurito.» [Me pica el brazo / Tengo picor.] (cuando algo pica, da ganas de grattarsi [rascarse])
- «Ho bruciore di stomaco.» [Tengo ardor de estómago.]
- «Ho perso la voce» / «Ho la voce rauca.» [He perdido la voz / Tengo la voz ronca.]
- «Faccio fatica a respirare.» [Me cuesta respirar.] (una frase que en el médico puede marcar la diferencia)
- «Sono allergico/a a…»: «Sono allergico alla penicillina», «sono allergica ai gatti.» [Soy alérgico/a a la penicilina, a los gatos.]
Y algunas fórmulas más generales para decir simplemente que uno no se encuentra bien:
- «Sto male» / «Non sto bene.» [Me siento mal / No me encuentro bien.]
- «Non mi sento bene» / «Mi sento poco bene.» [No me siento bien.]
- «Mi sento debole.» [Me siento débil.]
- «Sono stanco morto» / «Sono a pezzi.» [Estoy muerto de cansancio / Estoy hecho polvo.]
- «Ho la pressione bassa.» [Tengo la tensión baja.]
- «Ho preso freddo.» [He cogido frío.]
- «Sono raffreddato/a.» [Estoy resfriado/a.] (alternativa muy común a «ho il raffreddore»)
Los Verbos de la Salud
Algunos verbos recurrentes en el vocabulario de la salud merecen una atención particular:
- Ammalarsi [enfermarse]: «Mi sono ammalato proprio il giorno della festa!» [¡Me enfermé justo el día de la fiesta!]
- Guarire [curarse]: «Sono guarito in tre giorni.» [Me curé en tres días.]
- Misurarsi la febbre [medirse la fiebre]: con el termometro.
- Tossire [toser]: «io tossisco» (verbo en -isc-, como finire).
- Starnutire [estornudar]: «io starnutisco.»
- Vomitare [vomitar]: sin necesidad de más explicaciones.
Nota cultural: cuando alguien estornuda, en Italia se dice «Salute!» [¡Salud!], y la persona que ha estornudado responde «Grazie!».
Curiosidad: las Manías de los Italianos con la Salud
Entender cómo los italianos hablan de salud significa también conocer algunas creencias muy extendidas, que no se encuentran en los libros de gramática. Son convicciones culturales que resisten generación tras generación y que afloran en cada conversación sobre la salud, sobre todo cuando están presentes padres o abuelas.
La Fiebre a 37
Para muchos italianos, sobre todo para los hombres, 37 grados ya son una tragedia nacional. Existe incluso una expresión específica, «ho qualche linea di febbre» [tengo algo de fiebre], que indica una temperatura ligeramente alta. Algunos, con 37,2, se meten en la cama y se preparan para lo peor.
La Cervicale
Si vives en Italia, oirás a menudo «Mi fa male la cervicale». Técnicamente la cervicale [cervical] es una parte de la columna vertebral, en el cuello, pero en el uso cotidiano se ha convertido en una verdadera enfermedad por sí sola, considerada responsable de dolor de cabeza, vértigo, náuseas y de un amplio abanico de síntomas distintos.
El Colpo d’Aria
El enemigo número uno de la salud de los italianos es la corriente de aire. Salir con el pelo mojado, dormir con el aire acondicionado o quedarse cerca de una ventana abierta son todos comportamientos considerados peligrosos: provocarían el colpo d’aria [golpe de aire], del que derivarían la torcicollo [tortícolis] o la famosa cervicale.
El Baño Después de Comer
Cualquier niño criado en Italia ha escuchado al menos a una abuela repetir la frase: «Non fare il bagno! Hai appena mangiato! Devi aspettare tre ore!» [¡No te bañes! ¡Acabas de comer! ¡Tienes que esperar tres horas!]. Los médicos sostienen que se trata más de una tradición que de una regla científica, pero la convicción sigue profundamente arraigada.
