¿Cuáles son los 5 errores más habituales que cometen los estudiantes extranjeros con los pronombres en italiano? Según Treccani (enciclopedia italiana), el pronombre es la parte variable del discurso que se utiliza en lugar de otro elemento de la frase (normalmente el nombre, pero también puede sustituir un verbo, un adjetivo o incluso una frase entera). Hay diversas categorías de pronombres en base al significado que se quiere transmitir, y por eso es fácil equivocarse o confundirse. ¡Aclaremos un poco las cosas!
Pronombres italianos: ¡evita estos 5 errores!
1 – Lo fai te o Lo fai tu?
Seguramente habréis oído ambas versiones, sin embargo, en italiano solo una se considera correcta. Antes que nada, vamos a aclarar la diferencia entre tu y te de forma sencilla: el primero siempre se usa con función de sujeto, mientras que el segundo con la función de complemento.
Por ejemplo:
Tu vai a Londra. [tu cumple la acción, es el sujeto]
Luca guarda te. [te es el complemento directo]
Vengo in vacanza con te. [te es un complemento introducido por una preposición]
¿Pero qué sucede en nuestra frase?
El verbo es “fai”, de modo que está conjugado en 2ª persona del singular. Esto significa que el pronombre que necesitamos aquí es el sujeto, o sea, “tu”. Así que la frase correcta es “Lo fai tu”.
¡ATENCIÓN!
Hay casos en los que se usa te en vez de tu con función de sujeto, pero en general se trata de expresiones fijas, como:
Povero te!
Te compreso / Compreso te
En Italia, en la lengua hablada y sobre todo en el norte, se utiliza mucho te en vez de tu con función de sujeto en frases como:
Dillo te
Vieni anche te?
Hai ragione te
Te vai
De momento, la gramática considera estas formas como incorrectas. Veremos qué pasa en un futuro. En vuestra opinión, ¿“te” sustituirá completamente “tu”, justo como ha pasado con “lui, lei” y las formas originales “egli, ella”?
2 – Ci hanno trovato o Ci hanno trovati?
Continuamente recibimos esta pregunta por parte de los estudiantes… ¡y en efecto tienen razón!
Me dicen: «Sé que tengo que decir «l’ho vista» si hablo con una mujer, ¿pero siempre que me refiero a una mujer tengo que decir ti ho vista o ti ho visto, mi hai visto o mi hai vista?”
La Enciclopedia Treccani es muy clara al respecto: en los tiempos compuestos con el auxiliar «avere», con un pronombre de complemento directo, la regla obliga a concordar con género y número en tercera persona del singular o plural, pero deja libertad de elección tanto para el género como para el número con los pronombres de primera y de segunda persona del singular o plural.
Así que vamos a poner algunos ejemplos para dejarlo claro del todo:
Ho trovato la rivista e l’ho comprata.
[Tercera persona del singular, la regla exige la concordancia, así que no se podría decir “Ho trovato la rivista e l’ho comprato”.]
Ho comprato i libri ma non li ho letti.
[Tercera persona del plural, la regla exige la concordancia, así que no se podría decir “Ho comprato i libri ma non li ho letto”.]
PERO
Sara, scusami ma non ti avevo visto.
Sara, scusami ma non ti avevo vista.
[Segunda persona del singular, la norma deja libertad de elección para la concordancia: ambas frases son correctas]
Marco non ci ha ancora chiamato.
Marco non ci ha ancora chiamati.
[Prima persona del plural, la norma deja libertad de elección para la concordancia: ambas frases son correctas]
3 – Lo amo o L’amo? L’ama o La ama?
En realidad, gramaticalmente ninguna de las dos opciones sería incorrecta.
Antiguamente, la forma con apóstrofo era más común.
Por ejemplo, Petrarca escribía:
Per quel che mi riguarda, io l’ammiro e l’amo, non lo disprezzo e credo di potere sicuramente affermare che se egli fosse vissuto fino a questo tempo, pochi avrebbe avuto più amici di me…
Sin embargo, hoy en día la tendencia es un poco diferente.
Cuando utilizamos los pronombres directos en tercera persona del singular (lo y la) con verbos conjugados en tiempos verbales simples, tendemos a evitar el apóstrofo.
Por lo que se prefieren las formas “lo amo” o “la ama”.
