Queridos estudiantes y amigos de LearnAmo, el tema que vamos a tratar hoy será un poco diferente a los demás, ya que no hablaremos de gramática, no habrá actividades y no estudiaremos nada de la cultura italiana. He decidido hablaros un poco de mi, me voy a abrir un poco con vosotros para que me podáis conocer mejor. En las redes sociales os pedí que me hicierais preguntas sobre lo que os gustaría saber de mi, de Rocco, de LearnAmo y de nuestra vida privada. ¡Seguid leyendo para descubrirlo todo!
Descubriendo a los creadores de LearnAmo
Información sobre Graziana
Hola LearnAmici, como ya sabéis, me llamo Graziana Filomeno, tengo 24 años y nací y crecí en un pequeño pueblo cerca de Bari, en la Apulia. Mi vida escolar fue bastante normal y tradicional, como para todos los italianos. Fui a la guardería, después pasé a primaria, secundaria y cuando tuve que elegir el bachillerato, elegí el científico porque en aquel momento que tenía 14 años pensaba que me gustaban mucho las matemáticas. Por cierto, ¿os acordáis de cómo funciona el sistema escolar italiano?
Pero después de cinco años de matemáticas y física, entendí que no era mi verdadera pasión, sino que lo que realmente me apasionaba eran los idiomas. Por este motivo, cambié mis estudios y elegí un grado universitario en Comunicación y Mediación Lingüística e Intercultural, que en pocas palabras se trata de analizar cómo deberían comportarse y relacionarse las lenguas, tanto a nivel social como a nivel de traducción.
¿Cómo nos conocimos Rocco y yo?
La respuesta es: ¡en la universidad! De hecho, él también estudió en la misma universidad, en Bari, y nos conocimos allí. Rocco y yo estamos juntos desde 2015. Después de la universidad nos mudamos a varias ciudades de Italia: hemos vivido en Bolonia, hemos vivido en Roma, hemos vivido en Florencia… ¿Cuál creéis que será la próxima ciudad?
Muchos de vosotros también nos habéis preguntado si estamos casados y… no, aún no estamos casado, aunque nos conocemos desde hace mucho tiempo. Probablemente será algo que pase en el futuro, pero ahora tampoco lo estamos pensando. Podría también ser una cuestión cultural, porque en Italia la gente se casa un poco más tarde y pasa mucho tiempo de novios. ¿Cómo es en vuestras culturas? ¿La gente se casa pocos años después de salir o se tarda más, como en Italia? ¡Decídmelo en los comentarios!
¿Cómo nació LearnAmo?
Como os decía, Rocco y yo nos conocimos en la universidad, los dos estudiábamos idiomas y los dos usábamos los mismos recursos por internet, sobre todo YouTube, para mejorar los idiomas que estábamos estudiando, para aprender nuevas palabras, etc… y nos parecía un mundo fascinante. Mientras tanto, yo había empezado a dar clases particulares online de italiano, que es lo que siempre me ha gustado más. Siempre me ha encantado hacer los ejercicios de gramática italiana cuando iba a la escuela, ya sé que es un poco raro… ¡pero es la verdad! De modo que Rocco me dijo: «¿Por qué no abrimos nosotros también un canal de YouTube? Tenemos todos los conocimientos para poderlo hacer y podemos ayudar a quien, como nosotros, está estudiando alguna lengua extranjera y en particular el italiano». Al principio tengo que admitir que yo estaba un poco escéptica, pero después he dicho: «¡Vale, vamos a intentarlo!». Y así empezó todo, un poco por diversión. No sabíamos qué esperar del futuro, no sabíamos si nosotros o nuestros vídeos gustarían al público.
Nuestro primer objetivo era ayudar a las personas que tuvieran alguna dificultad, como nosotros, con algún idioma, en particular con el italiano. Al principio estudiamos mucho para entender cómo funcionaba todo y nos dividimos un poco los trabajos, entonces todo el mérito de crear el esqueleto y las bases de este proyecto es para Rocco. Siempre se ha encargado de la parte técnica, de la parte de detrás, así que él estudió bien, por ejemplo, cómo abrir un canal de YouTube, cómo publicar un vídeo, cómo crear la página web (que es bastante complicado), etc. En cambio yo me ocupé más de la parte de los contenidos, de la parte creativa, y creo que funciona bien. ¿Vosotros qué pensáis?