El Colpo della Strega
Cuando te agachas para coger algo del suelo y sientes de repente un dolor fortísimo en la espalda, en italiano se dice que has pillado el colpo della strega [golpe de la bruja]. No tiene nada que ver con la magia: es una lombalgia aguda, pero el nombre popular refleja perfectamente la sensación.
Deja de leer italiano.
Empieza a hablarlo.
Lecciones online en grupos de 4 personas, divididos por nivel y objetivos, con profesores cualificados. Elige el día y la hora entre los horarios disponibles.
Máximo 4 estudiantes:
hay sitio para ti
Accidentes y Lesiones: los Verbos Reflexivos en Pasado
Para contar un accidente — una caída, una quemadura, una torcedura — en italiano se usan sobre todo los verbos reflexivos. Es una categoría que sigue reglas precisas, con algunas trampas típicas para quien llega de otros idiomas.
Las Expresiones Más Comunes para los Accidentes
Aquí están las construcciones más frecuentes cuando se habla de pequeñas lesiones:
- «Mi sono rotto/a il braccio / la gamba / un dito.» [Me he roto el brazo / la pierna / un dedo.]
- «Mi sono slogato/a la caviglia / il polso.» [Me he dislocado el tobillo / la muñeca.]
- «Mi sono storto/a la caviglia», o «ho preso una storta.» [Me he torcido el tobillo.]
- «Mi sono fatto/a male al ginocchio / alla mano.» [Me he hecho daño en la rodilla / en la mano.]
- «Mi sono tagliato/a il dito.» [Me he cortado el dedo.]
- «Mi sono bruciato/a la mano.» [Me he quemado la mano.]
- «Mi sono stirato/a un muscolo.» [Me he estirado un músculo.]
- «Mi sono scottato/a al sole.» [Me he quemado al sol.] (la piel roja y dolorosa se llama scottatura)
Y algunas expresiones con el verbo avere u otros verbos:
- «Ho sbattuto la testa contro la porta.» [Me he golpeado la cabeza contra la puerta.]
- «Sono caduto/a dalle scale / dalla bici.» [Me he caído de las escaleras / de la bici.]
- «Ho un livido sul braccio.» [Tengo un moretón en el brazo.] (la mancha violeta que aparece después de un golpe)
- «Mi è venuto un bernoccolo in testa.» [Me ha salido un chichón en la cabeza.] (el pequeño bulto después de un golpe)
- «Mi ha punto una zanzara / un’ape.» [Me ha picado un mosquito / una abeja.]
Si la lesión es seria, podrías acabar ingessato [enyesado] (con el gesso [yeso]) o con i punti [con puntos], en el caso de que el médico tenga que cerrar un corte con una pequeña sutura.
Las Tres Reglas Fundamentales de los Verbos Reflexivos
Para usar correctamente estas construcciones en pasado hay tres reglas que vale la pena fijar bien.
1. El Auxiliar es Siempre Essere
Con los verbos reflexivos, en el passato prossimo [pretérito perfecto] se usa el auxiliar essere, no avere:
- «Ho rotto la gamba.» (forma errónea cuando hablamos de nosotros mismos)
- «Mi sono rotto la gamba.» [Me he roto la pierna.]
Atención: «ho rotto» se usa, pero solo referido a objetos («ho rotto il bicchiere» [he roto el vaso]). Cuando la acción recae sobre una parte de nuestro cuerpo, el verbo es reflexivo y pide essere.
2. El Participio Concuerda con el Sujeto
El participio pasado concuerda en género y número con la persona que ha sufrido el accidente:
- «Marco si è rotto il braccio.» [Marco se ha roto el brazo.]
- «Giulia si è rotta il braccio.» [Giulia se ha roto el brazo.]
- «I ragazzi si sono rotti il naso giocando a calcio.» [Los chicos se han roto la nariz jugando al fútbol.]
3. Nada de Adjetivo Posesivo
Es el error más común para quien llega del inglés. La frase «I broke my arm» no se traduce al italiano con «mi sono rotto il mio braccio», sino simplemente con «mi sono rotto il braccio». El pronombre reflexivo mi indica ya que el brazo pertenece a quien habla, por lo que añadir el posesivo es superfluo:
- «Mi sono rotto il mio braccio.»
