¿Es fácil aprender italiano? ¡No exactamente! En esta clase os queremos hablar de algunas palabras o expresiones italianas que son un verdadero problema para los estudiantes extranjeros. Hemos seleccionado las 9 palabras y expresiones más complejas de la lengua italiana y hemos decidido explicaros cómo se usan correctamente. ¿Estáis listos?
¿EL ITALIANO ES DIFÍCIL?
Algunas palabras o expresiones que los italianos usan diariamente pueden resultar un verdadero obstáculo para todos los extranjeros que quieren aprender la lengua.
- Già
La expresión già se refiere a una acción que se ha realizado. Un ejemplo podría ser: “Ho già spiegato tutto a Chiara” («Ya se lo he explicado todo a Chiara»). Además de esta expresión, en la lengua hablada se puede usar, en base a la entonación, para mostrar sorpresa, regisgnación o ironía. Para profundizar en el estudio de esta palabra no os perdáis nuestra clase dedicada exclusivamente a GIÀ e ANCORA.
- Cui
El pronombre relativo cui parece que crea muchos problemas a los extranjeros, sobre todo a los hablantes de español. El pronombre «cui» seguramente es el más formal y el menos utilizado en italiano, de hecho, sería útil conocer todos los otros pronombres relativos para que no os confundáis.
- Proprio
Es una palabra que usamos cuando de verdad estamos convencidos de algo, así que sirve para enfatizar lo que estamos diciendo. Una de las principales dificultades que esta palabra crea a los extranjeros es la pronuncia, ya que a muchos les cuesta pronunciar la R. En realidad, es una complejidad que también tienen algunos italianos, puesto que en el pasado la forma «propio», sin la R, se aceptaba, en cambio, hoy en día se considera un error. De cualquier modo, hay muchas cosas que decir sobre esta palabra, así que os sugerimos que veáis la clase completa sobre PROPRIO en italiano.
- Ne
La particella ne es muy difícil de entender para los extranjeros, sobre todo por los españoles, ya que no existe un equivalente en su propia lengua materna. Un consejo rápido que podemos dar es que aprendáis las frases que contengan NE para que entendáis mejor el uso que le podemos dar. Algunos ejemplos pueden ser: “Ne ho soltanto uno” («Solo tengo uno») o “Che me ne faccio” («Qué puedo hacer»). Nuestra clase dedicada solo a la particella NE en italiano es muy útil si queréis saber cómo utilizarla.
- Ma dai
Esta expresión se puede usar de tres formas diferentes, con tres significados diferentes y tres entonaciones diferentes: por ejemplo, podemos utilizarla como exclamación de sorpresa, asombro o como expresión negativa, para indicar que la persona que tenemos delante ha dicho o ha hecho alguna estupidez y, por último, con forma interrogativa significa que lo que la otra persona ha dicho es obvio y evidente, algo que nosotros ya sabíamos. Si queréis aprender otras expresiones coloquiales como «ma dai», ¡echadle un vistazo a nuestro curso Italiano in Contesto: el curso de italiano basado en el Método Contextual! ¡Inscribiéndoos con el código cupón MARTA solo pagaréis 50€ en vez de 180€!
- Pronombres (directos e indirectos) + SI impersonal
Otro gran problema para los estudiantes de italiano es el uso de los pronombres (directos e indirectos) y el SI impersonal. ¡Una frase como «Gli si è rotto il libro» («Se le ha roto el libro») haría enloquecer al 99% de las personas que estudian italiano! Aún así, es necesario recordar que en italiano el SI impersonal siempre se pone antes del verbo y los pronombres, directos o indirectos, se ponen antes que el SI impersonal. De todas formas, es importante un estudio más exhaustivo de los pronombres directos e indirectos y del SI impersonal.
- Tanto
En algunos casos, la palabra tanto no corresponde con “molto”, sino al uso que nosotros le damos en la forma coloquial. Esta palabra se puede usar cuando queremos decir que, aunque fallemos, no pasa nada. Por ejemplo, podemos decir: “Provate a farlo, tanto se sbagliate non succede niente” («Intentad hacerlo, total si os equivocáis no pasa nada»). Como siempre, hicimos una clase para estudiar a fondo la palabra TANTO en italiano.
- Ecco
La expresión ecco resalta la presencia de alguien que acaba de llegar o algo que nosotros le queremos dar a alguien. Un ejemplo podría ser: «Ecco! È appena arrivato» («¡Ahí está! ¡Acaba de llegar!»). Tenemos que decir que a esta expresión se le pueden añadir también otros pronombres directos o indirectos, como: “Ecco a te” («Aquí tienes») o “Eccolo” («Ahí está»). Esta pequeña palabra italiana, aunque pueda parecer inocente, necesita más profundizaje, así que os aconsejamos que veáis nuestra clase completa sobre ECCO y sus significados.
- Prego
Sabemos bien que la expresión prego se usa para responder a la expresión “grazie”, pero hay más: esta también se utiliza como forma de cortesía, para resaltar las acciones cordiales y educadas, por ejemplo, si queremos decirle a alguien que entre antes que nosotros a la habitación, para ser educados, podemos decir: “Prego, entri pure” («Por favor, entre»). Ahora bien, entendemos a la perfección que usar siempre esta palabra puede resultar repetitivo, así que también hicimos una clase sobre todos los sinónimos de «prego»: ¡vale la pena verla!
De estas palabras y expresiones, ¿cuántas conocíais ya? ¿Por fin hemos resuelto vuestras dudas? ¡Decídnoslo en los comentarios!
Además, te recordamos que si te gustan los contenidos que publicamos en nuestra web y páginas sociales, puedes apoyarnos con una pequeña donación que nos permitirá seguir ofreciéndote muchos nuevos contenidos gratuitos.
¡Veamos si has aprendido los contenidos de esta clase! ¡Intenta hacer los ejercicios!
Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar (Duración: 18:19 — 21.3MB)
Iscriviti: Apple Podcasts | Google Podcasts | Spotify | Android | iHeartRadio | Stitcher | Blubrry | Podcast Index | Correo electrónico | TuneIn | Deezer | RSS | Altri...
