Estudias italiano desde hace meses, conoces la gramática de memoria, sabes conjugar incluso los verbos irregulares… luego llegas a Italia, te sientas en un bar, oyes a dos chicos charlando ¡y no entiendes casi nada! La razón es sencilla: ningún libro de texto te enseña el slang, esas palabras informales y vivas que los italianos usan realmente cada día. Descubramos juntos las 20 expresiones jergales para entender — y hablar — como un verdadero italiano.
Aprende estas expresiones y deja de hablar como un libro de texto
El slang italiano es la clave para salir del «robotito de libro de gramática» y volverte realmente espontáneo. Las 20 palabras que veremos son las que oyes continuamente en las películas, en las series de TV, en las canciones y en las conversaciones de todos los días. Veámoslas una a una, divididas en cinco grupos.
Las 5 Palabras Comodín del Slang Italiano
Empezamos con las palabras «comodín», las que oyes en cada frase y que los italianos usan como muletillas naturales para hablar como un nativo.
1. Boh
La reina indiscutida del slang italiano: una interjección prácticamente intraducible con una sola palabra. Significa «no lo sé», «no tengo ni idea», pero según el tono expresa también indiferencia, duda o resignación.
- «A che ora apre il museo? – Boh, prova a guardare sul sito!» [¿A qué hora abre el museo? – ¡Boh, prueba a mirar en la web!] (= no lo sé)
- «Ti è piaciuto il ristorante? – Mah, boh… niente di speciale.» [¿Te gustó el restaurante? – Mah, boh… nada especial.] (= indiferencia)
- «Perché Marco è arrabbiato? – Boh! E che ne so io.» [¿Por qué Marco está enfadado? – ¡Boh! Y qué sé yo.] (= resignación)
Curiosidad: se acompaña casi siempre del gesto de hombros levantados y manos abiertas. Puedes también alargarlo («booooh!») para enfatizar. Lo usan absolutamente todos, desde los niños hasta los abuelos.
2. Tipo
Literalmente significa «género, categoría». Pero en el slang hace dos trabajos: es una muletilla, como el famoso «like» inglés, o significa «alrededor de, más o menos», a menudo para introducir un ejemplo.
- «Ci vediamo tipo alle otto.» [Nos vemos tipo a las ocho.] (= hacia las ocho)
- «Ero tipo sotto shock quando l’ho saputo!» [¡Estaba tipo en shock cuando me enteré!]
- «Mi va qualcosa di leggero, tipo un’insalata.» [Me apetece algo ligero, tipo una ensalada.]
«Un tipo» o «una tipa» indica también genéricamente «una persona». Pero ojo: como muletilla es el clásico recurso de los más jóvenes. Úsalo para sonar natural, pero con medida.
3. Roba
Palabra informal tan vaga como comodísima: significa «cosa, cosas, objetos, material» (en inglés «stuff»). Es perfecta cuando no quieres, o no sabes, llamar a algo con precisión.
- «Raccogli la tua roba!» [¡Recoge tus cosas!] (= tus cosas)
- «Ho un sacco di roba da fare prima di stasera.» [Tengo un montón de cosas que hacer antes de esta noche.]
- «Togli questa roba dal tavolo, dobbiamo mangiare.» [Quita esta cosa de la mesa, tenemos que comer.]
Brilla en las exclamaciones: «che roba!» [¡qué cosa!] para el asombro, «roba da matti!» [¡cosa de locos!] para algo absurdo. Tiene orígenes germánicos: deriva de una palabra que significaba «botín», la misma de la que viene también el verbo «rubare» [robar].
4. Un Sacco
Significa «mucho, muchísimo, un montón». La imagen es clarísima: un saco bien lleno, es decir, una gran cantidad. Funciona con los verbos, con los nombres e incluso con los adjetivos.
- «Mi sei mancato un sacco!» [¡Te he echado de menos un montón!]
- «C’era un sacco di gente alla festa.» [Había un montón de gente en la fiesta.]
- «Tuo fratello è un sacco simpatico.» [Tu hermano es un montón simpático.]
Forma parte de una bonita familia de expresiones para decir «mucho», como «una marea di», «una cifra» y «un botto». Vamos, que de maneras de exagerar en italiano tenemos… ¡un sacco!
5. Anche No
Un rechazo neto e irónico: «ni hablar», «ni de coña», «ni soñarlo». Lo bonito es que usamos «anche» [también], que normalmente sirve para añadir algo, seguido de un seco «no».
