Riportare le parole dette da qualcun altro può essere una vera frustrazione in italiano! Ci sono troppi cambiamenti nei tempi e modi verbali, non è vero? Ma non preoccuparti! Abbiamo realizzato la miglior lezione sul discorso indiretto che sia stata mai fatta! (La modestia non è il nostro forte!)
IL DISCORSO INDIRETTO
Il discorso indiretto è il mezzo per riportare quanto viene detto (notizie, domande, comandi…).
Bisogna fare molta attenzione alla concordanza dei tempi, in base a quello che dobbiamo riportare (notizie o domande o comandi) e in base al tempo in cui dobbiamo riportare: presente (“dice, chiede, ordina…”) o passato (“ha detto, chiese, ha ordinato…”).
Per riportare NOTIZIE, INFORMAZIONI:
| Dice che… | Ha detto che… | |
| Presente
(«Ho fame») | Presente
(… ha fame) | Imperfetto
(… aveva fame) |
| Imperfetto
(«Avevo un cane») | Imperfetto
(… aveva un cane) | Imperfetto
(… aveva un cane) |
| Passato prossimo
(«Sono tornata») | Passato prossimo
(… è tornata) | Trapassato prossimo
(… era tornata) |
| Passato remoto
(«Vidi») | Passato remoto
(… vide) | Trapassato prossimo
(… aveva visto) |
| Trapassato prossimo
(«Avevo letto») | Trapassato prossimo
(… aveva letto) | Trapassato prossimo
(… aveva letto) |
| Futuro semplice
(«Mangerò») | Futuro semplice
(… mangerà) | Condizionale passato
(… avrebbe mangiato) |
| Futuro anteriore
(«Avrò dormito») | Futuro anteriore
(… avrà dormito) | Condizionale passato
(… avrebbe dormito) |
NOTA BENE:
Se il soggetto della principale è lo stesso della subordinata, è più frequente l’uso della forma implicita, ovvero DI + INFINITO
Esempio:
(Lei) Dice che (lei) ha fame → Dice di avere fame
(Lei) Dice che è (lei) tornata → Dice di essere tornata
(Lei) Dice che (loro) sono andati → Dice di essere andati
Per riportare DOMANDE:
| Chiede se… | Ha chiesto se… | |
| Presente indicativo
(«Parti?») | Presente indicativo
(… parto) | Imperfetto congiuntivo
(… partissi) |
| Imperfetto indicativo
(«Dormivi?») | Imperfetto indicativo
(… dormivo) | Imperfetto congiuntivo
(… dormissi) |
| Passato prossimo indicativo
(«Hai cenato?») | Passato prossimo indicativo
(… ho cenato) | Trapassato congiuntivo
(… avessi cenato) |
| Passato remoto indicativo
(«Tornasti?») | Passato remoto indicativo
(… tornai) | Trapassato congiuntivo
(… fossi tornata) |
| Trapassato prossimo indicativo
(«Avevi letto?») | Trapassato prossimo indicativo
(… avevo letto) | Trapassato congiuntivo
(… avessi letto) |
| Futuro semplice indicativo
(«Mangerai?») | Futuro semplice indicativo
(… mangerò) | Condizionale passato
(… avrei mangiato) |
| Futuro anteriore
(«Avrà sognato?») | Futuro anteriore
(… avrà sognato) | Condizionale passato
(… avrebbe sognato) |
ATTENZIONE!!
Se riportiamo domande, NON POSSIAMO AVERE la forma implicita (DI + INFINITO)!!!
Per riportare ORDINI, COMANDI:
| Ordina che … | Ha ordinato che … | |
| Imperativo
(«Prendi!») | Presente congiuntivo
(… io prenda) | Imperfetto congiuntivo
(… io prendessi) |
| Imperativo
(«Lasciate!») | Presente congiuntivo
(… noi lasciamo) | Imperfetto congiuntivo
(… noi lasciassimo) |
Anche in questo caso si può usare anche la forma implicita, ovvero DI + INFINITO (IMPORTANTE: non è necessaria la coincidenza di soggetto tra la principale e la subordinata!)