El proyecto ha gustado a mucha gente, nosotros estamos muy contentos por eso, y tengo que decir que es una de las más grandes satisfacciones de mi, y también puedo hablar en nombre de Rocco, de nuestra vida, y de nuestro Silver Button (Botón Plateado), ¡que recibimos cuando superamos los 100m mil inscritos! ¡Ha sido una de las mayores satisfacciones, algo que no nos habríamos esperado para nada al principio, pero que de verdad nos llena de orgullo! ¡Todo esto no habría sido posible sin vosotros así que de verdad, muchas gracias desde lo más profundo de nuestro corazón, gracias a quienes habéis estado desde el principio, gracias a quienes habéis llegado después pero que en seguida ha conquistado nuestros corazones! Gracias a quien siempre nos ha felicitado y nos ha apoyado, gracias a quien nos ha hecho críticas constructivas, porque obviamente nos han ayudado a crecer. De verdad, ¡GRAZIE DI CUORE! Como siempre, nosotros leemos todos vuestros comentarios y mensajes, pero muchas veces no tenemos tiempo para responderos a todos porque de lo contrario no podríamos crear todos nuestros contenidos. Pero, de verdad, ¡os leemos y estamos encantados con el afecto que nos demostráis!
¿Por qué elegimos el nombre de LearnAmo?
Si estáis desde hace muchos años con nosotros, seguramente recordaréis que en nuestros primeros vídeos llamábamos a nuestro canal: «LearnIAmo», la I no estaba en el nombre, pero nosotros lo llamábamos así. Más tarde, muchos hicisteis que nos diéramos cuenta de que eran un poco raro porque no había una I, y por esto motivo vimos que efectivamente teníais razón. Queríamos hacer algo divertido, un juego de palabras con amore, con la palabra inglesa learn, pero al mismo tiempo también con la palabra impariamo, por lo tanto amo imparare (amo aprender), y como resultado LearnAmo… fue un poco lío pero al final se convirtió en LearnAmo y estamos muy contentos con este nombre. ¿Vosotros qué pensáis?
Así que, sí, para contestar definitivamente a la pregunta: al principio era LearnIAmo, pero nunca hubo una I, porque nuestro objetivo era jugar con imparare y amare l’apprendimento.
Nuestros hobbies
Puedo decir que me gusta mucho leer y escribir; de hecho, por esta razón hice, gracias también a la ayuda de Rocco, el libro Italiano Colloquiale: Parole ed Espressioni per Tutti i Giorni. De pequeña tenía diarios secretos en los que escribía cómo había ido mi día y, entre otras cosas, es algo que también os recomiendo hacer en italiano, porque creo que es muy útil y os puede ayudar aunque sea escribir todos los días un par de frases en italiano. También me gusta mucho viajar y ver películas y series, sobre todo de otros países y en otros idiomas. Así que estoy muy enganchada a las series y películas, por eso siempre intento reservarme un par de horas por la noche cuando estoy cansada y no tengo ganas de hacer nada más que ver una buena película o un par de capítulos de alguna serie. ¡Es más, si sabéis series o películas que me queráis recomendar decídmelo en los comentarios! ¡Siempre estoy en búsqueda de nuevas recomendaciones!
¿Qué preferimos entre una película o un concierto de rock?
¡Rocco y yo somos unos amantes del cine! Nuestra primera cita fue precisamente en el cine y de normal vamos mucho. Ahora hemos hecho una pausa, como todos imagino, a causa del Covid, pero tenemos muchas ganas de volver. Nos encanta ver películas de Marvel, algo que me hizo descubrir él y que ahora también me encanta. Pero en realidad vemos películas de todos los géneros. Un concierto de rock no es precisamente lo que más preferimos; nos gusta escuchar música rock, me gusta hacerlo cuando me entreno para que me dé energía o cuando me siento baja de moral, pero yo personalmente no iría a un concierto de rock.
