Diálogo entre 2 chicas ITALIANAS en un NEGOCIO de ZAPATOS: Palabras y expresiones

¿Necesita comprar un par de zapatos en Italia pero no quiere cruzar el umbral de la tienda sin estar preparado? O tal vez simplemente tenga curiosidad y esté encantado de ampliar su vocabulario de italiano. En cualquier caso, este artículo es para ti. Siga leyendo para descubrir el amplio vocabulario italiano de los zapatos. Es decir, todas las palabras y expresiones que hay que utilizar en una zapatería en Italia, pero también en cualquier otro contexto. Así que… ¡date prisa!

LÉXICO ITALIANO DE LOS ZAPATOS

A continuación se muestra un diálogo muy útil ambientado en una tienda italiana durante una sesión de compra de zapatos. Entre chiste y chiste, encontrará todas las explicaciones y definiciones necesarias para comprender plenamente esta realista conversación informal en italiano. Además, al final del artículo encontrará las expresiones idiomáticas más comunes relacionadas con los ZAPATOS y que los italianos utilizan a diario. Recomiendo: ¡leer hasta el final!

G: Buongiorno. (Buenos días)

A: Salve! Mi dica pure: di cosa ha bisogno? (¡Hola! Dime: ¿qué necesitas?)

G: Avrei bisogno di comprare delle scarpe da ginnastica. (Necesitaría comprarme unas zapatillas de deporte)

A: Ha delle preferenze? Marche, colore, prezzo… (¿Tiene alguna preferencia? Marcas, colores, precios…)

G: La marca non è importante per me, ma vorrei un paio bianco, se fosse possibile. Ho bisogno di abbinarle alla mia tuta nuova di zecca! (La marca no es importante para mí, pero me gustaría un par blanco si es posible. ¡Necesito combinarlos con mi chandal nuevo!)

A: Certamente! Ne abbiamo una vasta scelta. (Por supuesto. Tenemos una gran selección.)

G: Ancora una cosa: non vorrei spendere una fortuna! Magari sugli 80 euro, se fosse possibile. (Una cosa más: ¡no quiero gastar una fortuna! Tal vez alrededor de 80 euros, si fuera posible.)

A: D’accordo, ha fatto bene a dirmi il suo budget. Vado in magazzino e le porto delle opzioni! (Muy bien, has hecho bien en decirme tu presupuesto. ¡Iré al almacén y te traeré algunas opciones!)

G: Perfetto! (Perfecto)


Y ahora, antes de continuar con el diálogo, aclaremos. Al leer el diálogo, habrás notado que yo, como cliente, necesitaba comprar unas zapatillas. Pero estos son sólo uno de los muchos tipos de calzado.

Hay muchos tipos: ¡aquí están los más comunes!

  • Le scarpe da ginnastica (Zapatillas de deporte)
  • Le scarpe col tacco (Zapatos de tacón)
  • Le ballerine (Bailarinas)
  • I sandali (Sandalias)
  • Le infradito (Chanclas)
  • I mocassini (Mocasines)
  • Gli anfibi (Botas)
  • I sabot (Zuecos)
  • Le stringate/francesine (Francesitas)
  • Gli stivaletti (alla caviglia) (Botines)
  • Gli stivali (Botas altas)

Al pedirle a la vendedora uno de estos tipos, puede hacer la siguiente pregunta: “Ha delle preferenze?”(¿Tiene alguna preferencia?). De hecho, para cada tipo hay diferentes modelos, con características diversas.

Hay dos zapatos, por lo que se habla de «un paio» (un par) de zapatos. Dos pares de zapatos, tres pares, etc. ….

Una tuta (chándal) no es exactamente un zapato, pero los extranjeros a menudo no saben lo que es, así que he pensado que sería apropiado hablar de él brevemente: es un conjunto formado por una pieza superior (normalmente una felpa (sudadera)) y una pieza inferior (pantaloni (pantalones) de chándal) combinadas entre sí. También hay modelos de traje liso, que se utilizan tanto para el trabajo como para el placer.

Volvemos al diálogo…


A: Dunque… Sugli 80 euro purtroppo non c’è molto… Sa, le scarpe da ginnastica buone sono costose. Ma c’è questo modello che verrebbe 78 euro grazie a uno sconto del 25%, perché è periodo di saldi. (Así que… En 80 euros lamentablemente no hay mucho… Ya sabes, las zapatillas deportivas buenas son caras. Pero hay este modelo que se quedaría en 78 euros gracias a un descuento del 25%, porque es época de rebajas.)