- «Una corsetta domani alle sei di mattina? – Eh, anche no, grazie!» [¿Una carrerita mañana a las seis de la mañana? – Eh, anche no, ¡gracias!]
- «Lavorare anche nel weekend? Ma anche no.» [¿Trabajar también el fin de semana? Pero anche no.]
- «Pagare quindici euro per un cocktail? Anche no.» [¿Pagar quince euros por un cóctel? Anche no.]
Todo está en el tono: hay que decirlo con una cierta calma descarada, quizás con una ceja levantada. Tiene una pariente cercana: «anche basta!» [¡ya basta!], que se usa cuando algo o alguien nos ha cansado de verdad.
Slang para Juzgar Cosas y Personas
Cuatro palabras para expresar tu juicio sobre alguien o algo, perfectas para expresar entusiasmo en italiano de manera natural.
6. Figata
Sustantivo: una cosa fantástica, hermosísima, súper interesante (en inglés «a cool thing»). Perfecta para expresar entusiasmo hacia un objeto, un lugar o una experiencia.
- «Che figata questo videogioco!» [¡Qué figata este videojuego!]
- «Vivere in Giappone per un anno? Una figata pazzesca!» [¿Vivir en Japón un año? ¡Una figata flipante!]
- «Hanno aperto una pista di pattinaggio in centro: che figata!» [Han abierto una pista de patinaje en el centro: ¡qué figata!]
Atención: «figata» describe solo las cosas, nunca a las personas. Para las personas está «figo/figa». En cambio «figata» es siempre educada y segura: la puedes usar en cualquier sitio sin ningún apuro.
7. Figo / Figa
Adjetivo para describir personas (y cosas) muy cool, con onda, de tendencia, a veces atractivas: figo en masculino, figa en femenino.
- «Il tuo nuovo collega è davvero figo.» [Tu nuevo colega es realmente figo.]
- «Che giacca figa!» [¡Qué chaqueta figa!]
- «Sei stata fighissima a rispondergli così!» [¡Estuviste fighissima al contestarle así!]
Atención importante: en femenino, «figa» es también un término vulgar para indicar el órgano genital femenino. Referido a una mujer puede resultar ambiguo o incómodo, según el tono. El truco: para las cosas bonitas usa «figata»; para decir que un hombre es figo ningún problema; con el femenino, un poco más de atención.
Origen y Variantes Geográficas
¡Nada que ver con el «fico» [higo] fruto! Según la Accademia della Crusca nace probablemente como slang juvenil romano de los años 70, de «ficaccio», una deformación popular de «efficace» [eficaz] (¡atestiguada incluso en un soneto de Belli de 1835!). Geográficamente, «figo» (con la g) es más típico del Norte, mientras que «fico» (con la c) es más típico del Centro de Italia (Roma, Toscana).
8. Sfigato / Sfigata
El contrario de figo, con dos significados cercanos: «desafortunado» o «perdedor» (en inglés «loser»). Es el contexto el que te dice cuál de los dos quiere decir quien habla.
- «Marco perde sempre il treno, gli si rompe tutto: è proprio sfigato!» [Marco siempre pierde el tren, se le rompe todo: ¡es realmente sfigato!] (= desafortunado)
- «Smettila di fare lo sfigato e invitala a uscire!» [¡Deja de hacer el sfigato e invítala a salir!]
- «Sei rimasto a casa il sabato sera? Che sfigato!» [¿Te quedaste en casa el sábado por la noche? ¡Qué sfigato!] (entre amigos, bromeando)
Deriva de «sfiga», que en el slang significa «mala suerte», de donde también la exclamación «che sfiga!» [¡qué mala suerte!]. Es un poco ofensiva: entre amigos y en tono burlón va perfectamente, pero evita dársela a un desconocido.
9. Spaccare
Literalmente «romper en dos», pero en el slang significa «ser fortísimo, excepcional, ir a lo grande» (en inglés «to rock», «to kill it»).
- «Questa canzone spacca!» [¡Esta canción spacca!]
- «Hai spaccato all’esame, bravissima!» [¡Has spaccato en el examen, bravísima!]
- «Il tuo nuovo taglio di capelli spacca davvero.» [Tu nuevo corte de pelo spacca de verdad.]
