En la clase de hoy os vamos a enseñar una serie de alternativas a la (muy usada, o mejor dicho «más que usada») palabra molto, precisamente, en expresiones como, por ejemplo: è una ragazza molto bella, sono molto stanco, (es una chica muy guapa, estoy muy cansado) etc. ¡Quedaros con nosotros!
Las mejores alternativas a «molto» (mucho/muy)
¡Empezamos enseguida!
Algunas de las expresiones más usadas son las que tienen que ver con el clima:
Ejemplos:“Oggi fa molto caldo: ci sono 37 gradi” → Hoy hace mucho calor: hay 37 grados
o:
«Oggi fa molto freddo nella mia città” → Hoy hace muy frío en mi ciudad
Veamos las alternativas:
- molto caldo (mucho calor) = torrido (tórrido/abrasador)
Ejemplo: «Fuori il clima è torrido! Mi sto sciogliendo» → ¡Fuera el clima es abrasador! Me estoy derritiendo
- molto freddo (muy frío) = gelido (helado) / glaciale (glacial)
Ejemplo: “Qui fuori è gelido! Farei meglio a tornare a casa!” → ¡Aquí fuera hace mucho frío! ¡Sería mejor que volviera a casa!
Vamos a ver ahora una serie de situaciones con varias posibilidades y las alternativas correspondientes:
1) – Ciao! Come stai? → Hola, ¿cómo estás?
– Sto molto bene e tu? → Estoy muy bien, ¿y tú?
– Sto da Dio! → ¡Me siento genial!
– Grande! Anche se, a dire il vero, oggi sono molto stanca: ho lavorato troppo! → ¡Genial! Aunque la verdad es que hoy estoy muy cansada: ¡trabajé demasiado!
– Ah chi lo dici! Anche io sono esausto: questa vita finirà per ucciderci! → ¡A mí me lo dices! Yo también estoy exhausto: ¡esta vida acabará por matarnos!
2) – Comunque lo sai che che sei davvero molto bello? → De todas formas ¿sabes que de verdad eres muy bonito?
– Anche tu sei incantevole! → ¡Tú también estás preciosa!
– In ogni caso, lo sai che sono diventata molto povera? → De todas formas ¿sabes que me he hecho muy pobre?
– Sì? Come mai sei diventata indigente? → ¿Sí? ¿Cómo es que te has convertido en indigente?
– Beh, sai… ultimamente le vendite sul negozio on-line, LearnAmo Collection, sono andate molto male! → Pues, sabes…¡últimamente las ventas en la tienda online LearnAmo Collection han ido muy mal!
– Ah, ti capisco, anche a me le vendite sono state terribili negli ultimi mesi! → Ah, te entiendo, ¡para mí las ventas también han sido terribles en los últimos meses!
– Che ci vuoi fare… sono sicuro che un giorno, in un futuro molto lontano, saremo molto ricchi! → ¿Qué se puede hacer…? Estoy seguro de que un día, en un futuro muy lejano, ¡vamos a ser muy ricos!
– Ah, intendi dire che in futuro remoto saremo persone agiate o benestanti! → ¡Ah, quieres decir que en un futuro lejano seremos personas pudientes o adineradas!
3) – Sì, dopotutto, siamo o no ragazzi molto intelligenti? → ¡Sí, al fin y al cabo, ¿somos o no somos unos chicos muy inteligentes?
– Certo che siamo ragazzi brillanti, non si vede? → ¡Claro que somos unos chicos brillantes, ¿no se ve?
– Vabbè, comunque sia, sono molto felice! → ¡Bueno, de todas formas, estoy muy feliz!
– Come mai sei giubilante? → ¿Y por qué estás tan contento?
– Perché questa lezione credo sia molto chiara e molto utile → Porque creo que esta clase es muy clara y muy útil.
– È vero! È una lezione impeccabile e pratica! → ¡Es verdad! ¡Es una clase impecable y práctica!
– Vabbè, sai cosa? Sono molto affamato! Vado a mangiare un piatto di pasta alla carbonara, davvero molto buona! → Bueno, ¿sabes qué? ¡Estoy muy hambriento! ¡Voy a comer un plato de pasta a la carbonara, que está de verdad muy buena!
– A chi lo dici! Sono famelica! Vado a mangiare una pizza deliziosa! → ¡A mí me lo dices! ¡Estoy hambrienta! ¡Me voy a comer una pizza deliciosa!
– Sei molto lenta comunque! → ¡De todas formas, eres muy lenta!
– Sono flemmatica! → ¡Soy tranquila!
Ahora os vamos a enseñar un listado de alternativas bonus para hablar o escribir de forma apropiada:
- molto brutto (muy feo)= disgustoso / orrendo (desagradable/horrible)
- molto preciso (muy preciso) = accurato (meticuloso)
- molto giusto (muy correcto)= indiscutibile (indiscutible)
- molto arrabbiato (muy enfadado) = infuriato / imbestialito / incavolato (furioso/enfurecido/cabreado)
- molto facile (muy fácil) = basico / elementare (básico /elemental)
- molto noioso (muy aburrido) = monotono / tedioso (monótono/ tedioso)
- molto luminoso (muy luminoso) = accecante (cegador)
- molto sporco (muy sucio)= squallido (miserable)
- molto preoccupato (muy preocupado) = ansioso (ansioso)
- molto veloce(muy veloz) = rapido (rápido)
- molto delicato (muy delicado) = fragile (frágil)
- molto fedele (muy fiel)= devoto (devoto)
- molto famoso (muy famoso) = rinomato (renombrado)
- molto aggressivo (muy agresivo) = feroce (feroz)
- molto frustrante (muy frustrante)= esasperante (exasperante)
- molto pieno (muy lleno) = colmo (colmado)
- molto divertente (muy divertido)= esilarante (hilarante)
- molto interessante (muy interesante) = affascinante (fascinante)
- molto vivace (muy vivaz) = esuberante (exuberante)
- molto rumoroso (muy ruidoso)= assordante (ensordecedor)
- molto nuovo (muy nuevo)= innovativo (innovador)
- molto vecchio (muy viejo) = decrepito (destartalado)
- molto doloroso (muy doloroso)= straziante (desgarrador)
- molto timido (muy tímido) = introverso (introvertido)
- molto piccolo (muy pequeño) = minuscolo (minúsculo)
- molto strano (muy raro)= bizzarro (extravagante)
Como habéis visto, hay muchísimas posibilidades entre las que elegir, pero si estáis interesados en descubrir otras alternativas, no os perdáis todos los videos sobre las alternativas a: Non lo so, Come stai?- Bene, Sono arrabbiato, Penso che… y Cosa?. ¡Os aseguramos que son todos muy útiles y divertidos!
¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 7:00 — 6.4MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Google Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Correo electrónico | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