G: Mi piace molto! (Me gusta mucho)

A: Che numero porta? Vediamo se c’è! (¿Qué número tiene? ¡Veamos si está ahí!)

G: Io porto il 39, ma spesso prendo il 40, per stare più comoda! Dipende dal modello. (Tengo el 39, pero a menudo uso el 40, para estar más cómoda. Depende del modelo.)

A: Dunque, ho solo il 40 infatti… (Entonces, solo tengo el 40….)

G: Le provo! Per caso ha un calzascarpe? Sa, d’estate faccio sempre un po’ fatica a indossare le scarpe nuove. (¡Me los probaré! ¿Tienes por casualidad un calzador? Sabes, siempre me cuesta ponerme zapatos nuevos en verano.)

A: Certamente, lo trova sotto la poltrona. (Por supuesto, puedes encontrarlo debajo del sillón.)

G: Sì! Calzano bene. (¡Sí! Se ajustan bien)

A: Le sente comode? (¿Se sienten cómodos?)

G: Camminando, sento che la suola è un po’ dura e mi fa un po’ male la pianta del piede. (Al caminar, siento que la suela está un poco dura y me duele un poco la planta del pie.)

A: È normale perché sono nuove, ma non si deve preoccupare. Con il passare del tempo diventeranno più morbide. (Esto es normal porque son nuevos, pero no debes preocuparte. Con el tiempo se volverán más suaves.)

G: D’accordo. E senta, avreste dei lacci blu? Sa, così posso cambiarli quando ne ho voglia. (Muy bien. Y escucha, ¿tienes cordones azules? Ya sabes, para poder cambiarlos cuando me apetezca.)

A: Certo! Eccoli! Gradisce anche dei calzini? (Por supuesto. ¡Aquí están! ¿Quieres también unos calcetines?)

G: No, grazie. Quelli ce li ho. (No, gracias. Los tengo.)


Como se ha mencionado anteriormente, hay muchos tipos de zapatos, pero cada uno de ellos tiene diferentes modelli (modelos). Por ejemplo, si consideramos el tipo de sandalias, podemos tener la sandalia baja, la sandalia de tacón alto, la sandalia joya, la sandalia esclava, etc.

Dos veces al año se abre la temporada de saldi (rebajas) en toda Italia (después de Navidad y a mediados de verano), durante la cual los comercios ofrecen sus productos a un precio inferior al habitual, gracias a una reducción porcentual sobre el precio original (el sconto (descuento)).

La «talla» de los zapatos se llama numero (número). Para un adulto medio, oscila entre la talla 36 y la 44. Cuando la dependienta nos pregunta «Che numero porta? «(¿Qué talla usa?), respondemos “Porto il numero…” (Tengo la talla…)

El calzascarpe (calzador), es el instrumento que te ayuda a ponerte la zapatilla.

Así pues, un zapato se compone de varias partes: la suela, la lengüeta, los lacci (cordones), el empeine y el tacón. La «soletta» (plantilla), en cambio, es una fina suela móvil de corcho u otro material ligero que se introduce en el zapato para que se adapte mejor al pie o para mantenerlo más caliente y seco.


A: Perfetto! È tutto o desidera altro? Magari un paio di scarpe con il tacco? Ballerine? Infradito? (¡Perfecto! ¿Eso es todo, o quieres algo más? ¿Tal vez un par de tacones? ¿Bailarinas? ¿Chanclas?)

G: Mh, ora che ci penso… Se ci sono i saldi sì, ne approfitto! Mi servirebbero degli stivali. (Hmm, ahora que lo pienso… Si hay rebajas, sí, ¡aprovecho! Me vendrían bien unas botas.)

A: Stivaletti alla caviglia oppure stivali al ginocchio? (¿Botines o botas hasta la rodilla?)

G: Al ginocchio, in pelle, neri, con una cerniera, semplici e con il tacco basso. Ne avete qualcuno? (Hasta la rodilla, de cuero, negro, con cremallera, liso y de tacón bajo. ¿Tienes alguna?)

A: Proprio così no. Ce li abbiamo marroni. Altrimenti neri con il tacco alto, oppure in velluto. (La verdad es que no. Tenemos marrones. Si no, negro con tacones altos, o terciopelo.)

G: No niente. Non fanno per me. Vada per le scarpe da ginnastica allora. (No, nada. No son para mí. Las zapatillas son entonces.)