Para exagerar aún más, «spaccare di brutto». Pequeña precisión: «spaccarsi» (reflexivo) significa en cambio «trabajar durísimo». Pero «spacca!» solo es simplemente el máximo de los cumplidos.
Un solo lugar para aprender italiano
Entra en la Academia LearnAmoEstados de Ánimo: entre Fastidio y Relax
Cinco expresiones jergales para hablar de emociones, fastidios y momentos de relax. Para otras fórmulas similares, puedes consultar la guía sobre las expresiones coloquiales cotidianas.
10. Che Palle
Un gran clásico del fastidio: significa «qué rollo», «qué pesadez», «qué fastidio». Literalmente «palle» son los testículos, así que es un poco vulgar, pero tan extendida que la oirás en todas partes.
- «Devo rifare tutto da capo, che palle!» [¡Tengo que rehacer todo desde el principio, che palle!]
- «Piove di nuovo e avevo organizzato il picnic… che palle.» [Llueve otra vez y había organizado el picnic… che palle.]
- «Domani riunione alle otto. Che due palle.» [Mañana reunión a las ocho. Che due palle.]
«Rompere le palle» significa fastidiar, mientras que «avere le palle piene» quiere decir estar harto. Entre amigos es normalísima, pero evítala en contextos formales; las versiones más educadas son «che noia», «che barba», «che pizza». Para profundizar, hay una guía dedicada sobre las palabras vulgares en italiano.
11. Sclerare
Significa «perder la paciencia, volverse loco, explotar por los nervios» (en inglés «to freak out»).
- «Quando ho visto il conto, sono sclerato di brutto!» [¡Cuando vi la cuenta, sclerato totalmente!]
- «Mia madre sclera se lascio la stanza in disordine.» [Mi madre sclera si dejo la habitación desordenada.]
- «Sto sclerando con questo computer che si blocca in continuazione!» [¡Estoy sclerando con este ordenador que se bloquea continuamente!]
Deriva, en tono jocoso, del término médico «arteriosclerosi» (por el deterioro mental que la enfermedad puede causar), pero en el slang nada tiene que ver con la medicina. También existe el sustantivo «sclero»: «che sclero!» [¡qué sclero!] para una situación estresante. Es una palabra bastante juvenil.
12. Rosicare
Literalmente «roer, morder en pedazos pequeños», pero en el slang significa «corroerse de envidia o de rabia, no aceptar una derrota» (en inglés «to be salty»).
- «Ho preso trenta e lui rosica perché ne ha presi ventotto.» [Yo saqué un treinta y él rosica porque sacó un veintiocho.]
- «Hai perso e basta, dai, non rosicare!» [¡Perdiste y ya está, venga, no rosicare!]
- «Quando ha vinto la mia squadra, gli avversari rosicavano di brutto.» [Cuando ganó mi equipo, los rivales rosicavano un montón.]
Quien siempre rosica es un «rosicone». Nace del dialecto romano, pero ya la usa toda Italia. Está emparentada con la expresión «rodersi il fegato» [corroerse el hígado]: la imagen es la de la envidia que te roe por dentro.
13. Scialla
Significa «tranquilo, quédate sereno, relájate, no hay problema» (en inglés «chill», «relax»). Una pequeña invitación a la calma, perfecta para quitar dramatismo.
- «Scialla, abbiamo ancora un sacco di tempo!» [¡Scialla, tenemos todavía un montón de tiempo!]
- «Hai sbagliato l’esame? Scialla, lo rifarai!» [¿Has fallado el examen? ¡Scialla, lo volverás a hacer!]
- «Sono in ansia per il colloquio! – Ma scialla, sei preparatissimo.» [¡Estoy ansioso por la entrevista! – Pero scialla, estás preparadísimo.]
Sobre el origen los expertos se dividen. Hay quien la remonta al árabe «inshallah» («si Dios quiere»), llegado quizá a través de las hablas ligures y el romanesco, y quien al verbo italiano «scialare» (disfrutar), del latín «exhalare». En cualquier caso explotó en toda Italia en 2011 gracias a la película Scialla! de Francesco Bruni.
14. Daje
Versión romana de «dai», reforzada: «¡fuerza!», «¡vamos!», «¡así se hace!» (en inglés «come on!», «let’s go!»). Un grito de ánimo y entusiasmo. Para descubrir otras expresiones regionales italianas, hay una guía dedicada.