Hablando de conciertos: nosotros compramos entradas para un concierto que pospusieron dos veces por el Covid y esperamos poder ir ahora en 2021. Es el concierto de Ultimo, para quien no le conoce es uno de mis cantantes italianos favoritos y su género es el pop, música comercial. No sé si lograremos ir a este concierto, ¡veremos!
¿Cuáles son nuestros planes para el futuro?
Como os estaba diciendo antes, tratamos de viajar un poco toda Italia, hemos vivido ya en varias ciudades, nos gustaría descubrir otras y esperamos que sea lo antes posible. Nuestro objetivo es ir a vivir por un tiempo a otros países de Europa y del mundo. De momento en nuestro top 3 de los países donde nos gustaría vivir un tiempo están: Francia, España y Estados Unidos. Creemos que para poder conocer una ciudad o un país de verdad es importante vivir y pasar tiempo allí, ya que un viaje de varios días o de una semana, es algo bonito pero no te da la experiencia a 360 grados porque puedes visitar todos los sitios turísticos, que obviamente son maravillosos, pero nos hemos dado cuenta de que hay otros sitios muy bonitos que solo conoce la gente que vive allí, así que para nosotros es importante. Este sería nuestro objetivo, pero estamos a la espera porque nuestros planes ahora están en punto muerto por el Covid.
Estos solo son los tres de nuestra lista; nuestro objetivo sería mudarnos, por qué no, a otros países del mundo durante algunos meses. En vuestra opinión, ¿dónde deberíamos ir a vivir además de esos tres países? ¡Decídnoslo en los comentarios!
Y después de todos estos viajes nuestro objetivo será encontrar la ciudad que nos enamore de verdad, para organizarnos y quedarnos en esa ciudad. Quién sabe cuál será la ciudad que nos robe el corazón…
¿Por qué dejamos la Apulia?
Obviamente la Puglia siempre está en nuestros corazones, es el sitio en el que hemos nacido y crecido, donde están nuestras familias, así que por supuesto que no nos olvidamos de ella. Siempre volvemos con mucho cariño y estamos contentos de estar un tiempo allí (de hecho hemos hecho todo lo posible para que la conozcáis, como cuando os hemos hablado de Polignano a Mare y Trani), pero simplemente creemos que es importante, también por necesidad personal, mudarse y vivir varias experiencias, para después volver a casa con una maleta mucho más grande que antes.
¿Qué pensamos de América Latina?
¡Sabemos que tenemos muchos inscritos de Latinoamérica y os lo agradecemos! Nosotros no hemos salido nunca de Europa, pero nos encantaría visitar Latinoamérica. En particular, si puedo, me gustaría mucho visitar Brasil, porque las playas son muy bonitas (me lo parece por las fotos) y también porque soy una comilona, ¡pero esto no es un secreto! Me gustaría mucho probar el famoso churrasco, ¿me decís cómo se pronuncia?
¿Qué preferimos entre perros y gatos?
Preferiríamos tener un perro, pero primero nos tenemos que asentar, cuando esto pase lo adoptaremos, aunque entre Rocco y yo hay algunas discusiones sobre la raza del perro. A él le gustan los perros grandes y a mi los más pequeños. Probablemente, tendremos uno grande y uno pequeño, ya veremos.
¿Tenemos tatuajes?
No, no tenemos y de momento no está entre nuestros planes hacernos uno.
¿Qué equipo de fútbol seguís?
Es una pregunta perfecta, ya que hace poco que Italia ganó la Eurocopa. No somos grandes fans del fútbol. Claro que hemos apoyado hasta nuestro último aliento a la nacional italian, porque el patriotismo en estas situaciones se siente y hemos visto todos los partidos. De hecho, ¡tengo la camiseta azul, como nuestra nacional! En cuanto a otros equipos, no seguimos ningún equipo en particular, en italiano se dice essere simpatizzanti per una squadra, que quiere decir no sentir pasión por un equipo y saberlo todo de él, ver todos los partidos, sino tener preferencia por ese equipo. En el caso de Rocco es la Juventus, pero en mi caso soy un poco más internacional y simpatizo por el Paris Saint Germain.