- «Mi sono rotto il braccio.» [Me he roto el brazo.]
El mismo principio vale para fare male: se dice «mi fa male la testa», no «mi fa male la mia testa».
¿Mi Fa Male o Mi Sono Fatto Male? La Diferencia Clave
Dos expresiones similares pero con significados distintos que vale la pena distinguir con cuidado:
- Mi fa male describe un dolor actual: «Mi fa male il piede.» [Me duele el pie.] (lo siento ahora)
- Mi sono fatto male cuenta un accidente pasado: «Mi sono fatto male al piede.» [Me he hecho daño en el pie.] (sucedió antes)
Las dos expresiones pueden tranquilamente coexistir en una misma frase: «Ieri mi sono fatto male al piede e oggi mi fa ancora male.» [Ayer me hice daño en el pie y hoy todavía me duele.]
En el Médico y en la Farmacia
En Italia, para los problemas de salud no urgentes, uno se dirige al medico di base (o medico di famiglia) [médico de familia]. Por la noche y en los fines de semana está la guardia medica [servicio médico de guardia], y para las verdaderas emergencias se va al pronto soccorso [urgencias] o se llama al 112, número único de emergencias.
Las Preguntas del Médico
En la consulta, el médico usa casi siempre el «Lei» formal. Aquí están las preguntas más frecuentes que podrías recibir:
- «Cosa si sente?» / «Che disturbi ha?» [¿Qué siente? / ¿Qué molestias tiene?]
- «Dove Le fa male?» [¿Dónde le duele?]
- «Da quanto tempo ha questi sintomi?» [¿Desde cuándo tiene estos síntomas?]
- «Ha la febbre?» [¿Tiene fiebre?]
- «È allergico a qualche farmaco?» [¿Es alérgico a algún medicamento?]
El Vocabulario de los Medicamentos y los Remedios
Algunos términos fundamentales que se oyen a menudo en el médico y en la farmacia:
- La ricetta [la receta]: el documento del médico necesario para comprar ciertos fármacos.
- L’antibiotico, l’antinfiammatorio, l’antidolorifico: las principales categorías de medicamentos.
- Lo sciroppo, le compresse (o pastiglie), le gocce, la pomata: las distintas formulaciones de los fármacos.
- Il cerotto [la tirita] y la benda [la venda]: para curar pequeñas heridas.
Cuidado con un clásico falso amigo: en italiano la palabra ricetta indica tanto la prescripción médica como la receta de cocina. Un italiano usa la misma palabra para «la ricetta della nonna per la pasta al forno» y para «la ricetta del medico per l’antibiotico».
Una frase típica que podrías oír en el médico: «Prenda una compressa due volte al giorno, dopo i pasti.» [Tome una pastilla dos veces al día, después de las comidas.] En la farmacia, en cambio, basta con explicar el problema para recibir un consejo: «Buongiorno, ho mal di gola da tre giorni. Cosa mi consiglia?» [Buenos días, tengo dolor de garganta desde hace tres días. ¿Qué me aconseja?]. El farmacéutico, en Italia, es una figura de referencia importante, a menudo capaz de dar consejos puntuales como un pequeño médico de barrio.
Curiosidad: la Tachipirina
Quien vive en Italia tarde o temprano se encuentra con una palabra que no es oficialmente italiana, pero que se usa como si lo fuera: Tachipirina. Es el nombre comercial del paracetamolo más difundido en Italia, pero los italianos lo usan casi como un nombre común, un sinónimo del medicamento en sí. «Hai mal di testa? Prendi una Tachipirina.» [¿Tienes dolor de cabeza? Tómate una Tachipirina.] «Hai la febbre? Prendi una Tachipirina.» «Ti sei lasciato con il fidanzato? Prendi una Tachipirina.»
Para quien llega de fuera, la información práctica es sencilla: en la farmacia, pedir «una Tachipirina» es la forma más inmediata de obtener paracetamol, y todos entenderán enseguida de qué se trata.