- «Daje, ce la puoi fare!» [¡Daje, lo puedes lograr!]
- «Pizza stasera? – Daje!» [¿Pizza esta noche? – ¡Daje!]
- «Daje Roma, daje!» [¡Daje Roma, daje!] (en el estadio)
Se pronuncia «dàie», con la «j» que se lee como una «i» larga, ¡nunca al inglés! Es el himno de la romanidad, ligadísimo a la Roma y a campeones como Totti, y gracias a internet ya la usan un poco todos los italianos.
Los Verbos Jergales de la Vida Cotidiana
Cuatro verbos que oyes todos los días y que te ayudan a hablar con la espontaneidad de las expresiones de los nativos.
15. Beccarsi / Beccare
Literalmente es lo que hacen los pájaros con el pico. En el slang tiene tres vidas: encontrarse, pillar a alguien con las manos en la masa, o recibir algo (normalmente desagradable).
- «Ci becchiamo alle nove davanti al cinema?» [¿Nos becchiamo a las nueve delante del cine?] (= encontrarse)
- «L’hanno beccato a copiare.» [Lo beccato copiando.] (= pillado in fraganti)
- «Ho beccato un raffreddore; se parcheggi lì becchi una multa.» [Me beccato un resfriado; si aparcas ahí becchi una multa.] (= pillado)
Es uno de esos verbos-comodín utilísimos en mil situaciones, desde la cita con los amigos hasta la multa pillada al vuelo. ¡Mil usos, un solo pico!
16. Sgamare
Significa «descubrir algo escondido, captar un truco, pillar a alguien con las manos en la masa» (en inglés «to bust someone»).
- «Volevo farti una sorpresa, ma mi hai sgamato subito!» [¡Quería darte una sorpresa, pero me has sgamato enseguida!]
- «Ho sgamato il suo piano: voleva fregarmi.» [Sgamato su plan: quería engañarme.]
- «Non puoi mentirmi, ti sgamo a un chilometro!» [¡No puedes mentirme, te sgamo a un kilómetro!]
Respecto a «beccare», subraya la idea de intuir y de ver más allá del engaño. Como adjetivo, una persona «sgamata» es astuta, espabilada, lista y no se deja engañar por nadie.
17. Cazzeggiare
Aviso: deriva de una palabrota, así que es un poco vulgar. Significa «perder el tiempo agradablemente, holgazanear, bromear» (en inglés «to goof off»).
- «Oggi non ho fatto nulla, ho solo cazzeggiato sul divano.» [Hoy no he hecho nada, solo cazzeggiato en el sofá.]
- «Ragazzi, smettetela di cazzeggiare e studiate!» [¡Chicos, dejad de cazzeggiare y estudiad!]
- «Ci siamo visti, ma niente di che: abbiamo cazzeggiato un paio d’ore.» [Nos vimos, pero nada del otro mundo: cazzeggiato un par de horas.]
También existe el sustantivo «cazzeggio», como en «una serata di puro cazzeggio» [una velada de puro cazzeggio]. Entre amigos ningún problema, pero evítala en contextos formales. Un sinónimo más educado es «oziare» [holgazanear], que sin embargo hace mucha menos gracia.
18. Mollare
Literalmente «soltar, aflojar»: viene de «molle» [blando], de donde también el célebre uso marinero («mollare gli ormeggi» [soltar amarras]). En el slang significa dejar a la pareja, o rendirse.
- «Mi ha mollato dopo tre anni.» [Me ha mollato después de tres años.] (= dejado)
- «Perché hai mollato proprio adesso?» [¿Por qué has mollato justo ahora?] (= rendido)
- «Ho mollato la palestra dopo due settimane.» [Mollato el gimnasio después de dos semanas.]
«Molla!» significa «déjame en paz», mientras que «mollare la presa» quiere decir desistir, dejar de insistir o de preocuparse. Y la frase más famosa de todas: «mai mollare!» [¡nunca rendirse!].
El Slang de los más Jóvenes
Para terminar, dos expresiones amadísimas por la Gen Z, llenas de influencias del inglés, similares a los otros anglicismos y galicismos en italiano.
19. Cringe (Cringiare)
Anglicismo amadísimo por la Gen Z: indica una vergüenza tan fuerte que te da escalofríos, a menudo sentida por otra persona. Es la famosa «vergüenza ajena».
- «Quel video è troppo cringe!» [¡Ese vídeo es demasiado cringe!]