¿Cuál es en mi opinión la característica más notable de los italianos?
Yo aquí respondería: la pasión, porque nosotros le ponemos pasión a todo lo que hacemos, incluso simplemente en hablar. Nos encanta hablar en un tono de voz alto y hablar con gestos, porque creemos que todo esto da más énfasis y resalta lo que estamos diciendo.
¿Cuál es la situación más difícil para grabar un vídeo?
¡Seguramente cuando los vecinos de casa no ayudan y esto sucede mucho en Italia! Sé que no es su culpa, porque ellos no saben que yo estoy grabando un vídeo, pero a menudo (puede que lo hayáis visto en algunas tomas falsas) yo me enfado con mis vecinos porque siempre hablan muy alto, ponen música alta, hacen bricolaje en casa… y esto hace que sea difícil grabar los vídeos, porque la calidad del audio es fundamental para vosotros que estudiáis italiano. En realidad pasa lo mismo también durante las clases, porque cuando estoy haciendo una con mis estudiantes muchas veces reímos porque hay ruidos por la calle, pero por desgracia son cosas que no dependen de nosotros y que no podemos controlar. ¡Así que si alguna vez escucháis ruidos en nuestros vídeos, lo sentimos, intentamos evitarlos lo máximo posible!
¿Hablamos el dialecto pugliese?
Tanto Rocco como yo hablamos en dialecto pugliese. En realidad, no existe un dialecto pugliese, sino que existen los dialectos locales, uno casi por cada ciudad (si queréis refrescar el tema, os recordamos que escribimos un artículo dedicado a los dialectos italianos). Así que Rocco y yo hablamos dos dialectos diferentes porque venimos de ciudades diferentes. En general nos podemos entender, porque es la misma región, pero hay palabras que son diversas. Básicamente hablamos en dialecto, por ejemplo, con nuestros abuelos, alguna vez con nuestros padres o con nuestros amigos, quizás para decir alguna broma.
Por ejemplo, el dialecto de Bari, es muy muy diferente al dialecto de otras ciudades italianas, pero de verdad muy diferente y también lo es del italiano estándar: si yo dijera «Nan g voggj sc’ da», ¿qué entenderíais? Lo sé, lo sé, parece una lengua de otro planeta, pero simplemente he dicho: no quiero ir allí.
¿Podemos entender el dialecto de otras ciudades?
No, si en una serie hay personas que solo hablan en dialecto, de una ciudad diferente a la nuestra, necesitamos subtítulos para poder entenderlo todo, porque si no es así para nosotros también es imposible.
¿Por qué mi acento y el de Rocco son diversos?
Cada ciudad italiana, aunque sean ciudades cercanas, tiene un acento fuerte y particular, que seguramente será diferente de las demás por la influencia del dialecto. La situación de los dialectos en Italia es muy interesante, y si aún no habéis visto el vídeo sobre el tema, que explica cómo funcionan los dialectos y cuáles son, ¡no os olvidéis de mirarlo!
LearnAmici, esta era un poco de información sobre mi, sobre Rocco, sobre nuestro canal y nuestras vidas. Si aún tenéis preguntas a las que no he contestado, por favor, escribidlo en los comentarios, así puedo hacer la segunda parte de este vídeo.
Una vez más, os agradezco que hayáis creído con nosotros desde el principio, muchas gracias por continuar siguiéndonos con tanto cariño y os pedimos otra vez disculpas por si no podemos contestaros a todos. Sabemos que son muchas personas las que nos dicen que quieren más comunicación, pero es difícil con todos los comentarios, todos los correos y los mensajes que nos llegan. Sentimos mucha gratitud hacia vosotros por todo lo que hacéis e intentamos mostrar todo nuestro cariño creando vídeos interesantes (esperamos), divertidos… también tenemos una newsletter, ¡si aún no os habéis inscrito lo podéis hacer! En esta newsletter, de ahora en adelante también enviaremos correos con curiosidades, con más información.
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 24:30 — 22.4MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