De hecho, tiene sentido y ahora os explicamos el motivo.
Si usamos la forma “l’amo” fuera de un contexto, no se sabría si amamos a un hombre o a una mujer, o a algo de género masculino o femenino.
Io amo il caffè = io l’amo
Io amo la cioccolata = io l’amo
Por lo tanto, usar el pronombre completo nos ayuda en este sentido (lo amo / la amo).
Con los pronombres directos en tercera persona del plural (li/le) nunca se utiliza el apóstrofo, entonces no hay ningún problema.
Con los tiempos compuestos, en cambio, no existe este problema porque se concuerda con el participio passato. No es casualidad que el apóstrofo se usa en esas formas.
Io ho amato il caffè = io l’ho amato
Io ho amato la cioccolata = io l’ho amata
4 – Mi fa divertire o Fa divertirmi?
En italiano, cuando se usa la construcción FARE + INFINITO, algunos pronombres se ponen delante del verbo fare, y no después del infinitivo.
La frase correcta sería: Mi fa divertire.
Otras frases parecidas serían:
Le fanno vedere a tutti.
Ti ha fatto sedere qui.
Gli farò dire la verità.
Etc.
La posición del pronombre se puede intercambiar solo si el primer verbo es un verbo modal (dovere, potere, volere, sapere).
Por ejemplo:
Voglio comprarlo = Lo voglio comprare
Non sanno farli = Non li sanno fare
La misma normal de FARE + INFINITO también sirve para los verbos que se comportan de forma similar a “fare”, es decir, rigen un infinitivo justo después (sin ser modal), como por ejemplo “lasciare”.
Lo lascio fare (y no “Lascio farlo”)
Le lascio cantare (y no “Lascio cantarle”)
5 – Mangio pizza, mangi pasta o Io mangio pizza, tu mangi pasta?
Seguramente, cuando empezasteis a estudiar italiano os han dicho (u os disteis cuenta solos) que en este idioma por lo general no se usan los pronombres personal sujeto cuando hablamos o escribimos, debido a que el verbo solo (conjugado) ya nos hace entender cuál es el sujeto.
Por tanto, una frase italiana “natural” sería:
Parto per Parigi domani. (en vez de “Io parto per Parigi domani”)
Facciamo una passeggiata. (en vez de “Noi facciamo una passeggiata”)
Pero…
Hay algunos casos en los que los italianos sí que usan los pronombres personal sujeto y, muy a menudo, los extranjeros en estas ocasiones no los usan porque creen que están respetando la regla, pero las frases sonarían un poco extrañas para los hablantes nativos.
¿Cuáles son estos casos?
1 – cuando la forma verbal es la misma para varias personas. Pienso, por ejemplo, en algunas formas de Subjuntivo presente o imperfecto.
Credo che faccia una passeggiata. (¿Quién? Io faccia? Tu faccia? Lui faccia? Lei faccia?)
Aquí sería mejor usar el pronombre personal para evitar malentendidos:
Credo che lei faccia una passeggiata.
2 – cuando se expresa una comparación o un contraste entre dos o más personas, o bien para dar énfasis y subrayar la identidad del sujeto.
Y este es el caso de la frase que introduce este error.
Escuchamos a muchos extranjeros decir algo como:
Mangio pizza, mangi pasta.
Sono andato in bagno, è andata a letto.
Abbiamo guardato un film horror ma volevo guardare un film romantico.
Lo hai rotto e lo ripari!
Por mucho que no sean del todo erróneas a nivel gramatical, estas frases no son completamente naturales para los italianos. Sería mejor decir:
Io mangio pizza, tu mangi pasta.
Io sono andato in bagno, lei è andata a letto.
Abbiamo guardato un film horror ma io volevo guardare un film romantico.
Tu lo hai rotto e tu lo ripari!
Precisamente para remarcar quién hace una cosa y quién hace otra completamente diferente.
¡Esperamos que este artículo os haya parecido útil! Para saber más sobre los sinónimos en italiano, echadle un vistazo a estos vídeos sobre los pronombres directos e indirectos y sobre los pronombres personales! ¡Si tenéis curiosidad por aprender algo nuevo, no os perdáis este artículo sobre los límites del italiano!
Y no olvides leer nuestro fantástico libro Parolacce… e come evitarle!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCaricamento quiz in corso…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 15:19 — 17.9MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