- «Mi fa cringe quando i miei genitori ballano alle feste.» [Me da cringe cuando mis padres bailan en las fiestas.]
- «Ha provato a fare il simpatico, ma è stato solo cringe.» [Intentó hacerse el simpático, pero fue solo cringe.]
Ha sido italianizado en el verbo «cringiare». Forma parte de una oleada de anglicismos juveniles transformados en verbos: «flexare» (presumir), «ghostare» (desaparecer de repente), «shippare» (animar a que dos personas se junten).
20. Fra / Zio / Bro
Apelativos amistosos entre jóvenes, como «bro» o «man» en inglés: «fra» (de «fratello» [hermano]), «zio» (sí, «tío», pero ¡nada que ver con el parentesco!) y «bro» (del inglés «brother»).
- «Tutto bene, fra?» [¿Todo bien, fra?]
- «Zio, non ci crederai mai!» [¡Zio, no te lo vas a creer!]
- «Daje zio, muoviamoci che facciamo tardi!» [¡Daje zio, movámonos que llegamos tarde!]
La familia es amplia: también están «raga» (de «ragazzi» [chicos]) y «bella» (como saludo). Pero son todos informalísimos y solo entre amigos: no llames nunca «zio» a tu profesor o a tu jefe… ¡sería demasiado cringe!
Tabla Resumen de los 20 Slang Italianos
Aquí tienes una tabla que resume los 20 slang italianos con su significado principal.
| Slang | Significado |
|---|---|
| Boh | No lo sé / no tengo ni idea |
| Tipo | Alrededor de / muletilla (como «like») |
| Roba | Cosas, objetos, material |
| Un sacco | Mucho, muchísimo |
| Anche no | Rechazo neto e irónico |
| Figata | Cosa fantástica |
| Figo / Figa | Persona cool, atractiva |
| Sfigato | Desafortunado / perdedor |
| Spaccare | Ser excepcional |
| Che palle | Qué rollo, qué pesadez |
| Sclerare | Perder la paciencia, volverse loco |
| Rosicare | Corroerse de envidia |
| Scialla | Tranquilo, relájate |
| Daje | ¡Fuerza! ¡Vamos! (romano) |
| Beccarsi | Encontrarse / pillar in fraganti |
| Sgamare | Descubrir, captar un truco |
| Cazzeggiare | Perder el tiempo agradablemente |
| Mollare | Dejar a la pareja / rendirse |
| Cringe | Vergüenza de escalofríos |
| Fra / Zio / Bro | Apelativos amistosos entre jóvenes |
Preguntas Frecuentes
¿Se Pueden Usar los Slang en Contextos Formales?
Depende del slang. Palabras como boh, tipo, roba y un sacco son aceptables incluso en conversaciones informales con desconocidos. Pero che palle, cazzeggiare, figa y zio deben usarse solo entre amigos. Nunca en contextos profesionales.
¿Cuál Es la Diferencia entre «Figata» y «Figo»?
Figata es un sustantivo y describe solo las cosas («che figata questo libro!» [¡qué figata este libro!]). Figo/figa es un adjetivo y describe tanto cosas como personas («è una persona figa» [es una persona figa]). Atención que «figa» en femenino puede ser ambigua.
¿De Dónde Viene la Palabra «Scialla»?
Los expertos se dividen. Una teoría la remonta al árabe «inshallah» («si Dios quiere»), otra al verbo italiano «scialare» (disfrutar), del latín exhalare. Se hizo famosa en toda Italia en 2011 gracias a la película Scialla! de Francesco Bruni.
¿Cómo Se Pronuncia «Daje»?
Se pronuncia «dàie», con la «j» que se lee como una «i» larga, nunca al inglés. Es una versión romanesca reforzada de «dai».
¿Qué Significa «Cringiare»?
Cringiare es la italianización del inglés cringe y significa sentir una vergüenza tan fuerte que da escalofríos, a menudo por el comportamiento de otra persona. Forma parte de los anglicismos juveniles como flexare, ghostare, shippare.
¿Quieres tomar clases de italiano con nuestros profesores nativos cualificados? ¡Compra tu paquete de Italiano Intensivo!
¿Quieres el PDF de la lección con ejercicios y soluciones?
Entra en la Academia LearnAmoCargando el cuestionario…
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 35:51 — 18.2MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Podcast Index | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