A: Le serve il prodotto per pulirle? (¿Necesita el producto para limpiarlos?)

G: No, grazie. Non importa. Le pulisco con spazzolino e dentifricio! *occhiolino* I rimedi della nonna. Quanto le devo allora? (No, gracias. No importa. Los limpio con cepillo y pasta de dientes. Refunfuños Los remedios de la abuela. ¿Cuánto te debo entonces?)

A: In totale sono 85, scarpe e lacci. (Un total de 85, zapatos y cordones.)

G: Pago con la carta. (Pago con tarjeta)

A: Prego. (Por favor)

G: Grazie, buona giornata. (Gracias, buen día)

A: Grazie a lei e arrivederci. Ecco lo scontrino. (Gracias a usted y adiós. Aquí tiene el ticket)


Como se puede adivinar en el diálogo, la expresión “Fare per qualcuno” significa ser apropiado para alguien, ser bueno porque refleja los gustos de esa persona. Por el contrario, si decimos “non fa per me” significa que pensamos que esa cosa no es adecuada para nosotros y nuestros deseos o gustos.

Por otro lado, “Vada per” es la expresión que utilizamos para introducir nuestra elección final. ¿Sabes cuando estás en un restaurante y estás indeciso sobre qué pedir? Bueno, cuando por fin lo tengas claro, puedes decir «¡Vada per la caprese!» o «¡Vada per la margherita!» y así sucesivamente.

Y ahora, ¡vamos a ver algunas expresiones idiomáticas relativas a los zapatos!

  • Togliersi un sassolino dalla scarpa

Deshacerse de una carga, revelar lo que siempre se ha callado por comodidad o para no causar resentimiento. Después de hacerlo, uno se siente mejor, igual que cuando se quita una piedra que se ha quedado atascada en el zapato.

Non ti sopporto! Ok, l’ho detto… Mi sono tolta il sassolino dalla scarpa. Adesso puoi anche smettere di parlarmi se preferisci! (¡No te soporto! Vale, ya lo he dicho… me he sacado la piedra del zapato. ¡Puedes dejar de hablarme ahora si quieres!)

  • Tenere un piede in due scarpe

No adoptar una postura firme entre las partes, para mantener a todos contentos e indemnes, sino tratar de obtener ventajas de todas las partes.

Non puoi dire alla gente di destra che sei di destra e alla gente di sinistra che sei di sinistra! Tenere un piede in due scarpe è per i vigliacchi, e io pensavo che tu non lo fossi. (No puedes decirle a la gente de la derecha que eres de la derecha y a la gente de la izquierda que eres de la izquierda. Tener un pie en dos zapatos es para los cobardes, y yo pensaba que tú no lo eras.)

  • Appendere le scarpe al chiodo

Tiene dos significados, uno más literal y otro más extendido:

  1. Dejar de practicar una determinada actividad deportiva a nivel competitivo
  2. Retirarse de la competición, dejar de hacer una determinada actividad que solía hacer regularmente

Tutta l’Italia ha pianto quando Totti ha appeso le scarpe al chiodo. (Toda Italia lloró cuando Totti colgó las botas.)

  • Fare le scarpe (a qualcuno)

Engañar a alguien injustamente, fingiendo ser su amigo, y luego robar algo que solía ser suyo. Se utiliza sobre todo en el ámbito laboral, para puestos y ascensos.

Mentre lui era in malattia, il suo collega gli ha fatto le scarpe e ha ottenuto la promozione al posto suo. (Mientras estaba de baja por enfermedad, su colega lo metió con calzador y le consiguió el ascenso.)

… que, por supuesto, no tiene nada que ver con «fare la scarpetta«, ¡una cosa diferente pero muy buena!

Ahora está listo para ir de compras a una zapatería italiana. ¿Pero qué pasa si necesitas una visita al dentista en Italia? De nuevo, ¡tenemos un diálogo del DENTISTA creado especialmente para ti!

Si, por el contrario, te gusta sumergirte por completo en el auténtico italiano, no debes perderte nuestro curso: ¡Italiano in Contesto, basado totalmente en el Metodo Contestuale! Te sumergirás en conversaciones reales de la vida cotidiana (en el bar, en una pizzería, en el médico, etc.), ¡como si estuvieras en Italia! Así, aprenderás el italiano real, el de los nativos, que no encontrarás en los libros. Utilizando el código de cupón SCARPE, obtendrás acceso ilimitado a Italiano in Contesto por sólo 79 €.

Deja un comentario