Esempio:
Gli ordina che mangi → Gli ordina di mangiare
Ordina che io vada all’ufficio → Mi ordina di andare all’ufficio
N.B.
Il verbo chiedere si può usare anche per riportare ordini:
Gli chiede che compri un gelato → Gli chiede di comprare un gelato
SE IL VERBO DEL DISCORSO INDIRETTO È AL PASSATO vanno fatti anche i seguenti cambiamenti:
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
| Questo
(«Voglio questo libro») | Quello
(Ha detto che voleva quel libro) |
| Qui, qua
(«Torna qua!») | Lì, là
(Gli ha ordinato di tornare là) |
| Quassù, quaggiù
(«Vedete quaggiù!») | Lassù, laggiù
(Ha ordinato che vedessimo laggiù) |
| Adesso, ora
(«Siamo tornati adesso») | In quel momento, allora
(Ha detto che erano tornati in quel momento) |
| Ieri
(«Ieri ho cominciato la dieta») | Il giorno prima / Il giorno precedente
(Disse che il giorno precedente aveva cominciato la dieta) |
| Oggi
(«Oggi ho cucinato la pasta») | Quel giorno
(Disse che quel giorno aveva cucinato la pasta) |
| Domani
(«Domani andrò al mare») | L’indomani / Il giorno seguente / Il g. successivo / Il g. dopo
(Disse che il giorno dopo sarebbe andata al mare) |
| Mesi / settimane / giorni fa
(«L’ho comprato tre mesi fa») | Mesi / settimane / giorni prima
(Ha detto di averlo comprato tre mesi prima) |
| Tra poco, poco fa
(«Ricomincerò tra poco») | Dopo poco, poco prima
(Disse che avrebbe ricominciato dopo poco) |
Ora che hai imparato il discorso indiretto, non perderti la lezione sul PASSIVO!
potete fare una lezione sul periodo ipotetico nel discorso indiretto grazie
Non ho capito questa frase: poliziotto: mi dica la verità – il poliziotto mi ordinò dirgli la verità, perché il passato remoto è giusto?Grazie mille🙏
il passato remoto vale come il passato prossimo, quindi è corretto. Si possono usare tutti e due (=il poliziotto mi ha ordinato di dirgli la verità, il significato è uguale.)
Graziane, puoi spiegarmi perché ho sbagliato queste due risposte nel tuo test?
Giovanni chiede a Vittoria: “hai bevuto tu le ultime tre birre?” > Giovanni chiese a Vittoria se avesse bevuto le ultime tre birre. (non ho messo “lei” nella frase, ma è veramente necessario, dato che il verbo è nella terza persona?
Arturo questa mattina mi ha detto: “voglio licenziarmi!” > Arturo questa mattina mi ha detto di voler licenziarsi. (e non di volersi licenziare, non è la stessa cosa?). In questa frase è anche possibile: Arturo questa mattina mi ha detto che voleva licenziarsi?
Grazie
Mirtes
Inquesti casi, non si può usare la forma implicità?
“Partirò domani” – dice __________
la tua risposta: di partire il giorno dopo
risposta corretta: che partirà domani
“Non ho bevuto oggi” – ha detto __________
la tua risposta: di non avere bevuto quel giorno
risposta corretta: che non aveva bevuto quel giorno
“Mangia!” – ordina che __________
la tua risposta: mangia
risposta corretta: mangi
Perche’? Non dovrebbe essere il congiuntivo presente li’?
Certo che dovrebbe essere il congiuntivo presente, e il congiuntivo presente di “mangiare” è “mangi”, non “mangia”. Perciò la risposta corretta è “mangi”.
Per favore Sto cercando una persona con cui potrei lavorare
L’imperativo nel discorso indiretto vuole il congiuntivo imperfetto, non presente. Quindi “mangiassi” va bene, “mangia” no.