Expresiones Idiomáticas sobre la Salud
Junto al vocabulario técnico existe un rico repertorio de expresiones idiomáticas que los italianos usan a diario para contar cómo se sienten. Algunas de las más comunes:
- Stare da cani [estar fatal]: estar muy mal. «Ho l’influenza, sto da cani.»
- Sentirsi uno straccio [sentirse un trapo]: estar destrozado, sin energías.
- Essere KO [estar KO]: estar fuera de combate, como un boxeador después de un golpe.
- Beccarsi l’influenza [pillar la gripe]: forma informal para decir «ho preso l’influenza».
- Avere una salute di ferro [tener una salud de hierro]: no enfermarse nunca.
- Essere giù di corda [estar bajo de ánimo]: estar un poco triste o sin energías.
- Essere in forma / in gran forma: estar perfectamente.
- Rimettersi in sesto [recuperarse]: curarse, volver a estar bien.
- Mi fa male il cuore [me duele el corazón]: en sentido figurado, «mi dispiace molto» [lo siento mucho]. «Mi fa male il cuore vedere il mio bar preferito chiuso.»
Cuando alguien está enfermo, en italiano se desea la recuperación con fórmulas como «Guarisci presto!» [¡Que te mejores pronto!], «Rimettiti presto!» o, en un registro más formal, «Auguri di pronta guarigione!» [¡Deseos de pronta recuperación!].
Preguntas Frecuentes
¿Cuál Es la Diferencia entre «Mi Fa Male» y «Ho Mal Di»?
Desde el punto de vista del significado las dos estructuras son equivalentes e intercambiables. La diferencia tiene que ver con el uso: «ho mal di» se usa sobre todo con un grupo restringido de partes del cuerpo (testa, pancia, gola, denti, schiena, stomaco, orecchi, piedi), mientras que con otras partes del cuerpo (ginocchio, gomito, spalla, polso) es más natural «mi fa male il ginocchio».
¿Por Qué se Dice «Mi Sono Rotto il Braccio» y No «Ho Rotto il Mio Braccio»?
El verbo rompersi es reflexivo cuando hablamos de una parte de nuestro cuerpo: requiere por tanto el pronombre reflexivo (mi) y el auxiliar essere, no avere. Además, en italiano, el pronombre reflexivo indica ya la pertenencia, por lo que añadir el posesivo («il mio braccio») es redundante y erróneo. La forma correcta es «mi sono rotto il braccio».
¿Qué Es el «Colpo d’Aria» para los Italianos?
El colpo d’aria es una creencia cultural muy extendida en Italia según la cual la exposición a corrientes de aire frío puede causar malestares como torcicollo, cervicale o raffreddore. Los italianos evitan cuidadosamente el aire acondicionado demasiado bajo, el pelo mojado al aire libre y las ventanillas abiertas en el coche. La ciencia es prudente sobre esta relación, pero culturalmente la expresión está tan arraigada que forma parte del vocabulario de todos los días.
¿Cómo se Pide un Medicamento en Italia sin Receta?
Muchos fármacos sin receta (analgésicos ligeros, jarabes para la tos, tiritas) se pueden comprar en la farmacia sin prescripción médica. Basta con describir el síntoma al farmacéutico: «Buongiorno, ho mal di gola da tre giorni. Cosa mi consiglia?». Para antibióticos, antinflamatorios más fuertes y muchos otros fármacos es, en cambio, obligatoria la receta del médico.
¿Qué Significa «Avere Qualche Linea di Febbre»?
Es una expresión coloquial que indica una fiebre ligera, con una temperatura corporal un poco superior a la normal (en torno a los 37,2 – 37,5 °C). Se usa cuando no se tiene una fiebre alta propiamente dicha, pero se siente que algo no va bien. La expresión está tan extendida que muchos italianos la usan como justificación para quedarse en casa sin ir al trabajo, aunque desde el punto de vista médico no se trata de una condición grave.
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando el cuestionario…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 31:11 — 42.8MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...